Solo Leveling

Chương 4 : Ba giới luật

Người đăng: Tiểu Sênh

Ngày đăng: 18:11 03-07-2019

.
Jinwoo quay về phía các Thợ săn khác và hét lên: “Mọi người!” Họ lập tức quay đầu về phía cậu. “Chúng ta phải quỳ lạy trước bức tượng Thần!” Các thợ săn nghiêng đầu bối rối. “Quỳ lạy…?” “Quỳ lạy trước thứ đó?” Các thợ săn nhìn nhau rồi bắt đầu chửi rủa Jinwoo: “Móa… Mày đang nói cái quần què gì vậy?” “Đây không phải lúc để đùa, biết không?” “Cậu điên rồi hả, Sung Jinwoo?!” Ông Kim tỏ ra phừng phừng giận dữ: “Có lẽ tôi đã đánh giá sai về cậu rồi! Nếu có thể đứng dậy, chắc chắn tôi sẽ đấm bẹp mũi cậu!” Jinwoo cắn môi. Rốt cuộc, 6 đồng đội của họ đã chết vì bức tượng Thần. Bắt họ quỳ lạy trước thứ đó, họ tức giận cũng phải thôi. ‘Quan trọng hơn…’ Không có bằng chứng vững chắc nào cho dự đoán của Jinwoo. Chỉ là linh cảm của cậu. Thật khó để giải thích hoặc cắt nghĩa những gì bản năng mách bảo. Trong khi Jinwoo chưa biết nói sao, một giọng nói từ phía sau cất lên: “Tôi sẽ làm!”. Đôi mắt của các Thợ săn quay về phía giọng nói vừa phát ra. Đó là thủ lĩnh của cuộc đột kích. “Ông Song…?” “Ông sẽ quỳ lạy trước bức tượng chết tiệt đó sao?” Các Thợ săn bối rối lên tiếng. Ông Song quay lại và nhìn thẳng vào Jinwoo. “Cậu phát hiện ra điều gì à? Jinwoo lắc đầu. “Chỉ là bản năng mách bảo cậu sao?” “…Hiện tại là vậy.” “Tôi hiểu rồi.” “Bản năng của Jinwoo đã giúp 11 người trong số họ sống sót, tốt. Và nếu ông Joo không xông ra, có lẽ ông ta cũng chưa mất mạng. Cũng đáng để đặt niềm tin đấy chứ?” – Đó là những gì ông Song nghĩ. Khi ông Song quỳ lạy trước bức tượng Thần, tâm trạng của các Thợ săn đều chùng xuống. “Ông thực sự làm thế sao?” Tận dụng cơ hội mà ông Song đã tạo ra, Jinwoo lên tiếng: “Xin mọi người! Hãy quỳ lạy trước bức tượng Thần. Đây có thể là cách duy nhất để chúng ta sống sót trở về!” Sống sót. Chúng ta có thể sống sót trở về. Câu nói đó đánh trúng nỗi lo lắng trong lòng mỗi Thợ săn. “Có thể trở về ư” “Chúng ta có thể ra khỏi đây ư?” “Chỉ cần quỳ lạy trước thứ đó?” Từng người một, các Thợ săn bắt đầu quỳ lạy trước bức tượng, bắt chước một cảnh thờ cúng. Cuối cùng, ngay cả ông Kim – người đang phừng phừng lửa giận – cũng quỳ lạy xuống. Tuy nhiên, không có điều gì xảy ra. Cặp mắt của của nó vẫn phát ra ánh sáng đỏ thẫm đáng sợ. Jinwoo cảm thấy trái tim mình chìm xuống. ‘Mình nhầm rồi sao?” Ánh mắt cậu quay sang Juhee ở bên cạnh. Nằm nghiêng trên mặt đất với hai tay che đầu, tư thế đó không giống một người đang quỳ lạy cho lắm. Ah… Jinwoo nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay Juhee. Giật mình, Juhee hoảng sợ ngước nhìn cậu. Jinwoo im lặng gật đầu với cô, rồi thả lỏng tay ra. Dần dần, Jinwoo giúp Juhee chỉnh