Tiếu Ngạo Thần Điêu Thiên Long

Chương 39 : Chậu vàng rửa tay (nhị)

Người đăng: Kiếm Du Thái Hư

.
Tiếu ngạo thần điêu thiên long quyển thứ nhất tiếu ngạo phong vân chương 39: Chậu vàng rửa tay (nhị) Lưu Chính Phong thu hồi thánh chỉ, đi tới quần hùng trước người, vẻ mặt đôi vui mừng, ấp thỉnh mọi người liền tọa. Không người khẳng tọa thủ tịch, ở giữa trương ghế bành liền nhâm kỳ không. Phía trái là năm thọ cao nhất lục hợp môn Hạ lão quyền sư, bên phải là Cái Bang Phó bang chủ trương kim ngao. Trương kim ngao bản thân tuy không kinh người nghệ nghiệp, nhưng Cái Bang vẫn là trên giang hồ đệ nhất đại bang, bang chủ Cái bang giải phong võ công tới danh vọng đều cao, người người đều dâng hắn ba phần. Quần hùng đều ngồi vào chỗ của mình, tôi tớ đi lên hiến đồ ăn rót rượu. Mễ vì nghĩa bưng ra nhất cái khay trà, mặt trên cửa hàng gấm vóc. Hướng đại niên hai tay ôm một con ánh vàng, kính trường thước rưỡi hoàng chậu vàng, để lên bàn trà, trong bồn đã đựng thanh thủy. Chỉ nghe ngoài cửa bang bang phanh thả tam thanh súng, theo phanh ba, phanh ba địa liền thả tám hưởng đại pháo. Ở phía sau thính, phòng khách ngồi vào một đám hậu bối đệ tử, đều chen nhau đến đại sảnh đến xem náo nhiệt. Lưu Chính Phong cười hì hì đi tới trong sảnh, ôm quyền bao quanh vái chào. Quần hùng đều đứng lên hoàn lễ. Lưu Chính Phong cao giọng nói rằng: "Chúng vị tiền bối anh hùng, chúng người bạn tốt, các vị tuổi còn trẻ bằng hữu. Các vị đường xa quang lâm, Lưu Chính Phong đúng trên mặt thiếp vàng, vô cùng cảm kích. Huynh đệ hôm nay chậu vàng rửa tay, từ nay về sau không hỏi tới chuyện trên giang hồ, các vị chắc hẳn đã biết nguyên nhân ở trong. Huynh đệ đã chịu triều đình ân điển, làm một cái tiểu tiểu quan nhi. Câu cửa miệng đạo: Ăn lộc vua, trung quân việc. Trên giang hồ hành sự có ý tứ nghĩa khí; quốc gia công sự, lại râu tuân theo pháp luật, để quân ân. Hai cái này như có xung đột, kêu Lưu Chính Phong không khỏi làm khó. Từ nay về sau, Lưu Chính Phong rời khỏi võ lâm, cũng không tính là đệ tử của phái Hành Sơn. Ta môn hạ đệ tử như nguyện ý đổi đầu đừng môn phái khác, các cho dù tự tiện. Lưu mỗ mời các vị đến đó, chính là thỉnh chúng người bạn tốt làm chứng. Sau đó các vị đến Hành Sơn thành, tự nhiên vẫn là Lưu mỗ người hảo bằng hữu, bất quá trong chốn võ lâm các loại ân oán đúng sai, Lưu mỗ lại thứ cho không hỏi tới, cũng không tham dự." Vừa nói vừa ôm quyền bao quanh làm ấp. Quần hùng sớm đoán được hắn có phen này nói, đều muốn: "Hắn nhất tâm chỉ muốn làm quan, nhân có chí riêng, vậy miễn cưỡng không đến. Dù sao cũng hắn cũng không đắc tội ta, từ nay về sau trong chốn võ lâm coi là không có nhân vật như thế đó là." Có lại muốn: "Cái này nâng thực sự có tổn hại phái Hành Sơn quang thải, chắc hẳn Hành Sơn chưởng môn mạc Đại tiên sinh thập phần tức giận, này đây lại không tới đến." Rất có nhân muốn: "Ngũ Nhạc kiếm phái năm gần đây ở trên giang hồ hành hiệp trượng nghĩa, tốt biết dùng người khâm phục và