[Dịch] Tướng Dạ
Chương 120 : Đều là người khác khổ (Hạ)
Người đăng: buoiproo999
Ngày đăng: 02:57 06-01-2026
.
Không biết là do được bàn tay nhỏ nhắn của Sơn Sơn vuốt ve quá đỗi thoải mái, hay là do nghe loáng thoáng thấy đại sư huynh thư viện nói tương lai sẽ để nó kế nhiệm vị trí của lão trâu vàng kéo xe cho một lão đầu nào đó, tóm lại là con đại hắc mã bên bờ suối nước ấm đột nhiên trở nên cứng đờ, bốn chân đâm thẳng xuống đá vụn, biến thành một con ngựa gỗ.
Ninh Khuyết không chú ý đến động tĩnh của cái thứ ngốc nghếch kia, hắn chỉ nhìn chằm chằm vào mắt đại sư huynh, mang theo thần sắc hiếu kỳ và chờ đợi một câu trả lời. Dù cho đó là một câu trả lời phỏng đoán đi nữa, thì vì quyển Thiên Thư này, hắn đã đi suốt từ biên ải Yến bắc tới đây, trải qua không biết bao nhiêu gian nan khốn khổ, thậm chí là đe dọa tử vong. Hắn thực sự rất khó chấp nhận việc mọi người đánh nhau một trận loạn xạ rồi giải tán như ong vỡ tổ, mà không còn ai nhắc đến tung tích của quyển Thiên Thư đó nữa.
Đại sư huynh suy nghĩ một lát rồi cười nói:
- Thiên Dụ đại thần quan đã nói Thiên Thư sẽ xuất thế ở hoang nguyên, nghĩ hẳn Diệp Tô sẽ tin, Đường cũng sẽ không nghi ngờ gì nhiều. Còn về việc tại sao mọi người đều chằm chằm nhìn vào cái hộp sắt kia... Đại khái là vì Hạ Hầu cảm nhận được khí tức bên trong hộp, nên kiên định cho rằng Thiên Thư ở trong đó. Hắn vì quyển Thiên Thư này mà trả cái giá và quyết tâm lớn như thế, nghĩ hẳn hắn sẽ không đến mức phạm sai lầm trong một phán đoán quan trọng như vậy, nên Diệp Tô và Đường cũng tin Thiên Thư ở trong hộp. Nói thật là lúc đó có một khoảnh khắc, ngay cả ta cũng suýt nữa thì tin.
- Hạ Hầu rốt cuộc cảm nhận được cái gì mà lại coi tro cốt của Liên Sinh đại sư thành Thiên Thư?
Ninh Khuyết khẽ cau mày nói:
- Ta có thể đoán được hắn và Liên Sinh có quan hệ, nhưng là quan hệ gì?
Đại sư huynh nói:
- Hạ Hầu là đồ đệ của Liên Sinh. Giờ nhìn lại ngươi ở sơn môn Ma Tông có kỳ ngộ khác, chắc cũng biết vị tiền bối Liên Sinh đó là hạng nhân vật như thế nào. Hạ Hầu phản bội Ma Tông, e rằng đêm nào hắn cũng sợ hãi Liên Sinh phục sinh tìm hắn tính sổ, đó chính là cái gọi là tâm ma.
Ninh Khuyết im lặng một lát, bỗng nhiên cảm thán hỏi:
- Có chuyện gì mà sư huynh ngươi không biết không?
- Đương nhiên là còn rất nhiều. Ngay cả Phu Tử cũng thừa nhận mình còn nhiều chuyện chưa hiểu thấu, huống chi là những người làm đệ tử như chúng ta? Sư đệ, cần biết rằng thế gian vốn không có người sinh ra đã biết.
Nói đến đoạn này, đại sư huynh bỗng nhiên ngẩn người, nhìn mặt hắn rồi cười lên.
Ninh Khuyết không chú ý đến ẩn ý trong thần tình của đại sư huynh, khổ não nói:
- Sư huynh, sao ta cảm thấy chủ đề dường như bị ngươi kéo lệch tận ra tận Nam Hải thế? Có thể đừng đánh trống lảng không, nói xem quyển Thiên Thư đó rốt cuộc có khả năng ở đâu?
...
Bên đống lửa ấm áp vùng hoang nguyên khổ hàn, đại sư huynh và tiểu sư đệ của thư viện đã tiến hành cuộc trò chuyện dài đầu tiên của họ. Trong ký ức sau này của Ninh Khuyết, cuộc trò chuyện này rất ấm áp và bình tĩnh, không hề có cảm giác xa lạ của lần đầu gặp gỡ, diễn ra vô cùng thuận lợi — nhưng thực tế lại vô cùng không thuận lợi. Bởi vì nhịp điệu của đại sư huynh thực sự quá chậm, mỗi câu nói trước khi ra khỏi miệng dường như đều phải trải qua một thời gian suy nghĩ rất dài, để đảm bảo không sai sót hoặc không gây hiểu lầm mới nói ra. Hơn nữa cái nhịp điệu như gây mê này lại rất kỳ diệu, dễ dàng kéo chủ đề chệch sang hướng khác.
Ninh Khuyết truy hỏi tung tích Thiên Thư quyển chữ Minh, kết quả nói không được bao lâu đã biến thành hắn báo cáo hành tung sự tích cho đại sư huynh sau khi rời Trường An. Từ việc nói về học sinh thư viện ở Bích Thủy Doanh đến thiếu nữ Đại Hà Quốc bên suối nước ấm; từ vụ mã tặc do Hạ Hầu khống chế tấn công đến việc dùng thế áp người hào sảng trong vương đình; lại từ việc đêm giết đại niệm sư Lâm Linh của biên quân đông bắc đến việc dùng tiễn bắn Long Khánh hoàng tử rồi huyết chiến với Đạo Si, cho đến khi vào sơn môn Ma Tông gặp vết kiếm loang lổ của tiểu sư thúc và lão tăng như quỷ giữa đống xương trắng.
Trong suốt quá trình thuật lại phía trước, đại sư huynh luôn giữ thần thái bình tĩnh. Ngay cả khi nghe thấy Hạo Nhiên kiếm ý mà Tiểu thúc để lại thế gian, hắn cũng chỉ thở dài cảm thán một tiếng. Duy chỉ khi nghe Ninh Khuyết nói gặp được Liên Sinh đại sư còn sống trong sơn môn, sắc mặt hắn mới có sự thay đổi rõ rệt hơn một chút.
Đại sư huynh nhìn Ninh Khuyết, chân thành nói:
- Hóa ra Phiền Lung Đại Trận do kiếm ý của tiểu sư thúc dựng thành lại có uy lực như thế? Ngay cả lão sư cũng không biết tiền bối Liên Sinh còn sống. Nếu biết chuyện này, ta nhất định không dám để ngươi vào sơn môn một mình. Vốn định để ngươi tu hành rèn luyện một chút, nào ngờ lại gặp phải nhiều hung hiểm thế này. Tiểu sư đệ, thực sự xin lỗi.
Thẳng đến lúc này, Ninh Khuyết cuối cùng mới xác nhận chuyến đi hoang nguyên lần này là sắp xếp của thư viện. Phu Tử và đại sư huynh quả nhiên luôn âm thầm quan sát hắn. Chỉ là rõ ràng lão sư chưa từng gặp mặt tưởng như không gì không biết không gì không làm được kia, cùng đại sư huynh mạnh mẽ đến mức không ai dám thách thức bên đống lửa này, cũng không phải thực sự biết hết mọi chuyện. Ít nhất họ không biết trong sơn môn Ma Tông còn giấu một Liên Sinh đại sư — người mà dù có hóa thành tro cốt cũng có thể gợi ra tâm ma của Hạ Hầu.
Nghĩ đến tao ngộ hung hiểm bên đống xương cốt đó, nghĩ đến lão tăng như quỷ cúi đầu gặm nhấm máu thịt của thiếu nữ, Ninh Khuyết không kìm được mà rơm rớm nước mắt, bi phẫn nói:
- Đại sư huynh, ngươi cũng quá thiếu trách nhiệm rồi.
- Ngại quá, ngại quá. Lúc đó ta mải đi nhặt mấy thứ này trên vách tuyết, thực sự không ngờ tới.
Đại sư huynh hổ thẹn cúi đầu, tay phải không biết móc từ đâu ra bốn mũi tên sắt đen bóng đưa qua.
Ninh Khuyết nhận lấy bốn mũi tên sắt, ngón tay vuốt ve những phù văn dày đặc phức tạp trên đó, chấn động hít vào một ngụm khí lạnh.
Sau khi ngộ đạo phá cảnh bên hồ Đại Minh, để giết Long Khánh hoàng tử và đối phó Đạo Si Diệp Hồng Ngư, hắn đã bắn tổng cộng bốn mũi Nguyên Thập Tam Tiễn. Bốn mũi phù tiễn đó hoặc là xuyên thấu ngực bụng Long Khánh rồi găm sâu vào vách đá, hoặc là sượt qua vai Diệp Hồng Ngư rồi mất hút vào mây trời. Hắn vốn tưởng đời này không thể tìm lại được nữa, nghĩ đến công sức của các sư huynh sư tỷ hậu sơn bỏ ra mà tiếc hùi hụi. Không ngờ bây giờ tất cả đã trở lại trong tay!
Đại sư huynh... rốt cuộc ngươi làm sao xác định được bốn mũi tên này rơi ở đâu, rồi làm sao nhặt về?
- Tên này không tệ, hậu sơn có bao nhiêu sư đệ ra sức giúp vậy?
Đại sư huynh nhìn phù tiễn trong tay hắn hỏi.
- Tất cả các sư huynh sư tỷ đều ra sức.
Ninh Khuyết thầm nghĩ mấy người gảy đàn đánh cờ ngắm hoa kia cuối cùng cũng ra bờ hồ cổ vũ cho mình, thế cũng coi như là ra sức đi?
Đại sư huynh có chút tiếc nuối, nói:
- Tiếc là lúc đó ta không có mặt, nếu không tên này có thể tốt hơn nữa.
Ninh Khuyết bản tính "đánh rắn dập đầu", "thấy bở thì đào", hắn nhích người lại gần đại sư huynh, mặt lộ vẻ chân chí, nghiêm túc nói:
- Vậy về Trường An chúng ta thử lại lần nữa nhé?
Đại sư huynh giật mình, rồi thành thật đáp:
- Được.
Ninh Khuyết biết đại sư huynh chắc chắn nhìn thấu dụng ý của mình, nhưng không hề vạch trần, thậm chí đến một lời trêu chọc cũng không có mà cứ thế nhận lời. Đối mặt với phong thái đôn hậu như thế, hắn hiếm khi thấy thẹn thùng.
- Nói mới nhớ, tiểu cô nương Thư Si đó đối với ngươi thực sự không tệ.
- Đại sư huynh, nói chuyện này làm gì?
- Ngươi phải cảm ơn người ta đấy.
- Biết rồi.
Đại sư huynh dùng cành cây bới ra mấy củ khoai từ trong đống tro tàn, nói:
- Ăn đi, thơm lắm. Hai củ này để dành cho tiểu cô nương Thư si và con ngựa đen của đệ, không nên động vào.
Ninh Khuyết đưa tay định lấy khoai, suýt nữa bị bỏng, hơi bực mình nói:
- Để cho Sơn Sơn một củ thì thôi đi, chứ con ngựa đen ngốc nghếch kia thì có tư cách gì mà ăn.
Đại sư huynh có chút không thích ứng với cách nói của hắn, thầm nghĩ dù là trâu vàng Phu Tử nuôi hay ngỗng trắng Quân Mạch nuôi, bình thường đều ăn cơm cùng mọi người, tại sao ngựa đen của tiểu sư đệ lại không được?
Huynh lắc đầu nói:
- Nhớ hồi nhỏ mới vào núi, ta cứ nhất quyết không chịu ăn thịt, vì luôn cảm thấy vạn vật hữu linh. Sau đó bị lão sư dùng gậy đánh một trận, lại thấy trâu vàng cũng ăn thịt, mới bị nắn lại đấy...
Ninh Khuyết vừa nghe đại sư huynh lải nhải hồi ức, vừa chiến đấu với mấy củ khoai nóng bỏng, bỗng nhiên sực tỉnh, ngẩng đầu bực bội kêu lên:
- Sư huynh, sao ngươi lại kéo chủ đề đi lệch hướng nữa rồi?
Đại sư huynh mờ mịt nhìn hắn, hỏi:
- Lệch cái gì?
- Hạ Hầu nếu là vì Liên Sinh mà hiểu lầm trong hộp sắt là Thiên Thư, vậy còn Đường và Diệp Tô thì sao?
- Đường vốn dĩ không phải vì Thiên Thư mà đến, hắn muốn giết Hạ Hầu để thanh lý môn hộ cho Ma Tông.
- Còn người tên Diệp Tô kia thì sao?
Ninh Khuyết hỏi.
Đại sư huynh gãi đầu, có chút không tự tin thử nói:
- Hắn hình như là vì ta mà đến?
Ninh Khuyết im lặng một lát rồi lắc đầu nói:
- Chuyện này không đơn giản như thế. Thiên Dụ Đại Thần Quan nói quyển chữ Minh sẽ xuất hiện tại sơn môn Ma Tông, bên bờ phía bắc Hô Lan Hải. Những kẻ lánh đời này đã đến đây thì chắc chắn là tin lời Thiên Dụ Thần Tọa. Thiên Dụ Đại Thần Quan tạo ra một lời sấm không có thật như vậy thì có lợi gì cho lão và thần điện chứ?
Hắn ngẩng đầu nhìn Đại sư huynh, nói:
- Vậy thì quyển Thiên thư đó rốt cuộc ở đâu?
Đại sư huynh nhìn hắn, im lặng một lúc lâu, rồi hỏi:
- Ngươi thực sự rất muốn biết?
Ninh Khuyết nói:
- Người trên thế gian đều muốn biết.
Đại sư huynh nói:
- Nhưng ngay cả khi biết rồi, thì có giúp ích gì được cho ngươi không?
Ninh Khuyết trợn mắt nghiêm túc nói:
- Sư huynh, ngươi có biết hiếu kỳ sẽ giết chết con mèo không?
Đại sư huynh lắc đầu, nghiêm túc đáp:
- Cái này, thực sự không biết.
Sau đó hắn ngẩng đầu nhìn bầu trời hoang nguyên mùa đông xám xịt, hiếu kỳ nói:
- Thực ra ta vẫn luôn không hiểu tại sao Thiên Dụ Thần Tọa lại phát ra lời sấm đó. Giờ nghĩ lại, chẳng lẽ việc có thêm một tiểu sư đệ hiếu kỳ cũng là một loại cơ duyên?
Nói xong câu này, hắn lấy quyển sách cũ từ bên hông đưa cho Ninh Khuyết.
Ninh Khuyết kinh ngạc đón lấy quyển sách cũ, thấp thoáng hiểu ra điều gì đó, nhưng hoàn toàn không thể tin nổi vào phán đoán của mình.
Hắn cúi đầu nhìn tấm bìa tầm thường của quyển sách cũ trong tay, im lặng rất lâu, cuối cùng lấy hết can đảm lật mở trang đầu tiên. Những ngón tay vì căng thẳng và hưng phấn mà run rẩy, lật trang sách kêu xào xạc.
Rất giống tiếng nước chảy từng vang lên bên đầm nước trên sườn núi tuyết.
Thế giới này biết đại sư huynh thư viện không cũng nhiều.
Họ chỉ biết thư sinh mặc áo cũ giày rách đó, dù trên người có dính bao nhiêu bụi trần, vẫn luôn khiến người ta thấy vô cùng sạch sẽ. Họ chỉ biết thư sinh đó bình thản vui tươi, thích quanh quẩn bên suối núi hồ nước, bên hông luôn đeo một cái gáo nước, khi khát thì múc một gáo mà uống, trong tay luôn cầm một quyển sách, thường xuyên đọc tụng.
Không ai biết, quyển sách mà thư sinh cầm trong tay chính là Thiên Thư.
Quyển Thiên Thư chữ Minh đã thất lạc ở hoang nguyên không biết bao nhiêu năm tháng, vẫn luôn không xuất thế.
...
Bên đống lửa yên tĩnh một hồi lâu.
Thực tế là Ninh Khuyết căn bản không dám nghiêm túc lật xem quyển sách cũ đó, vì hắn không biết sau khi xem sẽ xảy ra chuyện gì.
Rất lâu sau, hắn gian nan ngẩng đầu lên, giọng nói hơi run rẩy hỏi:
- Quyển Thiên thư này luôn ở trong tay ngươi?
Đại sư huynh thành thật thừa nhận:
- Năm đó sau khi ta ngắm mây phá cảnh vào lúc hoàng hôn, lão sư đã giao cho ta bảo quản thay.
Ninh Khuyết hít vào một ngụm khí lạnh, rồi nhận ra số lần mình hít khí lạnh ngày hôm nay dường như còn nhiều hơn mười mấy năm qua cộng lại. Hắn không nhịn được cảm thán:
- Hèn gì lúc nãy sư huynh ngươi lại thở dài cho Hạ Hầu là 'khổ thân'.
Quyển chữ Minh trong bảy quyển Thiên Thư luôn nằm trong tay đại sư huynh thư viện, thế nhưng thế gian không ai hay biết. Vô số người vì nó mà nảy sinh niệm tham sân, vì nó mà đấu sinh đấu tử, thậm chí như Hạ Hầu không tiếc từ bỏ tất cả những gì có được ở nửa đời trước.
Đây đúng là khổ thân để làm gì chứ?
Đời người sao mà khổ.
Rất may mắn là, Ninh Khuyết hiện giờ là tiểu sư đệ thư viện.
Mà đối với thư viện, mọi nỗi bi khổ của đời người thường đều là người khác khổ.
----------oOo----------
.
Bình luận truyện