Chương 17: Tiếng Anh cùng tiếng Hán chi tranh "Thế nhưng mà, lão sư, tiếng Anh thật sự là quá khó khăn." Lý Thụ Lâm nhìn xem lớp Anh ngữ bản phiền muộn gãi đầu một cái. Lâm Bình vừa cười vừa nói: "Trên thế giới ngôn ngữ chia làm thế giới tính ngôn ngữ, thì ra là ngôn ngữ đơn giản nhất, bao quát tiếng Anh, tiếng Pháp đợi ghép vần tính ngôn ngữ, sau đó là so sánh khó khăn ngôn ngữ, tỷ như tiếng Nga, Ấn Độ ngữ cùng tiếng Đức các loại..., cái này đều cần nhất định phát âm điều kiện; độ khó cao ngôn ngữ, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ảrập. Mà thế giới các quốc gia công nhận độ khó siêu cao ngôn ngữ đúng là chúng ta tiếng Hán." "Không phải đâu, chúng ta tiếng Hán thế nào lại là khó nhất đâu này?" Mấy người hài tử nghe xong vẻ mặt không thể tưởng tượng nổi. "Thật sự, chúng ta cảm giác không thấy tiếng Hán khó, là vì chúng ta từ nhỏ sinh trưởng tại nơi này ngôn ngữ hoàn cảnh, ngươi để người nước ngoài học chúng ta tiếng Trung Quốc, bọn hắn sẽ học được phát điên, so với chúng ta thống khổ gấp một vạn lần." Lâm Bình nói đùa nói ra, "Kỳ thật, chúng ta học tiếng Anh, cũng là phát triển chúng ta thân mật quốc tế bạn bè tinh thần, thương hại bọn hắn học không được tiếng Hán đúng hay không." Lâm Bình nghĩ nghĩ còn nói thêm: "Các ngươi biết rõ 《 Thần Điêu Hiệp Lữ 》 sao?" "Biết rõ!" Mấy người hài tử trăm miệng một lời nói, điều này cũng làm cho Lâm Bình lắp bắp kinh hãi. "Mã lão sư chỗ đó có vài quyển sách, trong đó có 《 Thần Điêu Hiệp Lữ 》, chúng ta đều xem qua." "Đúng, Tiểu Long Nữ, Dương Quá, bọn hắn biết phi diêm tẩu bích, hắc —— cáp —— đả cẩu bổng pháp!" Lưu Hướng Tiền nói xong nói xong nghịch ngợm cầm bút lên đến đánh một cái Phùng Tiếu đầu. "Lưu Hướng Tiền, ngươi muốn chết đúng không!" Phùng Tiếu dùng tay phản kích Lưu Hướng Tiền một chút. "Ai ai ai, ngừng! Đi học đâu này, hai ngươi làm gì?" Lâm Bình vội vàng ngăn lại cái này quấy rối lớp học hành vi. "Đã các ngươi cũng biết 《 Thần Điêu Hiệp Lữ 》, ta đây đơn cử tiếng Hán vì cái gì khó khăn ví dụ." Lâm Bình hắng giọng một cái nói ra, "Tiểu Long Nữ nói một câu nói như vậy, nàng nói: 'Ai, ta cũng nghĩ qua qua qua qua qua qua sinh hoạt' ." Nói xong, Lâm Bình đem những lời này ghi tại trên bảng đen. "Các ngươi có thể niệm minh bạch những lời này có ý tứ gì sao?" Lâm Bình hỏi. Mấy người hài tử có chút quấn miệng nói ra. "Ngươi xem, các ngươi đọc lấy đều rất mộng, người nước ngoài nghe thì càng mộng. Chúng ta tiếng Hán, cùng một cái từ ngữ đặt ở bất đồng tình cảnh, bất đồng ngữ khí sẽ có bất đồng ý tứ. Mượn cái này 'Ý tứ' đến thuyết minh, ta tại trên bảng đen viết xuống mấy cái 'Ý tứ', các ngươi tới thể hội một chút bọn chúng theo thứ tự là cái gì 'Ý tứ' ." 1 không có ý tứ. 2 ý tứ một chút. 3 có ý tứ gì? 4 thật có ý tứ. 5 vậy không tốt lắm ý tứ. Năm đứa bé mắt lớn trừng mắt nhỏ vuốt đầu nhìn xem trên bảng đen cái này năm câu nói, trong lúc đó cũng cảm giác xem không hiểu "Ý tứ" cái này hai chữ rồi. "Hiện tại các ngươi có thể cảm nhận được người nước ngoài học tiếng Hán thống khổ đi, mà tiếng Anh liền đơn giản nhiều, hắn một câu đối ứng một cái ý tứ, chỉ cần ngươi nhận ra từ đơn có thể phiên dịch ra đến, hắn là có ý gì chính là cái gì ý tứ, sẽ không có rất nhiều ý tứ." Lâm Bình như nói nhiễu khẩu lệnh đồng dạng đem năm đứa bé cho quấn choáng luôn. "Lão sư, ngươi đừng nói ý tứ cái này hai chữ rồi, ta hiện tại cũng choáng luôn." Nghịch ngợm Lưu Hướng Tiền úp sấp trên mặt bàn, như là thật sự choáng luôn đồng dạng. "Đi học đâu này, ai bảo ngươi gục xuống? Ngồi thẳng lên đến, ngồi xuống!" Lâm Bình nghiêm túc đến làm cho Lưu Hướng Tiền đoan chính ngồi xuống. "Lão sư kia, " Lưu Thanh Mai mở miệng hỏi, "Ta nghe ngươi kể đến bây giờ ý tứ, toàn thế giới đều tại dùng tiếng Anh, hơn nữa nó lại đơn giản dễ hiểu, điều này nói rõ tiếng Anh so với chúng ta tiếng Hán tiên tiến sao?" Lâm Bình mỉm cười: "Làm sao có thể? Các ngươi biết rõ tiếng Anh cùng tiếng Hán khác biệt lớn nhất là cái gì không?" "Một cái là chữ cái, một cái là chữ Hán?" Lưu Hướng Tiền đoạt đáp. Lâm Bình cười ha ha một tiếng: "Dĩ nhiên không phải, các ngươi nhớ kỹ: Tiếng Anh, chỉ là một loại ngôn ngữ công cụ; mà tiếng Hán, không chỉ là ngôn ngữ công cụ, càng là một loại tuyệt mỹ nghệ thuật. Chữ Hán thư pháp hình thức là trên thế giới duy nhất một loại văn tự nghệ thuật, chữ Hán dùng từ đặt câu là trên thế giới tuyệt vô cận hữu ngôn ngữ nghệ thuật, có chút chữ Hán một viết ra, có chút tiếng Hán vừa nói ra khỏi miệng, ngươi liền có thể cảm giác cái loại này vẻ đẹp không gì sánh được." Năm đứa bé dựng lên lỗ tai nghe Lâm Bình giảng giải. Lâm Bình tại trên bảng đen viết xuống hai chữ —— Hồng trần. "Các ngươi nhận thức hai chữ này sao?" "Nhận thức!" Bọn nhỏ trăm miệng một lời đáp. "Các ngươi biết rõ đây là ý gì sao?" Năm đứa bé không nói gì, Lâm Bình gặp Lưu Thanh Mai bộ dáng muốn nói lại thôi đã nói nói: "Lưu Thanh Mai đồng học, ngươi nói một chút cái nhìn của ngươi." Lưu Thanh Mai đứng lên nghĩ nghĩ nói ra: "Lão sư, ta không hiểu rõ lắm, nhưng ta biết có một từ ngữ gọi là cuồn cuộn hồng trần, cái này hồng trần hình như là nhân gian ý tứ?" "Đúng vậy, cuồn cuộn hồng trần, các ngươi hiện tại tuổi còn có chút nhỏ, kiến thức hơi ít, các ngươi không phải rất có thể nhận thức như thế nào hồng trần. Chờ các ngươi nhiều đọc một điểm thi thư, tuổi lịch duyệt hơi dài một ít, sẽ biết rõ hai chữ này mị lực. Như thế nào hồng trần? Hồng trần đúng là chỉ nhân gian, nhưng nàng rồi lại là nhân gian không cách nào biểu đạt ý cảnh." "Hồng trần, ngươi có thể tưởng tượng vì trong trần thế, ngựa xe như nước, mưa phùn tầm tã, thất tình lục dục tựa như màu đỏ tro bụi tràn ngập tại thế tục. Ngươi cũng có thể tưởng tượng vì một cái một thân đỏ sa cổ trang nữ tử đi tại mưa bụi Giang Nam bên trong, một thanh ô giấy dầu, một đôi nhẹ guốc gỗ, ánh mắt của ngươi xuyên qua màn mưa nhìn nàng kia mông lung bóng lưng, bỗng nhiên, nàng ngoái đầu nhìn lại cười cười, tức là hồng trần." Năm đứa bé theo Lâm Bình ngôn ngữ trong miêu tả trong đầu liên hệ ra cái kia một vài bức mỹ hảo hình ảnh, có lẽ bọn hắn hiện tại vẫn không thể hiểu như thế nào hồng trần, nhưng chờ bọn hắn lớn lên, bọn hắn liền biết rõ đó là thật đẹp ý cảnh. Lâm Bình tiếp tục nói: "Mà tiếng Anh đâu này? Có thể đạt tới loại cảnh giới này sao? Không đạt được. Hồng trần tại tiếng Anh chính giữa bình thường có hai loại phiên dịch, một loại là world of mortals, thế gian, nhân gian ý tứ; một loại khác là paradise, thiên đường, nhưng vô luận như thế nào phiên dịch đều là không hoàn chỉnh đấy, thế gian liền đã mất đi mỹ hảo, thiên đường liền không có thế tục, mà hồng trần muốn biểu đạt hoàn toàn là cái loại này trong thế tục so thiên đường còn tươi đẹp hơn tồn tại." "Không có linh hồn, các ngươi thạo a, bọn hắn phiên dịch ra đến liền không có linh hồn, người nước ngoài không hiểu chúng ta người Trung Quốc ý cảnh vẻ đẹp, thậm chí còn không bằng trực tiếp gọi red dust(màu đỏ bụi đất). Bọn hắn so sánh được tiếng Hán sao? Không so được." Lâm Bình có chút tiếc hận nói. "Như vậy nói cách khác tiếng Anh so tiếng Hán đơn giản, nhưng lại xa xa không có tiếng Hán mỹ hảo? Đúng không, lão sư." Lưu Thanh Mai nhìn xem Lâm Bình hỏi. "Đúng vậy, các ngươi cần học giỏi tiếng Anh, bởi vì nó là toàn thế giới thông dụng ngôn ngữ công cụ, là các ngươi đi hướng thành công đi hướng thế giới công cụ. Nhưng các ngươi càng phải học giỏi tiếng Hán, nàng là cái thế giới này xinh đẹp nhất ngôn ngữ, là đào dã tình thao chất tẩy rửa hồn cảnh giới, là trong chúng ta tâm chỗ sâu một cõi cực lạc." Lâm Bình hơi văn nghệ nói. "Sinh mà làm Hoa Hạ nhi nữ, xác nhận chúng ta từng cái người Trung Quốc kiêu ngạo."