[Dịch] Lạc Vào Liêu Trai - 穿入聊斋

Chuyện kể về một thanh niên hiện đại lạc bước vào thế giới khác, có nhiều nét tương tự với thời nhà Minh của cổ đại Trung Hoa. Ở đây, triều đình thực hiện chế độ độc tôn Nho đạo, ngu dân triệt để nhằm dễ bề thống trị. Trong cái thể chế cứng nhắc ngột ngạt, phân biệt giai cấp sâu sắc đó, một người hiện đại sẽ sinh tồn ra sao?

Lấy cảm hứng từ Liêu Trai chí dị của Bồ Tùng Linh, Nam Triều Trần đã khéo mượn những câu chuyện quen thuộc như “Thư sinh gặp cáo trắng” – “Công tử gặp yêu ma – Họa bì” để dẫn dắt người đọc đi dần từ một thế giới bình thường tới một thế giới ly kỳ, nhiều màu sắc. Tình tiết câu chuyện đan chéo nhau một cách nhịp nhàng, làm cho tiết tấu của câu chuyện nhanh vừa phải, có điểm dừng, có điểm nhấn. Nhân vật chính khi gặp sự thì bình tĩnh, suy xét trước sau, lại là người quyết đoán, thông tuệ, song đôi lúc vì thế làm hắn có vẻ lạnh lùng, không thực sự hòa nhập với thế giới bên ngoài, lại khá cực đoan, chỉ thích làm theo ý mình. Bên cạnh đó là một Vương Phục vì háo sắc mà suýt chết mấy lần, lại lười học, ham chơi, một tiểu hồ ly chí tình chí nghĩa, một người bạn gái A Bảo thanh mai trúc mã rụt rè, e thẹn, một người mẹ già hết mực thương con, một đạo sĩ Quảng Hàn vì sống quá lâu mà cuộc đời trở nên vô vị, lấy trêu chọc nhân gian làm trò vui. Các tuyến nhân vật chưa phát triển quá phức tạp và đều được mô tả khá tỉ mỉ, có góc cạnh rõ ràng. Bối cảnh câu chuyện cũng dần dần được mở rộng với sự xuất hiện đan xen của thế giới phong kiến và thế giới ma quái, có quan trường hoàng đế, rồi lại có âm thần, thành hoàng, đầu trâu mặt ngựa.

Rồi Trần Kiếm Thần sẽ tiếp tục cuộc khám phá thế giới như thế nào? Liệu hắn có chịu mài đũng quần mấy chục năm trong trường học để lấy công danh, lợi lộc, dựa vào cây bút trừ tà thần kỳ của Chung Quỳ để một mình tu luyện? Hay là hắn sẽ đành lòng rời xa mẹ già, đoạn tuyệt với thế giới phàm tục để bước vào thế giới tu đạo? Liệu thế giới này có liên quan gì tới thế giới cổ đại mà nhân vật chính từng sống, hay chỉ là vài sự trùng hợp ngẫu nhiên? Liệu Nam Triều Trần, với tư tưởng khoáng đạt của một người hiện đại, có giữ được bút lực cân đối, không biến tác phẩm thành một góc nhìn cực đoan như Thục Sơn Kiếm Hiệp truyện? Liệu truyện có còn đủ sức ly kỳ để dẫn người đọc tới một thế giới Liêu Trai thứ hai?