ngưỡng mộ, Lưu Chính Phong lại làm ra bực này sự đến. Người ta phía trước không dám nói gì, phía sau cũng không miễn cười chê." Cũng có người nhìn có chút hả hê, suy nghĩ: "Nói cái gì Ngũ Nhạc kiếm phái là hiệp khách nghĩa môn phái, nhất gặp phải thăng quan phát tài, còn chưa phải là ba Bà Rịa hướng quan viên dập đầu? Còn nói cái gì 'Hiệp nghĩa' hai chữ?" Quần hùng mang tâm sự riêng, trong khoảng thời gian ngắn, phòng khách thượng lặng ngắt như tờ. Vốn có tại tình cảnh này dưới, mọi người ứng đều hướng Lưu Chính Phong chúc mừng, khen tặng hắn cái gì "Phúc Thọ toàn quy", "Giã từ sự nghiệp khi đang trên đỉnh vinh quang", "Trí tuệ đại dũng" chờ một chút mới là, thế nhưng mấy trăm người tụ tập dưới một mái nhà, lại ai cũng không mở miệng nói. Lưu Chính Phong xoay người hướng ra phía ngoài, cao giọng nói rằng: "Đệ tử Lưu Chính Phong gặp ân sư thu nhận sử dụng môn hạ, thụ dùng võ nghệ, không thể mở lớn phái Hành Sơn cửa nhà, thật là xấu hổ. Cũng may bản môn có mạc sư ca chủ trì, Lưu Chính Phong tầm thường, nhiều Lưu mỗ một người không nhiều lắm, thiếu Lưu mỗ nhất không ít người. Từ nay rồi mới, Lưu mỗ nhân chậu vàng rửa tay, chuyên tâm sĩ hoạn, nhưng cũng quyết định không cần sư truyền võ nghệ, để cầu thăng quan tiến tước, về phần trên giang hồ ân oán đúng sai, môn phái tranh chấp, Lưu Chính Phong càng thêm quyết không hỏi tới. Như vi phạm là ngôn, giống như kiếm này." Tay phải một cái, từ bào ngọn nguồn rút ra trường kiếm, hai tay nhất ban, ba một tiếng, tướng kiếm phong ban được cắt thành hai đoạn. Hắn bẻ gẫy trường kiếm, tiện tay tướng hai đoạn đoạn kiếm huy lạc, xuy xuy hai tiếng nhẹ - vang lên, đoạn kiếm cắm vào gạch xanh. Quần hùng vừa thấy, đều là tận hãi dị, từ cái này hai đoạn đoạn kiếm xen vào gạch xanh thanh âm xuôi tai đến, cây kiếm này lộ vẻ khảm kim đoạn ngọc lợi khí, lấy tay kình bẻ gẫy một ngụm tầm thường cương kiếm, lấy Lưu Chính Phong cái này đám nhân vật từ không chút nào hiếm lạ, nhưng như vậy cử trọng nhược khinh, không tốn sức chút nào bẻ gẫy nhất cây bảo kiếm, lại ngón tay thượng công phu chi tinh khiết, thực tế là trong chốn võ lâm nhất lưu cao thủ tạo nghệ. Nhìn hắn sống an nhàn sung sướng, liền làm như một vị mặt béo tròn phú gia ông dáng dấp, chân không ngờ được võ công như thế được. Văn tiên sinh thở dài, nói rằng: "Đáng tiếc, đáng tiếc!" Cũng không biết hắn là đáng tiếc cây bảo kiếm này, còn là đáng tiếc Lưu Chính Phong như vậy nhất vị cao thủ, lại cam tâm đi đầu nhập vào quan phủ. Lưu Chính Phong mặt lộ mỉm cười, cuồn cuộn nổi lên ống tay áo, vươn hai tay, liền muốn để vào kim bồn, chợt nghe được ngoài cửa lớn có người lớn tiếng quát lên: "Mà lại trụ!" Lưu Chính Phong nghe được có người ngăn cản hơi kinh hãi, hai tay theo bản năng liền muốn lùi về, nhưng nghĩ tới tối hôm qua đoạt được tin tức, lại tiếp tục bắt tay hướng trong chậu thân đi, tốc độ ngược lại so với trước nhanh hơn vài phần. Mắt thấy Lưu Chính Phong liền phải hoàn thành chậu vàng rửa tay, cái này kêu gọi đầu hàng nhân rất là tức giận, ngân quang lóe lên, nhất kiện rất nhỏ ám khí phá không tới, đánh hướng kim bồn. Nhạc Phương Hưng nghe được có người ngăn cản liền lặng lẽ ở trong tay chế trụ viên đạn, phòng bị người này xuất thủ cản trở. Lúc này thấy ám khí đến, lập tức phát sinh trong tay viên đạn, tướng ngân châm đánh rơi. Ngay sau đó lại hướng ám khí đến chỗ phát đi một quả viên đạn, miễn cho người trở lại quấy rầy, đồng thời trong miệng hét lớn: "Ngũ Nhạc kiếm phái hành sự, người nào dám đến dương oai! Lưu sư thúc chớ có để ý tới!" Lưu Chính Phong vốn có nghe được ám khí tiếng xé gió, tâm trạng thầm than, định tách ra, chợt thấy nghe được Nhạc Phương Hưng lời này cùng ám khí tương giao có tiếng, tâm trạng đại định, hai tay hướng trong chậu duỗi một cái, chà một cái cấp tốc mò đi ra, thanh thủy nhễ nhại. Lúc này hoàng ảnh hoảng động, trên nóc nhà nhảy xuống một người, người này chừng bốn mươi tuổi, vóc người trung đẳng, thon gầy dị thường, môi trên để lại hai phiết thử râu, trong tay cầm lấy một quả viên đạn, vẻ mặt giận dữ nói: "Vị nào ngăn trở Phí mỗ hành sự, đứng ra cho cái thuyết pháp!" Người tới chính là Tung Sơn thập tam thái bảo một trong Phí Bân, hắn suất lĩnh phái Tung Sơn đệ tử nằm vùng ở Lưu phủ chu vi, gặp Lưu Chính Phong phải hoàn thành chậu vàng rửa tay, liền xuất thủ ngăn cản, nào nghĩ tới bị người trên đường ngăn trở, còn phản làm nhân chỗ kích, nhất thời nhảy ra ngoài. Nhạc Phương Hưng đứng lên nói: "Tiểu chất nhìn thấy ám khí, cho là có nhân muốn mưu hại Lưu sư thúc, không biết là phí sư thúc xuất thủ, có nhiều đắc tội." Nhạc Bất Quần vậy đứng dậy chắp tay nói: "Tiểu nhi không biết là Phí sư huynh đến, hiểu lầm một hồi, còn xin sư huynh chớ trách! Hưng nhi, còn không cho Phí sư huynh nhận!" Nhạc Phương Hưng nghe vậy, tiến lên khom người thi lễ một cái, thần thái thật là cung kính, làm đủ lễ phép. Cái này Phí Bân cũng không cách nào phát tác, ai bảo hắn vốn là không có hảo ý, lén lút. Nếu là phía trước hiện thân, Nhạc Phương Hưng một cái tiểu bối sao dám vô cớ dùng ám khí đánh hắn. Hắn tâm trạng tuy rằng bất mãn, nhưng nghĩ hôm nay vẫn là lấy bắt Lưu Chính Phong làm muốn, lập tức hừ lạnh một tiếng, xem như lúc đó yết quá, về phần trong lòng nghĩ như thế nào ngoại nhân sẽ không biết. Lúc này Lưu Chính Phong đạo: "Phí tiên sinh đại giá quang lâm, làm sao không đến uống một chén rượu nhạt, lại trốn ở nóc nhà, chịu ngày ấy phơi nắng nổi khổ? Phái Tung Sơn như còn có người đến, nhất tề đều thỉnh hiện thân sao! Lưu mỗ đã chậu vàng rửa tay, không ở để ý tới giang hồ ân oán, chỉ có thể thỉnh chư vị uống xoàng một chén!" Hắn chậu vàng rửa tay đã tất, không hề lấy người giang hồ tự xưng. Phí Bân nghe vậy lớn tiếng nói: "Đăng đạt, tiến đến!" Chỉ thấy cửa chính đi vào bốn cái mặc hoàng sam hán tử, bốn người này vừa vào cửa, phân hướng hai bên vừa đứng, lại có một gã vóc người rất cao Hoàng sam hán tử từ bốn người trong lúc đó ngẩng đầu thẳng vào. Người này trong tay giơ lên cao một mặt ngũ sắc cờ thưởng, trên lá cờ đuổi mãn trân châu bảo thạch, mở ra động chỗ, phát sinh xán lạn bảo quang. Ở đây rất nhiều người nhận được mì này cờ là Ngũ Nhạc kiếm phái minh chủ lệnh kỳ, đều là trong lòng kinh hãi, cũng không biết xảy ra đại sự gì, lại muốn Ngũ Nhạc kiếm phái minh chủ tự mình hạ lệnh. Người nọ đi tới Lưu Chính Phong trước người, nâng kỳ nói rằng: "Lưu sư thúc, phụng Ngũ Nhạc kiếm phái Tả minh chủ kỳ lệnh: Lưu sư thúc chậu vàng rửa tay đại sự, thỉnh tạm thi hành áp sau." Nói xong xông về phía trước vài bước, lại hướng thiên môn đạo nhân, Nhạc Bất Quần, Định Dật sư thái đám người hành lễ, đạo: "Tung Sơn môn hạ đệ tử sử đăng đạt, bái kiến các vị sư bá, sư thúc." Còn lại bốn gã hoàng y hán tử đồng thời khom mình hành lễ. Lưu Chính Phong đạo: "Lưu mỗ chậu vàng rửa tay tiệc mừng thiệp mời, từ lâu cung cung kính kính phái người đưa lên Tung Sơn, có khác trường hàm bẩm báo Tả minh chủ, lão nhân gia ông ta cũng không từng khuyên can. Ở đây chư vị vậy đã thấy chứng Lưu mỗ chậu vàng rửa tay, Sử sư điệt như muốn cầm kỳ phát lệnh, còn xin đúng Ngũ Nhạc kiếm phái người ngôn nói, Lưu mỗ nhất giới ngoại nhân, thứ cho không phụng bồi!" Phí Bân nanh cười một tiếng: "Lưu Chính Phong, ngươi tuy rằng chậu vàng rửa tay, lại không có nghĩa là ngươi làm sự coi như qua, vì trong chốn võ lâm trăm nghìn vạn đồng đạo thân gia tính mệnh, ta phái Tung Sơn không thiếu được cũng muốn quản thượng một phen." Hắn gặp ở đây nhiều người như vậy ở đây, biết Lưu Chính Phong chậu vàng rửa tay chuyện thực tế vô pháp cải biến, vậy không ở nơi này điểm dây dưa, mà là tế xuất võ lâm đồng đạo tính mệnh đại kỳ. Lời vừa nói ra, chủ tịch quần hùng tất cả đều ngạc nhiên, đều muốn: Lưu Chính Phong chậu vàng rửa tay tin tức sớm truyền tới, hắn phái Tung Sơn vậy không nói gì, hôm nay Lưu Chính Phong chậu vàng rửa tay bước nhỏ là truyền lệnh ngăn cản, lại tạo nên trong chốn võ lâm trăm nghìn vạn đồng đạo thân gia tính mệnh đại kỳ, đúng buồn cười! Lưu Chính Phong cũng không để ý Phí Bân, lẩm bẩm nói: "Lưu mỗ đã chậu vàng rửa tay, đúng trong chốn giang hồ sự lại không hỏi tới, quan hệ này đến trong chốn võ lâm trăm nghìn vạn đồng đạo tính mệnh đại sự, còn xin Phí tiên sinh có thời gian đúng các vị anh hùng dứt lời!" Định Dật sư thái chen lời nói: "Đúng vậy! Lưu hiền đệ chậu vàng rửa tay, đi làm chi ma lục đậu quan nhi, thành thật mà nói, bần ni vậy thật to không cho là đúng, thế nhưng nhân có chí riêng, hắn ái thăng quan phát tài, chỉ cần không sợ bách tính, bất phôi võ lâm đồng đạo nghĩa khí, người bên ngoài cũng không thể nói gì hơn. Ta coi Lưu hiền đệ vậy không có lớn như vậy bản lĩnh, cư nhiên có thể hại đến rất nhiều võ lâm đồng đạo." Quần hùng đều gật đầu, Lưu Chính Phong chậu vàng rửa tay chính là vì rời khỏi giang hồ, nếu như còn muốn để ý giang hồ việc, vậy còn coi là cái gì chậu vàng rửa tay? Nhạc Phương Hưng nghe nói như thế lại hận không thể mắng to Định Dật hai câu: Ngươi lão thái bà này rốt cuộc là thật khờ giả ngốc a! Nói chuyện như vậy còn không bị Phí Bân nắm phát huy! Lệnh Hồ Xung nói quả nhiên không uổng, thiên hạ tam độc, ni cô làm tối! Hắn mặc dù biết thì là Định Dật không nói, Phí Bân vậy nhất định sẽ tìm cái khác cớ phát huy, nhưng đáy lòng vẫn là không nhịn được tức giận mắng, hiện tại Nhạc Phương Hưng cuối cùng cũng biết trong chốn giang hồ đúng Định Dật đánh giá thế nào tới, nàng mặc dù nói không nói đều giống nhau, nhưng nếu nói, cũng đừng quái nhân ghi hận, như vậy lan truyền đi ra ngoài, nào có cái gì háo danh âm thanh. Phí Bân không phải là đứa ngốc, nghe được Định Dật sư thái nói, lập tức nắm cớ đại thêm phát huy, nói rằng: "Đúng là cái này để ý! Lưu Chính Phong nếu không hỏng giang hồ đồng đạo, người bên ngoài tự nhiên không lời nào để nói, nhưng nếu là để cho hắn đại âm mưu thực hiện được, không chỉ chỗ hiểm tử trong chốn võ lâm vô số kể đồng đạo, hơn nữa phổ thiên hạ thiện lương bách tính đều có đại chịu độc hại, như vậy giang hồ đồng đạo há có thể mặc kệ quan tâm? Các vị mời suy nghĩ một chút, phái Hành Sơn Lưu tam gia là trên giang hồ hàng đầu vang dội anh hùng hào kiệt, khởi khẳng đắm mình, đi chịu này dơ bẩn cẩu quan xấu xa khí? Lưu tam gia gia tài bạc triệu, đâu có còn ham thăng quan phát tài? Cái này trung gian tự mình không thể cho ai biết nguyên nhân." Nhạc Phương Hưng nghe nói như thế đúng nghĩ thầm: Cái này Phí Bân ngược lại cũng không thể khinh thường, mấy câu nói đó không trực tiếp một chút minh lại dẫn người khác hướng ở một phương diện khác đoán rằng, đợi đến hắn nói ra kết quả lúc tự nhiên cùng có sức thuyết phục, trách không được phái Tung Sơn để cho người này xung phong. Quả nhiên quần hùng đều muốn: Lời này ngược lại cũng hữu lý, ta sớm tại hoài nghi, lấy Lưu Chính Phong làm nhân, đi làm như thế một cái tiểu tiểu võ quan, thực sự quá mức chẳng ra cái gì cả. Liền vào lúc này, hậu đường trung truyền đến một trận tranh chấp có tiếng, một cái nữ tử kêu lên: "Các ngươi làm cái gì vậy? Chúng ta tại nhà mình, lẽ nào có chỗ nào không thể đi sao?" Nhạc Phương Hưng nghe được thanh âm, biết là đêm qua thấy Lưu Chính Phong nữ nhi lưu tinh. Đêm qua Lưu Chính Phong nghe nói nữ nhi thuật lại tin tức sau, cũng là rất là khiếp sợ, nhưng hôm nay đào tẩu gắn liền với thời gian đã tối, hơn nữa một ngày trốn đi, không phải là phản bội cũng được phản bội, hơn nữa một đêm thời gian, cũng không thấy có thể chạy đi. Bởi vậy quyết định hôm nay vẫn là như cũ tiến hành chậu vàng rửa tay đại điển, ảo tưởng nếu là chậu vàng rửa tay nói không chừng liền bình an vô sự. Về phần Nhạc Phương Hưng nói phái Tung Sơn khả năng cầm người nhà của hắn uy hiếp, hắn tuy rằng không tin, nhưng cũng không thể không đề phòng, lập tức suốt đêm tướng Khúc Phi Yên tống xuất Lưu phủ, lại bảo lập nghiệp nhân đệ tử dặn dò một phen, nghị định một ngày chuyện xảy ra làm sao làm sao. Chậu vàng rửa tay đại điển lúc, Lưu phủ tất cả mọi người ở phía sau viện gom lại một chỗ, hôm nay gặp đại điển thượng lại xảy ra sự cố, trong lòng lo lắng dưới đến phía trước đến xem, không nghĩ tới bị người tại nhà mình ngăn cản. Chúng nhân nghe một cái thanh âm nam tử đạo: "Lưu cô nương, thỉnh ngươi ở nơi này đợi chút chỉ chốc lát. Phụng minh chủ hào lệnh, muốn xem trụ Lưu gia thân thuộc, không được chạy thoát một người." Mấy câu nói đó thanh âm cũng không quá mức hưởng, nhưng nói kiêu căng dị thường, phòng khách thượng quần hùng người người nghe, đều bị làm biến sắc. Cái này Lưu Chính Phong đều đã chậu vàng rửa tay, hôm nay nhưng ngay cả gia quyến đều bị coi chừng, cái này phái Tung Sơn cũng quá mức sao! Lưu Chính Phong giận dữ, không nghĩ tới phái Tung Sơn thật sự có cầm nhà hắn quyến uy hiếp tâm tư, tức giận hét lớn: "Tinh nhân huynh nhóm đến, hôm nay nhiều người như vậy tại, ta xem ai có thể bắt ngươi nhóm thế nào!" Lại quát lên: "Phái Tung Sơn tới bao nhiêu nhân, còn xin nhất tề hiện thân sao!" Chỉ nghe trên nóc nhà đông phía tây đồng thời mỗi người một người đáp: "Hảo!" Một lời mới tất, liền thấy rõ lại hai người nhảy ra, trên nóc nhà, ngoài cửa lớn, thính giác lạc, trong hậu viện, chung quanh, hơn mười người đồng thời cùng kêu lên xác nhận. Trên nóc nhà mươi dư nhân một màu mặc hoàng sam, trong đại sảnh mọi người lại các dạng trang phục đều có, lộ vẻ sớm trà trộn đi vào, âm thầm giám thị Lưu Chính Phong. Hai người kia hiển nhiên là người dẫn đầu, hoàng ảnh chớp động, đã đứng ở thính miệng, cái này khinh thân công phu, liền cùng vừa mới Phí Bân nhảy xuống lúc giống nhau như đúc. Đứng ở đông thủ chính là người mập mạp, vóc người khôi vĩ, là phái Tung Sơn chưởng môn nhân nhị sư đệ nâng tháp thủ Đinh Miễn, tây thủ người nọ lại cực cao cực sấu, là phái Tung Sơn trung tọa cái ghế thứ ba tiên hạc thủ Lục Bách. Hai người này đồng thời chắp tay, đạo: "Lưu tam gia thỉnh, các vị anh hùng thỉnh." Đinh Miễn, Lục Bách hai người ở trong võ lâm cũng là lớn có uy danh, quần hùng đều đứng dậy hoàn lễ, mắt thấy phái Tung Sơn thật là tốt thủ lục tục đến, các trong lòng người đều ẩn ẩn cảm thấy, chuyện hôm nay không đổi thiện thôi, chỉ sợ Lưu Chính Phong ngay cả đã chậu vàng rửa tay, cũng muốn không phải là thiệt thòi lớn không thể. Định Dật sư thái căm giận đạo: "Lưu hiền đệ, ngươi không cần lo lắng, chuyện thiên hạ nhấc bất quá một cái 'Để ý' tự. Đừng nhìn người ta người đông thế mạnh, lẽ nào chúng ta phái Thái Sơn, Hoa Sơn phái, Hằng Sơn phái bằng hữu, đều là đến trợn mắt ăn mặc kệ sự phải không?" Nhạc Phương Hưng nghe vậy nhịn không được cuối cùng thở dài: Định Dật a Định Dật, ngươi là cùng Lưu Chính Phong có cừu oán còn là thế nào? Lưu Chính Phong nếu là ở để ý, chẳng lẽ mình cũng sẽ không nói sao? Then chốt chính là hắn không ở để ý a! Ở đây nhiều người như vậy vì sao không có một cái hé răng, không đều là nghĩ tới điểm này? Hết lần này tới lần khác liền ngươi nói, ai! Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang