Trùng Sinh Thần Hào Nãi Ba

Chương 33 : Ngũ ngôn thất ngôn tuyệt cú thơ

Người đăng: devilmad123

Ngày đăng: 18:57 04-02-2018

Liên quan tới Hoa Hạ quốc Trường Thành, có rất nhiều cố sự, trong đó nổi tiếng, chính là cái này Mạnh Khương nữ khóc Trường Thành. Này cố sự thậm chí trở thành Hoa Hạ tứ đại dân gian tình yêu cố sự một trong. "Về sau, Mạnh Khương nữ người đeo áo lạnh, trải qua gian khổ, vạn dặm tìm phu đi tới Trường Thành một bên, nhưng mà Mạnh Khương nữ cuối cùng được đến lại là trượng phu đã qua đời tin dữ, cuối cùng Mạnh Khương nữ thống khổ dưới thành, một mực khóc ba ngày ba đêm, đoạn này Trường Thành vậy mà sụp đổ, sau đó Trường Thành phía dưới lộ ra Phạm Hỉ Lương thi hài, Mạnh Khương nữ an táng tốt Phạm Hỉ Lương về sau, trong tuyệt vọng nhảy xuống biển tự vẫn." Diệp Huyền rốt cục kể xong Mạnh Khương nữ khóc Trường Thành cố sự. Đây coi như là một cái bi tình tình yêu cố sự, mà lại kết cục sau cùng cũng không hoàn mỹ. "Ba ba, Mạnh Khương nữ thật thê thảm." "Cha xấu, đây là một cái bi kịch cố sự sao?" "Mạnh Khương nữ thật yêu Phạm Hỉ Lương, nếu là lão ba cũng có thể như vậy yêu lão mụ liền tốt." Ba cái đáng yêu tiểu gia hỏa nghe xong cố sự về sau, nhao nhao cảm khái. Thiến Thiến cùng Tiểu Hinh đều cảm khái tại một chút bên trên, duy chỉ có Dữu Tử lại còn bởi vậy liên tưởng đến Diệp Huyền cùng Hàn Vũ Vận. "Diệp tổng, Trường Thành cửa cảnh khu đến." Bỗng nhiên, đang lúc Diệp Huyền chuẩn bị cho bọn nhỏ nói cái gì thời điểm, lái xe dừng xe, quay đầu cũng Diệp Huyền nói. "Các bảo bối, Trường Thành đến, hoan nghênh đi vào Vạn Lý Trường Thành!" Diệp Huyền sau khi xuống xe, đem lũ tiểu gia hỏa ôm ra, sau đó để lái xe đi đem xe ngừng tốt, tiếp lấy Diệp Huyền liền nắm các con gái bảo bối đi mua vé. Kinh đô thị phụ cận Trường Thành cảnh khu, mặc dù là Hoa Hạ quốc bên trong trứ danh phong cảnh khu, nhưng là bình thường cuối tuần thời điểm, người lưu lượng kỳ thật cũng không lớn. Trường Thành cảnh khu người lưu lượng tương đối lớn thời điểm, chủ yếu tập trung ở Tuần lễ vàng* dạng này đại thể ngày nghỉ. *Tháng 10 ở Trung Quốc có 1 kỳ nghỉ dài ngày gọi là Tuần lễ vàng. Diệp Huyền mất mấy phút liền mua được cảnh khu vé vào cửa. "Các bảo bối, chúng ta muốn leo lên Trường Thành, các ngươi chuẩn bị sẵn sàng sao?" Tại bắt đầu leo lên Trường Thành trước, Diệp Huyền chuẩn bị cho bọn nhỏ động viên một chút, dù sao đều là bé con, mà đi dạo Trường Thành cảnh khu là cần nhất định thể lực. "Ừm, ba ba, ta đã chuẩn bị xong." "Ta cũng thế." "Dữu Tử mới sẽ không lùi bước đâu." Ba cái đáng yêu tiểu gia hỏa trên mặt tràn đầy tự tin. "Vậy chúng ta liền lên đường đi!" Diệp Huyền từ cửa cảnh khu một cái quầy hàng bên trên, mua một