lại tư thế quỳ lạy trước tượng Thần. “Chuẩn rồi” Cuối cùng là bản thân cậu ta. Jinwoo đối mặt với bức tượng, quỳ xuống, sau đó đặt tay xuống đất và từ từ cúi đầu. Và một sự thay đổi đã xảy ra. Ồ ồ, ooh? Các Thợ săn xì xào khi nhận thấy sự thay đổi. “Bức tượng? Mọi người, nhìn bức tượng kìa!” “Đôi mắt của nó!” Ánh sáng đỏ thẫm trong mắt bức tượng đang mờ dần. “Hả? Vậy là nó có hiệu quả sao?” Và cứ như thế, ánh sáng biến mất hoàn toàn khỏi đôi mắt bức tượng. Các thợ săn đồng loạt hò reo. “Ánh sáng biến mất rồi!” “Chúng ta sống rồi!” Những Thợ săn phấn khích đứng dậy và nhảy nhót, nhưng bức tượng Thần không phản ứng gì. Jinwoo, thở phào nhẹ nhõm. Phew- Đúng như cậu đã đoán. Căn phòng này hoạt động theo một bộ quy tắc và điều kiện, giống như một trò chơi. “Nếu đúng như vậy…” Trò chơi chưa kết thúc. Vẫn còn hai giới luật. Thứ hai: Ca ngợi Chúa tể; Thứ ba: Chứng minh Đức tin của ngươi. Đột nhiên, với tiếng ầm ầm vang lên, toàn bộ căn phòng bắt đầu rung chuyển. Jinwoo tỏ ra căng thẳng. ‘Đúng như mình dự đoán…’ Jinwoo đã đoán đúng. Mọi chuyện chưa kết thúc. Bức tượng Thần khổng lồ đang từ từ đứng dậy. “Eh Eh, eh?!” Những người thợ săn đang vui sướng ăn mừng bỗng nhiên sững sờ. “Cái gì thế? Không phải đã xong rồi sao?” “Không, không thể nào” Chôn chân vì sợ hãi, các Thợ săn lắp bắp không biết nói gì. Khuôn mặt họ chứa đầy nỗi kinh hoàng và tuyệt vọng. “Không… không…” Bức tượng Thần đã hoàn toàn đứng dậy. Nó quay đầu, nhìn xung quanh, rồi bắt đầu đi về phía các Thợ săn. BOOM! Mỗi bước đi của bức tượng làm mặt đất rung chuyển. BOOM! Thân hình nó to lớn đến nỗi đầu của nó gần chạm tới trần nhà. BOOM! Kích thước khổng lồ của nó gây áp lực tuyệt đối lên các Thợ săn. Nó dần dần thu hẹp khoảng cách với họ. “Này Sung! Cậu Sung Jinwoo!” “Chúng ta làm gì bây giờ?!” Những Thợ săn mới nãy còn nguyền rủa Jinwoo, giờ nhìn về phía cậu đầy hy vọng. “Chúng ta phải làm gì nữa” “Nói gì đó đi!” Toàn là những người đã trưởng thành, song khuôn mặt họ đầm đìa nước mắt. Jinwoo là hy vọng duy nhất còn sót lại của họ. Jinwoo cẩn thận giúp Juhee – người đang đông cứng trong sợ hãi – đứng dậy, và giải thích Giới luật thứ hai. “Nó nói: ‘Ca ngợi Chúa tể’. Đó là manh mối duy nhất của chúng ta.” “Ah, cái đó…” Ông Kim sực nhớ ra. “Đó là dòng chữ viết trên phiến đá, phải không?” “Phải rồi, “Ca ngợi Chúa tể,’ ‘Chứng minh đức tin của ngươi’, chúng ta phải thực hiện cả ba Giới luật.” Jinwoo nói một cách gấp gáp. BOOM ~! Sau bước chân này, bức tượng Thần đã đến trước mặt nhóm Thợ săn. Cái bóng khổng lồ của nó bao phủ các Thợ săn – những người đang đứng với khuôn mặt tái nhợt. “Tôi! Tôi sẽ thử”. Một Thợ săn trẻ và thường tỏ ra nhút nhát, từ từ bước tới. “Này, anh định làm gì thế?” “Tôi là một thành viên trong dàn đồng ca của nhà thờ. Gì chứ ‘ca ngợi’ thì tôi tự tin lắm!” Chàng trai trả lời ông Kim và đi về phía bức tượng Thần. Khi đến gần bức tượng, anh ta hít một hơi thật sâu và bắt đầu hát, “Tôi bước đến trước Ngài” ~ Giọng hát trẻ trung của anh vang khắp phòng. “Hãy gột rửa tôi và ban phước cho tôi”. Tượng Thần dừng lại trước mặt anh. Các thợ săn thở hổn hển vì ngạc nhiên và sợ hãi. Như thể đang thỏa mãn bởi bài hát, bức tượng Thần đứng bất động. Mọi âm thanh trong căn phòng biến mất, chỉ có tiếng hát của người Thợ săn trẻ tuổi vang lên. Kết quả này khiến thợ săn đó tự tin hơn, nên anh ta cất giọng to hơn và tiếp tục hát. “Mọi lỗi lầm của tôi sẽ bị cuốn trôi bởi ân sủng của Chúa tể…” Trong lúc các Thợ săn tràn đầy hy vọng, Jinwoo vẫn cảm thấy bứt rứt, bồn chồn. Cảm giác như cậu đã bỏ quên manh mối nào đó. “Sai quá sai rồi…” Ý nghĩ đó lặp đi lặp lại trong đầu Jinwoo. Căn phòng này có bộ quy tắc riêng. Người Thợ săn trẻ kia đang trình diễn theo quy tắc của Kitô giáo, không phải của căn phòng này. Nhưng may mắn thay, bức tượng đã không di chuyển. Phải chăng đây là trùng hợp? Jinwoo nghiêng đầu. Cậu không ngăn Thợ săn kia lại, bởi cậu cũng không nghĩ ra bất kỳ cách nào khác để ngăn chặn bức tượng Thần. Đột ngột, BOOM! Một vụ tiếng động lớn vang lên, phá vỡ giai điệu bài hát, sau đó là một tiếng hét, “Kiyaaaaaaah!” Khi bức tượng Thần giơ chân lên một lần nữa, những gì còn lại của người thợ săn trẻ tuổi bắt đầu rơi ra. Những mảnh vụn. Rơi ra từ bàn chân. Các thợ săn khác cũng bắt đầu la hét. “Ahhhh!” “UUaaaaaak!” Khuôn mặt vô cảm của bức tượng lúc trước, giờ chuyển sang thịnh nộ. “Nó… Nó nổi giận rồi!”+ “Chạy mau!” Các thợ săn vội vã chạy toán loạn. “Kiyaaaaah !!!” Sốc nặng sau khi nhìn thấy người thợ săn trẻ tuổi bị nghiền nát, một nữ Thợ săn không thể nhấc chân lên nổi, chỉ đứng đó la hét. Chết tiệt! Jinwoo, đang vừa dìu Juhee vừa chạy, vội quay lại định giúp cô ta. Nhưng anh bị ông Song chặn lại. “Chú…” “Muộn rồi” Giống như đang đuổi một con ruồi, bức tượng đập tay lên đầu nữ Thợ săn. BANG! Jinwoo quay đi. Đó là một cảnh tượng khủng khiếp. đến nỗi cậu không dám nhìn” “Chúng ta không thể chôn chân ở đây được! Cậu muốn để cô Juhee bị giết luôn à?” Lời ông Song khiến Jinwoo giật mình. Ông ấy nói đúng. BÙM! “Uwaaaak!” BÙM! BÙM! “Cứu tôi với” Không bước đi chậm rãi như lúc nãy, bức tượng Thần chạy qua chạy lại, nghiền nát các thợ săn dưới chân nó. Mỗi bước chân của bức tượng làm rung chuyển toàn bộ ngôi đền. BOOM! BOOM! Jinwoo vừa bỏ chạy vừa nghiên răng. Trong khi đó, Juhee nhắm tịt mắt và bám chặt lấy Jinwoo. “Tản ra mau” “Hiểu rồi!” Biết rằng chạy cùng nhau khiến họ dễ trở thành mục tiêu, Jinwoo và ông Song tách ra hai hướng. Cố gắng duy trì khoảng cách lớn nhất giữa mình và tượng Thần, Jinwoo chạy về phía một bức tượng trên tường. Ông Park đang ở phía đó. Người đàn ông ấy đã chạy bằng tất cả sức lực của mình, vì có nhiều thứ còn đáng giá hơn cả cuộc sống của chính ông ta. Hình ảnh gia đình ông Park phản chiếu qua đôi mắt đẫm lệ. Con trai ông, trông rất cha mình. Vợ ông đang mang thai đứa con thứ hai. Ông Park không thể chết ở một nơi như thế này. Với toàn bộ sức lực, Park chạy nhanh hơn tất cả mọi người và đến gần rìa căn phòng. “Hộc… hộc” Đột nhiên, ông Kim hét toáng lên khi ông Park còn đang thở hổn hển. “Ông PARK!” Nghe giọng nói quen thuộc, ông Park quay về phía ông Kim, “Hả?” Ông Kim ra hiệu cho ông Park quay lại, đồng thời hét lên, “Quay lại!” Và một cái gì đó sắc bén lóe lên từ phía sau lưng ông Park. “Huh…?” Xoẹt! Cơ thể ông Park bị tách đôi, từ đỉnh đầu trở xuống. Hai mảnh tách biệt rơi xuống, đổ về hai phía trên mặt đất. “ÔNG PARK!!!” Sau khi chẻ đôi ông Park bằng thanh kiếm của mình, một bức tượng quay lại và đứng vào vị trí của nó trên bức tường, như thể không có gì xảy ra. Ông Kim không cầm được nước mắt khi chứng kiến cái chết của bạn mình. “Lũ khốn này!” BOOM! BOOM! BOOM! Đằng sau ông ta, bức tượng Thần khổng lồ chạy từ chỗ Thợ săn này đến Thợ săn kia, nghiền nát họ bằng đôi chân của nó. Những người chạy trốn vào các bức tường thì bị tấn công bởi các bức tượng nhỏ. “Ahhhhh!” “Tay tôi! Cánh tay của tôi!” Ngôi đền đã biến thành một tử địa, với khung cảnh khủng bố và tàn sát. Jinwoo vừa chạy vừa thở hổn hển, trán cậu ướt đẫm mồ hôi. Đôi chân cậu thì càng ngày càng nặng. Nhưng trong đầu Jinwoo vẫn quanh quẩn một ý nghĩ. ‘Ca ngợi Chúa tể. Ca ngợi Chúa tể. Ca ngợi Chúa tể.’ Giới luật thứ hai lặp đi lặp lại trong đầu cậu. Chìa khóa để giải quyết ý nghĩa của các Giới luật phải được giấu trong căn phòng này. “Phải có thứ gì đó ở đây… thứ gì đó sẽ giúp chúng ta!” Nhưng khi Thợ săn vào đền và lục soát xung quanh, họ không tìm thấy công cụ hay cơ quan nào. Thứ duy nhất ở đây là những bức tượng chết tiệt đó. “Chờ đã” Một ý nghĩ xuất hiện trong đầu Jinwoo. “Thứ duy nhất ở đây là những bức tượng chết tiệt đó?” Mắt Jinwoo mở to. “Sao mình lại không nghĩ ra nhỉ?” Nếu những bức tượng là thứ duy nhất trong căn phòng này, thì chúng phải là chìa khóa để giải quyết bí ẩn. Các bức tượng nhỏ chỉ di chuyển khi ai đó bước tới gần; tức là có thể tận dụng chúng bằng cách nào đó. “Nếu điều đó chính xác thì…” Dùng hết sức lực còn sót lại, Jinwoo vừa thở hổn hển vừa hét lên: MỌI NGƯỜI, MAU CHẠY VỀ PHÍA CÁC BỨC TƯỢNG CẦM NHẠC CỤ!
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang