[Dịch] Trùng Sinh Chi Tặc Hành Thiên Hạ

Chương 3 : Trả giá

Người đăng: nightly_princess

Ngày đăng: 03:25 17-10-2018

.
Nhìn lên đồng hồ, bây giờ là ba giờ rưỡi. Trong Tín Ngưỡng, thời gian chơi là từ năm giờ tối cho tới chín giờ sáng, tổng cộng là mười sáu tiếng. Việc này là để không làm ảnh hưởng đến đời sống sinh hoạt của mọi người. Vì tất cả người chơi đều chỉ có chừng đó thời gian để chơi nên cấp độ sẽ không chênh lệch nhiều lắm. Hơn nữa, kỹ thuật mô phỏng đời thực của Tín Ngưỡng dường như đạt tới độ hoàn mỹ, cho nên trò chơi này nhanh chóng trở nên nóng hổi, lan rộng toàn cầu. Dần dà, Tín Ngưỡng đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống của rất nhiều người. Tín Ngưỡng là một thế giới bị chi phối bởi công nghệ ảo, một hệ thống hoàn hảo. Năm tháng sau, trò chơi này sẽ cập nhật tiền thật vào trong hệ thống, từ đó hoàn toàn hòa nhập vào cuộc sống của con người. Với lượng người chơi khổng lồ, tỷ lệ người chơi trực tuyến luôn cao ngất ngưởng, lượng tiền tiêu thụ trong trò chơi cứ tăng cao không ngừng. Tổng tiền được người chơi trên toàn thế giới sử dụng trong Tín Ngưỡng thậm chí còn cao hơn mức tiêu thụ ở đời thực. Vì một nhóm người tiêu dùng lớn như vậy, số ngành dịch vụ trong trò chơi cũng tăng cao, đáng chú ý nhất là các tập đoàn người chơi chuyên nghiệp. Hầu như tất cả các tập đoàn tài chính đều đóng căn cứ ở Tín Ngưỡng. Lúc cha của Nhiếp Ngôn thành lập công ty, thu nhập không tệ chút nào. Ông cũng theo phong trào, đầu tư vào Tín Ngưỡng. Kết quả là công ty thất bại thảm hại, tiền vốn mất trắng. Tào Húc lợi dụng cơ hội đó để mua lại công ty. Nhiếp Ngôn tuyệt đối sẽ không để cho chuyện như vậy xảy ra lần nào nữa. Việc gia nhập Tín Ngưỡng bây giờ rất là cần thiết, quan trọng là không được thất bại. Nhiếp Ngôn muốn giúp cha hắn trải sẵn đường, như vậy thì mọi chuyện mới có thể trong một lần thử nghiệm mà thành. Chỉ cần nguồn vốn chảy vào không ngừng thì sẽ không có vấn đề gì phát sinh. Nhiếp Ngôn dành ba mươi nhân dân tệ để ăn một bữa ở bên ngoài. Khi hắn về đến nhà thì đã gần năm giờ tối. Hắn đội mũ trò chơi vào, bình tĩnh chờ Tín Ngưỡng hiện ra. Được tầm mười hai phút, thời gian hiển thị trong mũ trò chơi điểm năm giờ. Một luồng âm nhạc nhẹ nhàng vang lên. Nhiếp Ngôn đã từng nghe qua thanh âm quen thuộc này biết bao nhiêu lần ở kiếp trước, lúc đó hắn nghe nhưng chẳng có cảm giác gì, giờ hắn lại thấy êm tai đến lạ. Hệ thống: Bạn quyết định tạo tài khoản mới ư? Đồng ý! Hệ thống: Vui lòng chọn quốc gia của bạn. Thế giới trò chơi Tín Ngưỡng được chia làm ba mặt trận. Phe Thiện Lương thuộc mặt trận Ánh Sáng, có đế quốc Greenland và đế quốc Stern. Đế quốc Greenland theo chế độ hội trưởng lão, là đất nước của Nhân tộc. Đế quốc Stern có tộc Lùn, tộc Người Thú và tộc Tinh Linh. Các tộc này liên kết với nhau tạo thành chế độ liên minh bộ lạc giữa các nước. Phe Tà Ác thuộc mặt trận Bóng Tối, đa số theo chế độ độc tài, có bộ lạc Hậu Duệ Bóng Tối và đế quốc Xác Sống. Ngoài ra còn có một nhóm người yêu hòa bình, họ chọn phe Thiện Lương, mặt trận trung lập, chính là bộ lạc Khổng Lồ. Ở kiếp trước, Nhiếp Ngôn đã chọn đế quốc Greenland, theo phái tật phong tặc. Hắn khá là quen thuộc với bản đồ ở Greenland. Hắn cũng rất thông thạo các kỹ năng của tật phong tặc và các tuyến nhiệm vụ của phái này. Nếu hắn chọn quốc gia khác thì lợi thế khi được sống lại lần nữa của hắn sẽ còn lại chẳng bao nhiêu. Nhiếp Ngôn đặc biệt rất có cảm tình với tật phong tặc. Hắn bắt đầu chơi từ chức nghiệp này, bỏ ra mười năm tâm huyết để luyện tập thuần thục. Lúc trở thành đạo tặc cấp 180, hắn đã thật sự thấy rất tự hào. Vì tất cả những lý do trên, hắn vẫn lựa chọn như lúc trước, làm tật phong tặc. Hệ thống: Bạn đã chọn ra đời ở đế quốc Greenland. Hệ thống: Bạn đã chọn chức nghiệp tật phong tặc. Hệ thống: Vui lòng đặt tên cho nhân vật của bạn. "Niết Viêm!" Nhiếp Ngôn lấy cùng một tên như ở kiếp trước. Niết Viêm, cái tên này bây giờ nghe lại khiến cho hắn có cảm giác như "phượng hoàng niết bàn(1).” Hệ thống: Đặt tên thành công. Hoàn tất việc tạo nhân vật Niết Viêm. Lúc vào trò chơi, hệ thống sẽ tự động làm mờ khuôn mặt thật, sau đó tiến hành một số chỉnh sửa nhỏ. Nói tóm lại là nhân vật trong trò chơi và người thật sẽ có khuôn mặt rất khác nhau, khó mà nhận ra được. Tuy nhiên mức độ xấu đẹp thì lại tương đương. Nhiếp Ngôn mở bảng điều khiển thuộc tính ra để kiểm tra xem thuộc tính của mình như thế nào. Nhân vật: Niết Viêm Cấp độ: 0 Thuộc tính: Sức mạnh 2 Nhanh nhẹn 2 Trí lực 2 Thể chất 2 Cảm giác 2 Sức quyến rũ 1 HP 100/100 Nộ 0/100 Phòng ngự: 2 (tỷ lệ tăng mỗi cấp: 21%) Công kích: 3 (trúng mục tiêu: 10) Độ dẻo dai: 1 Phản xạ: 2 (Được sửa lại từ sở trường đặc biệt của chức nghiệp) Ý chí: 0 Thăng bằng: 5 Tập trung: 5 Mức nhảy: 5 (biên độ động tác nhảy nhẹ là 0.9 mã, biên độ động tác nhảy trung bình là 1.5 mã, biên độ động tác nhảy mạnh là 3 mã) Khả năng tàng hình: 0 (không có tác dụng khi sử dụng kỹ năng tàng hình) Khả năng ẩn nấp: 5 (đạo tặc có thể dễ dàng ẩn nấp trong bóng tối) Khả năng tìm kiếm: 5 Khả năng kháng phép: 0 (có quan hệ với phòng ngự, trí lực, thể chất, tỷ lệ kháng phép là 0%) Tốc độ di chuyển: 5 (điều chỉnh theo cân nặng 0) Tốc độ tấn công: 5 (điều chỉnh theo vũ khí 0, điểu chỉnh theo cân nặng 0) Trọng lượng: 0/60 cân (điều chỉnh theo trọng lượng +10) - Nhẹ: 0 - 20 cân (mang đồ trong vòng 20 cân, có thể di chuyển nhẹ nhàng) - Trung bình: 20-30 cân (có thể di chuyển bình thường) - Nặng 0 - 50 cân (di chuyển khó khăn) Thuộc tính chủng tộc của nhân vật: khó có chủng tộc nào có thể sánh ngang với Nhân tộc về trí tuệ, mỗi lần tăng năm cấp nhận được +3 trí lực. Thuộc tính chức nghiệp đạo tặc thứ nhất: Mỗi năm cấp sẽ được cộng thêm giá trị miễn trừ cạm bẫy. Thuộc tính chức nghiệp đạo tặc thứ hai: Đánh lén. Khi tấn công kẻ địch từ phía sau sẽ được nhận thêm 30% công kích. Thuộc tính chức nghiệp đạo tặc của Nhân tộc: Với trí thông minh siêu phàm, họ sử dụng rất thành thạo các loại công cụ và vật phẩm ma thuật. Sở trường của chức nghiệp: - Di chuyển linh hoạt cấp thấp (+2 độ phản xạ) - Vũ khí sở trường cấp thấp (+1 điểm công kích) - Ẩn nấp cấp thấp (+2 ẩn nấp) - Xạ kích cấp thấp (có thể sử dụng cung và nỏ) - Ngón tay linh hoạt (tật phong tặc có thể sử dụng linh hoạt các ngón tay của mình) (Mời các bạn đọc thêm về thế giới Tín Ngưỡng để hiểu rõ hơn về khái niệm các thuộc tính) Đây là các thuộc tính cơ bản. Mỗi người chơi đạo tặc đều có thuộc tính như nhau. Ngoài ra, hệ thống sẽ tặng kèm cho người chơi cấp 0 5 điểm thuộc tính và 1 điểm chuyên môn. Nhiếp Ngôn quan sát thanh thuộc tính của mình. Kiếp trước, lúc hắn chọn tật phong tặc, vì để cho bản thân có thể chịu được nhiều đòn tấn công hơn, hắn đã tăng 1 điểm sức mạnh, 2 điểm nhanh nhẹn và 2 điểm thể chất. Việc này khiến cho các đòn tấn công ban đầu của hắn yếu như cọng bún, tốc độ tấn công cũng chậm rì rì, lãng phí biết bao nhiêu thời gian để thăng cấp. Thực tế thì ban đầu đạo tặc không cần nhiều máu lắm. Do cách tăng điểm sai lầm lúc đó mà Nhiếp Ngôn đã nắn cổ tay thở dài không biết bao nhiêu lần. Thậm chí hắn còn tha thiết muốn bỏ nhân vật, chơi lại từ đầu nữa cơ. Hiện tại, hắn sẽ không dẫm lên vết xe đổ này lần thứ hai. Hắn cộng 3 điểm vào thuộc tính sức mạnh và 2 điểm vào thuộc tính nhanh nhẹn. Ở kiếp trước, Nhiếp Ngôn đã phải đắn đo rất nhiều, cộng với thói quen khi cày cấp độ của hắn mà rút ra được cách phân bố điểm phù hợp nhất cho bản thân. Hắn nhìn lại thanh thuộc tính sau khi đã cộng điểm. Công kích của hắn hiện tại tăng thành 6, khả năng trúng mục tiêu tăng thành 10.6, tốc độ di chuyển tăng thành 5.4, tốc độ công kích tăng thành 5.6. Nhiếp Ngôn còn dư lại 1 điểm chuyên môn. Do thuộc tính của chức nghiệp đạo tặc, các người chơi đạo tặc Nhân tộc đa số sẽ tăng vào thuộc tính di chuyển linh hoạt, hoặc vũ khí sở trường, hay là khả năng ẩn nấp. Nhiếp Ngôn vừa tính tăng điểm này vào vũ khí sở trường thì chợt ngừng lại. Hắn suy nghĩ một lúc rồi quyết định đem 1 điểm chuyên môn này tăng vào xạ kích. Xạ kích cấp trung: tốc độ nạp đạn cực nhanh +3, tầm bắn +3, khi sử dụng cung nỏ thì sát thương được +3, bỏ qua cấp độ +1 (chứng thực chức nghiệp đạo tặc +1) Các sở trường được phân ra thành năm cấp độ: cấp thấp, cấp trung, cấp cao, cấp cao thủ và cấp chuyên gia. Sau khi người chơi đạt được cấp chuyên gia rồi thì không thể tăng cao hơn nữa. Vấn đề là có rất nhiều loại sở trường, cho nên người chơi có chức nghiệp khác nhau thì cách tăng sở trường cũng khác nhau, không sợ bị thừa điểm. Đạo tặc Nhân tộc vốn rất thành thạo các loại công cụ và đồ vật ma thuật, cung nỏ cũng được tính là một trong số đó. Thế nên việc tăng lên xạ kích cấp trung sẽ giúp hắn tăng thêm lượng sát thương có thể gây ra. Sau khi phân xong các điểm thuộc tính, cảnh tượng trong trò chơi liền thay đổi. Nhiếp Ngôn xuất hiện tại điểm dịch chuyển ở thành Carol. Xung quanh hắn là các tòa nhà cao vót nằm san sát nhau. Tất cả kiến trúc ở thành Carol đều là màu trắng, bóng bẩy không gì sánh được. Chính giữa thành là tháp Obelisk cũng màu trắng, cao chọc trời. Bên cạnh tháp là một pho tượng đá trắng tuyết sừng sững, cao mấy trăm mã, khắc hình một pháp sư nắm quyền trượng trong tay, vẻ mặt trang nghiêm. Đây là hộ thần của đế quốc Greenland, đại đế Gambia. Trên đường phố, người người đi lại rất tấp nập. Thời điểm đêm tối ở đời thực chính là sáng sớm trong trò chơi. Trời tờ mờ sáng, ánh rạng Đông chiếu rọi vào thành Carol như một lớp ánh bạc bao phủ lên mỗi tòa nhà nơi đây. Thành Carol là thủ đô của đế quốc Greenland, tọa lạc trên một thảo nguyên với bầu trời rộng mở. Nơi đây có vô số điểm dịch chuyển đến các thành phố, thị trấn và thôn trang xung quanh. "Dao găm trang bị trắng tốt nhất cho người chơi cấp 0 đây! Cộng 2 điểm tấn công, so với dao găm mặc định cho người chơi mới cao hơn 1 điểm nha! Chỉ có giá 2 đồng thôi! Chỉ còn có 3 cái, bán không xong không thôi nhé!" Một pháp sư bí truyền cấp 3 đang bày hàng gần điểm dịch chuyển để bán đồ. Có rất nhiều người tụ tập lại trước cửa hàng của anh ta. Mỗi người chơi mới vào trò chơi đều được cho 10 đồng vốn. Ban đầu, rất nhiều người muốn cày cấp nhanh hơn đều sẽ cắn răng mà mua một cái. Nhiếp Ngôn cười nhạt. Một cây dao găm như vậy, ở thị trấn Locke dành cho người chơi từ cấp 1 đến cấp 5, chỉ bán với giá 1 đồng. Hơn nữa người chơi cấp độ 0 được dịch chuyển miễn phí, thời gian đi lui đi tới từ đây đến NPC bên kia để mua một cây dao găm cũng chỉ mất 2 đến 3 phút. Ở kiếp trước hắn cũng ngơ ngơ ngác ngác mà mua một cái, sau này mới phát hiện mình bị lừa đẹp. Nhiếp Ngôn dịch chuyển ba lần, một lần đến cửa hàng trang phục ở thị trấn Link, một lần đến cửa hàng giày ở thị trấn Joseph, một lần nữa đến cửa hàng dao găm ở thị trấn Locke. Mất hết 6 đồng, Nhiếp Ngôn đem toàn bộ đám đồ phòng ngự bằng 0 cho người mới thay đổi sạch sẽ. Giày, mũ, miếng lót vai và xà cạp của hắn bây giờ đều có mức phòng ngự từ 1 đến 2 và giáp vải có mức phòng ngự từ 2 đến 3. Đây đều là kinh nghiệm Nhiếp Ngôn đúc kết được từ kiếp trước. Hắn nhìn điểm phòng ngự của bản thân lúc này, lên đến 8-13 điểm. Ban đầu, những đạo tặc cấp 2 hoặc cấp 3, nếu không có nghe ngóng nhiều, thì trang bị làm gì đến được mức này, cùng lắm chỉ có vài điểm phòng ngự mà thôi. Nhiếp Ngôn dạo quanh chợ một vòng, chợt nhìn thấy một thánh kỵ sĩ cấm ngôn cấp 3 đang rao bán sách kỹ năng Tàng Hình của đạo tặc. Quầy hàng của người kia bày bán sáu cuốn sách như vậy, giá tiền lên tới 6 đồng. Bởi vì giá cả quá cao nên những người chơi đạo tặc cấp thấp chỉ có thể đứng lại nhìn một chút rồi đi. Thánh kỵ sĩ cấm ngôn kia thoạt nhìn khoảng hơn hai mươi tuổi một chút. Vóc người hắn khá vạm vỡ, cho dù hắn muốn theo chức nghiệp chiến sĩ cũng được chứ đừng nói gì đến thánh kỵ sĩ. Thánh kỵ sĩ phụ thuộc vào người giám hộ của thần điện. Họ có thể học được những phép thuật thần diệu được truyền lại ở thần điện. Họ nắm vững cách tấn công bằng pháp thuật cũng như năng lực chữa thương, đảm đương tốt công tác đánh tầm gần, đồng thời họ cũng có thể cung cấp hào quang hỗ trợ đồng đội. Thánh kỵ sĩ là một chức nghiệp tương đối cân bằng về mọi phương diện. Riêng với thánh kỵ sĩ cấm ngôn, bọn họ có khả năng học được kỹ năng Cấm Ngôn, một kỹ năng làm câm lặng cấp thần, có thể áp chế các pháp sư, mục sư và các loại chức nghiệp ma thuật khác. "Xin hỏi sách kỹ năng Tàng Hình này có giá bao nhiêu?" Nhiếp Ngôn ngồi xuống, nhặt sách kỹ năng đang bày trên tấm vải trải trên nền đất và hỏi. Tàng Hình là kỹ năng cần thiết ban đầu của các đạo tặc. May mắn là tỷ lệ rơi ra sách này khi đánh quái là rất cao, cho nên giá cả thường không đắt. "Cậu nhìn thấy rồi đấy, giá là 6 đồng." Tay thánh kỵ sĩ cấm ngôn dẩu môi nói. "Anh cứ ở đó mà lừa người đi. Một mình thánh kỵ sĩ cấm ngôn như anh đi đánh phù thủy sa đọa ở thị trấn Link, chỉ cần một buổi sáng là có thể nhặt được sáu cuốn tàng hình rồi, không cần mất lấy một giọt máu. So với đánh đám địa tinh vẫn còn lời chán. Vậy mà anh còn không biết ngượng mà thét giá lên trời. 3 đồng thôi. Tôi không trả nhiều hơn đâu." Nhiếp Ngôn trả giá còn có một nửa. "Cậu nói như dễ lắm ấy. Cậu có biết một ngày như thế tôi cũng phải ngốn hết biết bao nhiêu là tiền thuốc không? Giá có 3 đồng bạc thì tôi làm sao mà kiếm lời được. Giá thấp nhất cũng phải 5 đồng." Tay thánh kỵ sĩ cấm ngôn bị Nhiếp Ngôn bắt thóp, mất một lúc mới mở miệng cãi lại. Hắn cũng đâu phải là loại người tính toán chi li gì cho cam, tên lính mới này vừa nhìn là biết một người kinh nghiệm dày dặn, không phải kẻ ngốc. "Là do anh đánh quái không đúng chỗ thôi. Nếu anh đến tọa độ 22385. 21338. 23329 để đánh phù thủy sa đọa thì một ngày ít nhất cũng lượm được 10 cuốn đấy. Hơn nữa còn không tốn bao nhiêu tiền thuốc. 3 đồng là 3 đồng. Tôi không trả thêm đâu. Anh mà không bán thì tôi đi đó." Nhiếp Ngôn quan sát tay thánh kỵ sĩ cấm ngôn này. Hắn có một khuôn mặt chính trực, trên mặt điểm chút râu, nhìn chung bộ dáng không giống một người keo kiệt. Chú thích của dịch giả 1. Phượng hoàng niết bàn: Phoenix Nirvana. Cụm từ này chỉ khi chim Phượng Hoàng chết đi. Theo nhiều nền văn hóa, chim Phượng Hoàng là loài chim thần thánh sống bất tử. Cho dù Phượng Hoàng có biến thành nắm tro tàn, nó vẫn có khả năng niết bàn (sống lại). Mỗi một lần hồi sinh như thế, loài chim này sẽ càng mạnh hơn, hoàn mỹ và rực rỡ hơn.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Link thảo luận bên forum
 
Trở lên đầu trang