lá cờ đỏ nhỏ, sau đó giơ lá cờ đỏ nhỏ, học hướng dẫn du lịch bộ dáng đối ba cái con gái bảo bối nói ra: "Tiếp xuống ba ba liền mang các ngươi đi đến Hoa Hạ văn minh biểu tượng một trong Vạn Lý Trường Thành." Ba tên tiểu gia hỏa đều phi thường nhu thuận đi theo ba ba sau lưng, thỉnh thoảng nhìn chung quanh một cái. "Cha xấu , bên kia có thật nhiều núi nha, thật nhiều thật nhiều." Tiểu Hinh chỉ vào cách đó không xa ngọn núi. "Bảo bối, những cái kia rất nhiều rất nhiều ngọn núi, chúng ta có thể dùng "Liên miên chập trùng" để hình dung." "Năm mặt khi dễ." "Liên miên chập trùng, Tiểu Hinh, hãy đọc theo ta, liên miên chập trùng." "Liền mặt chập trùng." "Liên miên, a một ta, miên, hai tiếng." Diệp Huyền chăm chỉ không ngừng dạy Tiểu Hinh như thế nào niệm cái này thành ngữ. "Cha xấu, liên miên chập trùng là có ý gì nha?" Tiểu Hinh ngơ ngác mà hỏi. Diệp Huyền ngây ra một lúc, có chút ít phiền muộn, mình vừa dạy Tiểu Hinh thật nhiều thật nhiều núi có thể gọi là liên miên chập trùng, nàng nhưng lại không biết đẩy ngược trở về. "Tiểu Hinh ngươi tên ngu ngốc này, liên miên chập trùng chính là hình dung thật nhiều thật nhiều núi nha." Dữu Tử gõ một cái Tiểu Hinh đầu. "Hừ, Tiểu Hinh mới không phải đồ đần, Tiểu Hinh sẽ đánh đàn dương cầm." Tiểu Hinh đắc ý nói. "Ngoại trừ đánh đàn dương cầm, ngươi còn biết cái gì nha?" Dữu Tử hỏi. "Sẽ còn, ta còn đọc thơ cổ." Tiểu Hinh bĩu môi nói ra: "Một hai ba bốn năm, lên núi đánh lão hổ." Diệp Huyền nghe vậy, Nhìn thoáng qua con gái bảo bối Tiểu Hinh, nàng niệm một câu kia, là thơ a? "Tiểu Hinh, ngươi cái này căn bản không phải thơ nha." Thiến Thiến uốn nắn Tiểu Hinh sai lầm. "Vì cái gì không phải thơ nha?" Tiểu Hinh nghi ngờ hỏi. "Thơ là như vậy." Thiến Thiến đứng tại Trường Thành trên bậc thang, một phái thi nhân bộ dáng thì thầm: "Đang giấc xuân chợt sáng Chốn chốn rộn chim ca Trong mưa gió đêm qua Biết bao nhiêu hoa rụng? " (Bài Xuân Hiểu của Mạnh Hạo Nhiên, bản dịch của Kiều Văn) "Ta cũng biết." Tiểu Hinh quay đầu, rất kiêu ngạo. "Ngươi sẽ đọc thuộc lòng bài thơ này sao?" "Đương nhiên sẽ." Tiểu Hinh tự tin nói: "Đang giấc xuân chợt sáng Chốn chốn rộn chim ca Trong mưa gió đêm qua Biết bao nhiêu hoa rụng?" "Bảo bối, ngươi đọc qua bài thơ này sao?" Diệp Huyền nghĩ không ra mình hai cái con gái bảo bối đều sẽ thuộc cái này thủ Mạnh Hạo Nhiên « Xuân Hiểu ». "Không có." Tiểu Hinh lắc đầu. "Kia bảo bối ngươi làm sao lại đọc thuộc lòng bài thơ này nha?" Diệp Huyền tò mò hỏi. Tiểu Hinh một mặt tính trẻ con trả lời ba ba: "Cha xấu, bởi vì Thiến Thiến vừa rồi đọc một lần nha, sau đó ta liền theo đó đọc thôi." Diệp Huyền sợ ngây người. Theo lý thuyết dạng này một bài thơ Đường, đối với bốn tuổi rưỡi hài tử tới nói, muốn thuộc sẽ là cần một chút thời gian. Thiến Thiến sẽ thuộc cái này thủ « Xuân Hiểu », Diệp Huyền không có chút nào ngoài ý muốn, dù sao Thiến Thiến liền độ khó càng lớn một chút thơ cổ đều sẽ thuộc. Nhưng là Tiểu Hinh vậy mà tại không biết cái này thủ « Xuân Hiểu » tình huống dưới, vẻn vẹn chỉ là nghe Thiến Thiến đọc một lần, nàng liền nhớ được. Khả năng nhớ này, rất kinh người a! Đột nhiên, Diệp Huyền liên tưởng đến hôm qua tại hải dương phòng ăn thời điểm, Diệp Huyền đàn tấu một bài khúc dương cầm “Summer ». Kết quả Tiểu Hinh vậy mà cũng có thể dựa theo Diệp Huyền bộ dáng đàn tấu ra đồng dạng một bài “Summer », hiện tại Diệp Huyền mới hiểu được tới, nguyên lai Tiểu Hinh nhìn có chút ngốc nghếch, nhưng là trên thực tế Tiểu Hinh có vượt qua thường nhân trí nhớ cùng năng lực học tập. "Tiểu Hinh, Thiến Thiến, các ngươi thật tuyệt." Diệp Huyền khen ngợi một chút hai cái con gái bảo bối. "Ba ba, ngươi cũng đọc thơ cổ sao, có hay không liên quan tới Trường Thành thơ cổ nha." Thiến Thiến hưng phấn đến lôi kéo tay của ba ba. "Đương nhiên là có a." Diệp Huyền cười nói ra: "Ba ba liền cho các ngươi đến một bài thời Đường trứ danh biên tái thi nhân một bài “ Biên cương xa xôi »." Diệp Huyền đứng bên Trường Thành, đối mặt với kia chạy dài chập trùng dãy núi, nhẹ giọng đọc diễn cảm nói: "Ải Hán, trăng Tần ngời tỏa sáng Chinh nhân nghìn dặm mãi xa xăm Long Thành ví giả còn phi tướng Chẳng để ngựa Hồ vượt núi Âm " (Bài Xuất tái - Vương Xương Linh, Bản dịch của Đào Hùng) "A?" Đột nhiên, Dữu Tử "A" một tiếng. "Ừm? Bảo bối thế nào?" Diệp Huyền tò mò hỏi. "Lão ba, vì cái gì nhiều hai chữ nha?" Dữu Tử khoa tay bắt đầu đầu ngón tay: "Mỗi câu thơ không phải chỉ có năm chữ sao?" Diệp Huyền nghe được con gái nghi hoặc, không khỏi cười cười, sau đó tranh thủ thời gian giải thích nói: "Bảo bối, vừa rồi kia một bài « Xuân Hiểu » là ngũ ngôn tuyệt cú, mà ba ba niệm bài thơ này “ Biên cương xa xôi » là thất ngôn tuyệt cú." "Ba ba, cái gì là ngũ ngôn tuyệt cú, cái gì là thất ngôn tuyệt cú nha?" Thiến Thiến một mặt ngơ ngác hỏi. Cho dù Thiến Thiến nhìn sách tương đối nhiều, biết đến đồ vật cũng tương đối nhiều, nhưng là ngũ ngôn thất ngôn tuyệt cú, Thiến Thiến vẫn còn không biết rõ. "Tuyệt cú, là một loại Đường triều lưu hành thể thơ, bốn câu một bài, ngũ ngôn tuyệt cú cùng thất ngôn tuyệt cú, đều là tuyệt cú bên trong một loại, nói ngắn gọn, năm chữ tuyệt cú chính là ngũ ngôn tuyệt cú, bảy chữ tuyệt cú chính là thất ngôn tuyệt cú." Diệp Huyền dùng nhất tinh giản phương thức giải thích một chút, lần này ba cái con gái bảo bối hẳn là có thể minh bạch.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang