Thủy hử gia tộc

Chương 18 : Thủy hử gia tộc: Phong trần thập hiệp (Lư Trữ): Nội dung địa vị

Người đăng: Hiếu Vũ

.
Nội dung điểm chính 《 Phong trần thập hiệp 》 là đương đại đại lục người kể chuyện Lư Trữ đối với 《 Thủy hử thập di 》 cải biên, 《 Thủy hử thập di 》 là dân sơ người kể chuyện Trương Thanh Sơn (cũng làm Trương Thanh Sơn) với 1930 niên đại làm, là đối với 《 Thủy hử toàn truyện 》 bên trong hậu đoạn cố sự (đến chinh Phương Lạp mới thôi) cải biên. Bởi vì 《 Thủy hử thập di 》 ban đầu xuất bản với Mãn Châu quốc, lưu thông rất là có hạn, nay đã dật thất. Nhưng sách này nội dung là sau đó đại lục một ít người kể chuyện tại trên đầu môi truyền thừa, đến 19 thập kỷ 90 kinh Lư Trữ cải biến thành 《 Phong trần thập hiệp 》 một lá thư, dùng 《 Thủy hử thập di 》 cả bản cố sự có thể lại lấy văn tự hình thức truyền thế."Phong trần thập hiệp" ở đây sách bên trong như vậy xưng là "Giang Nam mười hiệp" (nhưng "Giang Nam mười hiệp" một tên kỳ thực cũng không chính xác, bởi vì này mười người cũng không phải là toàn bộ đều sống ở Giang Nam), là chỉ mười tên so Lương Sơn đầu lĩnh cao một hai bối hiệp khách, trong đó Chu Đồng là Chu Thông thúc phụ, cũng là Lư Tuấn Nghĩa, Sử Văn Cung, Lâm Xung sư phụ, cùng Lương Sơn quan hệ mật thiết (người này đó là 《 Thuyết Nhạc toàn truyện 》 bên trong Nhạc Phi sư phụ). Sách này ý nghĩa chính là giảng giải "Giang Nam mười hiệp" cùng với cái khác chính phái hiệp khách cùng Lương Sơn liên hiệp đối kháng triều đình kẻ phản bội cùng thảo phạt phản bội cố sự. Sách này đầu tiên giảng giải Lương Sơn đầu lĩnh từng nhóm đến Thiểm Tây Chu gia trại ăn mừng Chu Đồng sinh nhật, trong đó Vũ Tùng tại Thiếu Lâm Tự Tiểu Bồng Lai Sơn hạ viện bị nhận ra mặc nên viện mất tích tăng nhân Quảng Huệ y vật, cho nên cùng Tiểu Bồng Lai Sơn hạ viện kết oán. Nhiều lần trắc trở hậu, Lương Sơn chung cùng Tiểu Bồng Lai Sơn hạ viện chấm dứt ân oán, cũng cùng một số chính phái hiệp khách thành lập hữu hảo quan hệ. Tiếp theo triều đình kẻ phản bội tại Thái An Châu cử hành Thần Châu lôi, định ra tam tuyệt kế, cũng nhờ được thêm cái giang hồ môn phái hợp lực đối phó Lương Sơn. Lương Sơn nhân mã tuy rằng càn quét thêm cái giang hồ môn phái cũng hỏa thiêu Thần Châu võ đài, nhưng ở Hổ Đầu Sư Tử Nhai là quân Tống vải Ngũ Đấu Tam Tài trận cản trở, đồng thời Hà Bắc Điền Hổ cũng liên hiệp quân Tống đánh lén Lương Sơn. Ở đây nguy cấp tồn vong bước ngoặt, may mắn được Quan lão phu nhân (Quan Thắng chi mẫu) lãnh đạo Lương Sơn lão nhược phấn khởi kháng địch, cùng với chúng hiệp khách hiệp trợ Lương Sơn đánh vỡ Ngũ Đấu Tam Tài trận, cuối cùng chuyển nguy thành an. Nhưng Côn Luân phái lập tức gây sóng gió, giả mạo Ngũ Đài Sơn, Thiếu Lâm Tự cùng Lương Sơn nhân mã đại náo Biện Kinh, cũng bắt đi thân vương Triệu Bác. Lương Sơn cùng người khác hiệp khách hợp lực đánh bại Côn Luân phái cũng cứu ra Triệu Bác hậu, cuối cùng quy thuận Tống Đình. Tiếp theo Lương Sơn quân trước sau chinh phạt Hà Bắc Điền Hổ cùng Giang Nam Phương Lạp. Tại chinh Điền Hổ trong lúc, Yến Thanh phụng mệnh đến U Châu dò hỏi quân tình, kết bạn Điền Bưu con trai Điền Sĩ Ngọc, Điền Bưu một nhà là che chở Yến Thanh cùng Điền Hổ trở mặt, Yến Thanh hành động thực tế đạt đến ly gián Điền Bưu cùng Điền Hổ quan hệ hiệu quả. Từ đây về sau Lương Sơn quân trước sau đánh tan nước Liêu, Hằng Sơn cùng Hồng thị tám rất đối với Hà Bắc trợ giúp, dẫn đến Điền Hổ bại vong. Tại chinh Phương Lạp trong lúc, Lương Sơn đầu tiên cùng Vọng Nguyệt Đàm trại chủ Hạ Hải Long hòa giải cũng thông gia, mở ra đi về Giang Nam yết hầu. hậu lại nhân Phương Lạp cùng "Giang Nam mười hiệp" Trung Nguyên cùng Phương Lạp giao hảo Miêu Hưng, Phương Điêu cắt đứt, thậm chí xuất binh tấn công Miêu gia trại, Phương gia trang, "Giang Nam mười hiệp" phẫn mà tạo thành Hiệp Nghĩa doanh, tham dự chinh Phương Lạp. Làm Phương Lạp chiến đấu thất lợi khốn thủ Kim Lăng thời khắc, bỗng nhiên được võ học cao nhân Hầu An gia nhập liên minh , khiến cho Lương Sơn quân hao binh tổn tướng. hậu tại sư thúc thanh Phong đạo trưởng cùng chất nhi Hầu Nghĩa Thanh khuyên, Hầu An dứt khoát ngược lại, cũng trợ Lương Sơn quân công phá Kim Lăng, Phương Lạp bại vong. Gia tộc địa vị 《 Phong trần thập hiệp 》 không phải 《 Thủy hử thập di 》 duy nhất một bộ cải biên tác phẩm, ngoài ra còn có Lưu Bảo Thành, Trần Hiển Vinh 《 Lương Sơn dật sự 》, nên sách xuất bản với thập kỉ 1980. Nhưng 《 Lương Sơn dật sự 》 chỉ bao dung 《 Thủy hử thập di 》 trước nửa bộ, tức từ Lương Sơn đầu lĩnh đến Chu gia trại ăn mừng Chu Đồng sinh nhật đến Lương Sơn cùng người khác hiệp khách hợp lực đánh bại Côn Luân phái cũng cứu ra Triệu Bác một đoạn cố sự, không có hậu chinh hai khấu (chỉ Điền Hổ, Phương Lạp) tình tiết. Tuy rằng ngày hôm nay chúng ta đã không nhìn thấy 《 Thủy hử thập di 》, nhưng thông qua tương đối 《 Phong trần thập hiệp 》 cùng 《 Lương Sơn dật sự 》 nội dung, cùng với tương đối này hai sách cùng Mã Đề Tật 《 Thủy hử mục lục 》 bên trong thuật 《 Thủy hử thập di 》 còn sót lại nội dung cùng chủ đề, nhưng có thể suy đoán 《 Phong trần thập hiệp 》 cùng 《 Lương Sơn dật sự 》 đối với 《 Thủy hử thập di 》 làm cải biến. Tại cố sự tình tiết trên, 《 Lương Sơn dật sự 》 cùng 《 Phong trần thập hiệp 》 trước nửa bộ đại khái giống nhau, có nhiều chỗ liền nhân vật đối thoại cũng rất tương tự. Giam với này hai sách là đối với 《 Thủy hử thập di 》 không giống cải biên, mà hai người nội dung càng có như thế nhiều tương đồng chỗ, có thể thấy được này hai sách ứng đều đại thể bảo lưu 《 Thủy hử thập di 》 nguyên trạng, có thể coi là từ 《 Thủy hử thập di 》 đẻ ra ra đến một đôi sinh đôi. 《 Lương Sơn dật sự 》 cùng 《 Phong trần thập hiệp 》 phân kỳ trừ ra nằm ở người trước ở bên trong dung trên chỉ bằng hậu giả một nửa ở ngoài, tại một số cố sự nhân vật trên cũng có ra vào, tỷ như tại 《 Phong trần thập hiệp 》 bên trong, thường xuyên cùng Sử Kế Trinh kề vai chiến đấu chính là Đổng Xuân con gái Đổng Ngọc Hoa, mà tại 《 Lương Sơn dật sự 》 bên trong nhân vật này nhưng là Hà Thanh con gái Hà Thúy Liên. Ngoài ra, 《 Phong trần thập hiệp 》 có ghi lại Lương Sơn đầu lĩnh tổn hại tình huống, những này đầu lĩnh đại thể chết bởi chinh hai khấu trong chiến tranh, duy Vương Anh cùng Hỗ Tam Nương nhưng là chết bởi Lương Sơn tấn công Bát Quái Liên Hoàn Đảo chiến dịch bên trong. 《 Lương Sơn dật sự 》 không có chinh hai khấu tình tiết, cho nên không có Lương Sơn đầu lĩnh chết bởi này hai cuộc chiến tranh ghi lại , liên đới Vương Anh cùng Hỗ Tam Nương cũng có thể tại Bát Quái Liên Hoàn Đảo chiến dịch bên trong may mắn thoát khỏi với khó. Căn cứ 《 Thủy hử mục lục 》, 《 Thủy hử thập di 》 có như thế một cái chủ đề: "Báo ứng xác đáng 'Nụy Cước Hổ' đảo ở ngoài càng khuynh sinh", cùng 《 Phong trần thập hiệp 》 thứ bốn mươi mốt về chủ đề dưới câu "'Nụy Cước Hổ' đảo ở ngoài ắt bị chết" rất tương tự, hai người tự ứng chỉ cùng một chuyện, tức Vương Anh tại Bát Quái Liên Hoàn Đảo chết trận. Bởi vậy có thể thấy được, tại bảo lưu 《 Thủy hử thập di 》 nguyên trạng phương diện, 《 Phong trần thập hiệp 》 tựa hồ so 《 Lương Sơn dật sự 》 càng tường tận chuẩn xác. Tại nhân vật đắp nặn phương diện, 《 Phong trần thập hiệp 》 gắng sức miêu tả Thì Thiên, Yến Thanh, Vũ Tùng các mấy cái nhân vật trọng yếu, trong đó Thì Thiên càng trở thành toàn sách "Sách đảm" . Đại lực tăng cao Thì Thiên hoặc "Thì Thiên loại" nhân vật hình tượng, là "Chiến hậu thời đại" nhiều bộ Thủy hử cải biên tác phẩm cộng đồng lấy hướng về, 《 Thủy hử thập di 》(làm 《 Phong trần thập hiệp 》 tiền thân) có thể nói khai sáng phương diện này tiền lệ. Nhưng trừ ra nhân vật trọng yếu ở ngoài, 《 Phong trần thập hiệp 》 bên trong những nhân vật khác (bao quát "Giang Nam mười hiệp" ) hình tượng nhưng khá là mơ hồ. Ngoài ra, sách này đối với cố sự tình tiết cũng miêu tả đến khá là qua loa, rất nhiều tranh đấu, chiến tranh tình cảnh đều là sơ lược, qua loa kết cuộc. Càng thường có đối với nhân vật cùng câu trên tình tiết khiếm khuyết bàn giao tình huống, tỷ như sách bên trong xuất hiện lượng lớn nhân vật, nhưng đại thể xuất hiện ở tràng một hai lần hậu liền không có đoạn sau. Mặt khác lại như sách bên trong rõ ràng nói đến chinh Điền Hổ thời điểm kiện phụng mệnh xin mời Ngải Văn Hổ giúp đỡ, nhưng việc này kết quả làm sao, đoạn sau càng không nhắc lại nữa. Trở lên những thứ này đều là 《 Phong trần thập hiệp 》 chỗ thiếu sót. Offline mừng sinh nhật Tàng Thư Viện tại:
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang