[Dịch] Tướng Dạ

Chương 153 : Gặp cá

Người đăng: buoiproo999

Ngày đăng: 00:51 08-01-2026

.
Bên cạnh núi Nhạn Minh phía nam thành Trường An có một vùng hồ lớn, đầu thu năm Thiên Khải thứ mười bốn mới vừa khơi thông xong, lớp vữa trên đê đá dọc theo hồ dường như vẫn còn mang theo mùi vị tươi mới. Đang lúc giữa đông, nước hồ sớm đã kết thành băng, trọc khí trong không trung dường như cũng biến thành bụi trần trên lớp băng, khiến bầu không khí nơi này có vẻ đặc biệt trong lành. Ninh Khuyết cách đây vài ngày có nghe đại sư huynh nhắc đến cái hồ này, nên sau khi cầm ô một mình rời đi, hắn đã tới đây. Hắn ngồi trong lớp tuyết tàn một thời gian rất dài, không thấy bóng dáng đại sư huynh đâu, nhưng lại thấy được những người ngư dân đục băng giăng lưới mà đại sư huynh từng nhắc tới. Hắn nhìn những sợi dây tời quay kêu ken két, nhìn mấy con tuấn mã đang thở ra hơi nóng nghi ngút trên mặt băng, nỗ lực chạy để xoay chuyển dây tời, kéo theo tấm lưới khổng lồ dưới lớp băng, im lặng không biết đang nghĩ ngợi điều gì. Quan môn đệ tử của trưởng lão Lạn Kha Tự Quan Hải là khiêu chiến chính diện đầu tiên mà hắn gặp phải sau khi đại diện thư viện nhập thế. Nếu hôm nay hắn lui bước né tránh, nhất định sẽ gây ra ảnh hưởng cực kỳ nghiêm trọng đến tâm cảnh tu hành sau này. Nếu ngay cả lời khiêu chiến của người khác cũng không dám chấp nhận, vậy sau này hắn lấy tư cách gì để đi khiêu chiến chính diện Hạ Hầu như lời đại sư huynh đã nói? Sở dĩ chuyện này khiến hắn giằng co do dự lâu như vậy, mấu chốt vẫn nằm ở việc nhập ma. Hắn rất lo lắng trong lúc chiến đấu kịch liệt, mình sẽ không cách nào khống chế được bản thân, làm lộ ra sự thật mình đã nhập ma. Cho dù hắn có thể cưỡng ép khống chế được bản thân, nhưng Hạo Nhiên Khí mà tiểu sư thúc truyền lại mới là sức mạnh lớn nhất của hắn lúc này, còn những thứ như Nguyên Thập Tam Tiễn một khi bắn ra là phải lấy mạng người cũng không thể dùng trong một trận chiến mang tính chất nghiệm chứng cảnh giới tu hành. Hai món vũ khí mạnh nhất đều không thể động dụng, hắn dựa vào cái gì để chiến thắng một cường giả tu hành như Quan Hải? Không thể dùng Hạo Nhiên Khí và Nguyên Thập Tam Tiễn, Ninh Khuyết chỉ là tên phế tài tu hành chỉ thông mười khiếu tuyết sơn khí hải, phi kiếm do niệm lực điều khiển chậm như sên bò, thậm chí ngoại trừ Tang Tang ra, hắn vẫn chưa tìm thấy bản mệnh vật của mình. Theo lời Trần Bì Bì, hắn ở trạng thái này dù có bước vào cảnh giới Tri Mệnh thì cũng chẳng có ý nghĩa gì. Ninh Khuyết ngồi trong tuyết bên hồ, nhìn những ngọn cỏ khô trong đống tuyết trước mặt, chợt nhớ tới phù ý che trời lấp đất trong đình viện ở thành Thổ Dương kia, nhớ tới quân sư Cốc Khê có thể thi triển ra vô số đạo phù trong nháy mắt. Hắn đưa tay phải ra khỏi tay áo bông khẽ búng, một mảnh giấy phù màu vàng nhạt rơi trên mặt băng, một tiếng "xì" vang lên, hóa thành một cụm lửa cực kỳ yếu ớt, sau đó lập tức mờ đi, bị lớp băng trên mặt hồ dễ dàng dập tắt. Nhan Sắt đại sư tuy khẳng định hắn là truyền nhân thần phù sư có tiềm chất nhất, nhưng tiềm chất không đồng nghĩa với thực lực. Phù đạo vốn dĩ là một con đường tu hành gian nan và hiểm trở, làm gì có chuyện có thể thành công nhanh chóng? Ninh Khuyết nhìn những ngư dân và ngựa đang bận rộn trên mặt băng hồ, im lặng không nói. Hắn từng luyện phi kiếm bên cạnh Kính hồ của thư viện, hắn từng phá cảnh vào Động Huyền bên cạnh hồ Đại Minh của Ma Tông, thế nhưng hôm nay hắn ngồi bên mặt hồ vô danh dưới chân núi Nhạn Minh này rất lâu, lại vẫn chẳng thu hoạch được gì. Thời gian trôi qua chậm rãi mà kiên định, tuyết đã ngừng rơi từ lâu, tầng mây trên thành Trường An tan sạch, mặt trời dần nghiêng bóng, ánh hoàng hôn đỏ rực chiếu rọi trên mặt băng trắng xóa, dường như muốn làm cho cả mặt hồ bùng cháy lên. Nhìn cảnh tượng đẹp đẽ đến mức khiến lòng người rung động này, tâm thần Ninh Khuyết khẽ xao động. Hắn nhớ tới sư phụ từng nói với mình: Viết phù phải "tồn hình vong ý", nhưng thi triển phù lại phải "dùng tâm ngưng khí". Ý nghĩa của "tồn hình vong ý" hắn đã có lĩnh ngộ rất sâu khi đọc sách ở tầng hai Cựu Thư Lâu, vậy thì bốn chữ "hữu tâm vô ý" lại nên giải thích thế nào? Nếu chữ "tâm" chỉ niệm lực, vậy "khí" chỉ cái gì? Tự nhiên là thiên địa nguyên khí. Cái gọi là thi triển phù chính là dùng niệm lực thúc động ý nghĩa của những phù văn trên giấy, từ đó dùng hơi thở tự nhiên tiềm ẩn trong những phù văn đó để gây ảnh hưởng đến thiên địa nguyên khí xung quanh. Nếu phù văn đủ mạnh, thì sự ảnh hưởng này sẽ hiển hiện ra theo một phương thức khó mà tưởng tượng nổi, ví dụ như thiêu đốt, như tĩnh chỉ, như sông núi chảy ngược cho đến khi trời đất đảo lộn... Để khiến sông núi chảy ngược trời đất đảo lộn, đó là những đạo phù kinh thế mà chỉ có bậc thánh nhân với cảnh giới cao hơn thần phù sư vô số lần trong truyền thuyết mới viết ra được. Ninh Khuyết hiện tại cách cảnh giới đó còn xa vô tận, phù văn hắn viết ra bây giờ quá yếu ớt, chỉ có thể điều động một lượng thiên địa nguyên khí cực kỳ nhỏ nhoi, chỉ đủ để sấy khô tóc hay sưởi ấm cơ thể cho tiểu thị nữ và thiếu nữ phù sư, ngay cả việc đốt cháy củi khô trong lò còn có chút khó khăn, nói gì đến việc dùng để đối địch? Thế nhưng mảnh phù giấy tuy yếu, nhưng nếu cái "khí" mà nó có thể điều động lại đủ nhiều thì sao? Chuyện này giống như một tiểu cô nương nơi góc phố cầm một que diêm có thể bị gió lạnh thổi tắt bất cứ lúc nào, nhưng nếu trên que diêm đó đột nhiên xuất hiện một thùng thuốc súng thì sao? Ừm, giả thuyết này có vẻ hơi tàn nhẫn quá, nhưng dường như có chút đạo lý. Ninh Khuyết nhìn mặt hồ đang như bốc cháy, trên mặt dần lộ ra một tia vui mừng. Đối với một phù sư truyền thống, giả thuyết này của hắn lúc này hoàn toàn là ly kinh phản đạo, và căn bản chẳng có ý nghĩa gì. Bởi vì ai cũng biết, thiên địa nguyên khí phân bố ở đồng ruộng núi non sông hồ theo một trạng thái tương đối quân bình, dù ở một số danh sơn đại xuyên có nhiều hơn một chút, nhưng cũng tuyệt đối không đạt tới mức độ đó, bởi vì Hạo Thiên là công bằng. Thế nhưng Ninh Khuyết không phải phù sư truyền thống. Hắn là một phù sư nhập ma. Từ những bức tường loang lổ ở sơn môn Ma Tông cho đến những ngày ở thành Trường An này, cơ thể hắn vẫn luôn chậm rãi hấp thụ thiên địa nguyên khí trong tự nhiên, sau đó lặng lẽ lưu trữ ở sâu trong cơ thể, biến thành Hạo Nhiên Khí thuộc về chính mình. Hạo Nhiên Khí cũng là "khí", hơn nữa còn cô đọng tinh thuần hơn thiên địa nguyên khí ngoài tự nhiên gấp vô số lần! Mảnh phù giấy màu vàng nhạt khẽ run rẩy trước mắt. Không biết là do gió trên mặt hồ thổi, hay là do tay Ninh Khuyết đang run, hay là vì nó cảm nhận được luồng khí tức khủng khiếp đang rót vào thân hình mỏng manh của mình. Một luồng Hạo Nhiên Khí rót vào phù giấy, ngón tay Ninh Khuyết khẽ búng, bắn mảnh phù giấy về phía lớp băng trên mặt hồ. Ngay khoảnh khắc mảnh phù rời khỏi đầu ngón tay, niệm lực trong thức hải đồng thời bùng phát, tức thì hạ xuống trên phù giấy. Động tác nhìn có vẻ đơn giản, nhưng thực tế yêu cầu động tác cơ thể và động tác niệm lực phải duy trì sự nhất quán tuyệt đối, không được có chút sai sót nào. Người bình thường tuyệt đối không làm được điều này, nhưng Ninh Khuyết vốn có kinh nghiệm về phù tiễn, nên đã vô cùng thuần thục. Cùng với việc mảnh phù giấy màu vàng nhạt được kích hoạt, một tia khô nóng cực kỳ nhỏ nhoi thấm ra từ mảnh giấy. Theo nồng độ thiên địa nguyên khí bên bờ hồ, tia khô nóng này vốn dĩ tối đa chỉ có thể hình thành một cụm lửa rất nhỏ, sau đó rơi xuống mặt hồ rồi tắt ngúm ngay lập tức như mảnh phù trước đó. Thế nhưng lần này, tia khô nóng nhỏ nhoi kia nháy mắt biến thành một cụm lửa màu lam u huyền! Đó là Hạo Nhiên Khí bám trên phù giấy, vốn chưa kịp tản mát trở lại thiên địa, đang bốc cháy! Nhìn cụm lửa màu lam trôi nổi trên không trung, Ninh Khuyết không biết đây rốt cuộc là thành công hay thất bại. Lần này rõ ràng cảm giác khác hẳn với những lần thi triển phù trước đây, thế nhưng tại sao kích thước ngọn lửa lại không có thay đổi rõ rệt? Hắn đang nghĩ như vậy thì cụm lửa màu lam kia đã rơi xuống mặt hồ. Sau một tiếng "xì" cực nhẹ, ngọn lửa màu lam lập tức biến mất không dấu vết, tại vị trí nó rơi trên mặt băng xuất hiện một cái lỗ to bằng cái thùng, chỉ là nhìn từ bờ hồ không biết cái lỗ đó sâu đến mức nào. "Oà" một tiếng, một con cá béo từ trong cái lỗ đó nhảy vọt ra, quẫy đuôi bành bạch trên mặt băng. Hóa ra đốm lửa màu lam nhìn có vẻ không bắt mắt kia, lại trong chớp mắt thiêu thủng lớp băng dày cộp trên mặt hồ! Phía xa trên mặt băng hồ vang lên tiếng hò reo vang dội của những người ngư dân, công việc đục băng giăng lưới đã đến thời khắc mấu chốt nhất. Theo sự nỗ lực tung vó của những con tuấn mã, tời quay càng lúc càng nhanh, tấm lưới dưới băng bị kéo đi càng lúc càng mau, dần dần lộ ra một cái hố lớn, bên trong vô số con cá đang vùng vẫy kịch liệt trong lưới. Trên hồ và bờ hồ vang lên vô số tiếng reo hò, tiếng cổ vũ của mọi người. Ninh Khuyết nhìn con cá béo đang quẫy trên mặt băng cách mình không xa, nở một nụ cười hạnh phúc, đứng dậy phủi sạch vụn tuyết và cỏ khô bám trên người, rồi rời đi trong tiếng reo hò dậy đất kia. ... Thành Trường An ngày đông dưới ánh hoàng hôn đẹp đẽ và yên bình lạ thường. Cũng giống như tâm trạng của Ninh Khuyết lúc này. Hắn bước vào quán trà kia, nhìn hai người đang nói chuyện nhỏ nhẹ bên cửa sổ, đột nhiên mỉm cười nói: - Phù quả thực có thể thay đổi thế giới. Mạc Sơn Sơn lặng lẽ nhìn hắn, luôn cảm thấy hắn lúc này so với hắn trên phố lúc trước đã có chút thay đổi gì đó. Sau đó Ninh Khuyết quay sang nhìn Quan Hải tăng nhân, bình thản nói: - Dù là tham tường hay chỉ giáo, xin mời. Tăng nhân Quan Hải đứng dậy, hơi nhíu mày nhìn hắn, cũng giống như cảm nhận của Mạc Sơn Sơn lúc này, thấy hắn có một chút khác biệt tinh vi so với trước đây. Thế nhưng mới qua có nửa ngày, có thể xảy ra chuyện gì được chứ? ... Ngẩng đầu liền thấy những cành cây mùa đông khô khốc như những cánh tay, sau cành cây chính là tường cung thâm nghiêm. Ninh Khuyết thu hồi ánh mắt, dẫn Mạc Sơn Sơn và Quan Hải bước vào Nam Môn Đạo Quan dưới chân hoàng thành. Đứng trước điện thờ nhìn đạo nhân đang kẹp chiếc ô giấy vàng, hắn nhẹ giọng nói: - Minh Trì sư huynh, muốn mượn chỗ một chút. Hà Minh Trì nhìn tăng nhân có nước da hơi đen kia, mỉm cười nói: - Quan Hải đại sư hóa ra lại đến sớm nhất. Quan Hải chắp tay hành lễ. Hà Minh Trì nhìn Ninh Khuyết, ôn tồn nói: - Sư phụ không có trong quán, nhưng nếu là chuyện này, ta có thể quyết định. Ninh Khuyết nói: - Đa tạ Minh Trì sư huynh. Hà Minh Trì lắc đầu nói: - Trận chiến nhập thế đầu tiên của thập tam tiên sinh diễn ra ngay tại Nam Môn Quan, đây là chuyện sau này sẽ được ghi vào sử sách, ai mà ngu xuẩn đến mức từ chối các vị ngoài cửa chứ? Cánh cửa lớn của đạo điện chậm rãi đóng lại. Hà Minh Trì liếc nhìn Mạc Sơn Sơn một cái, hỏi: - Không biết sơn chủ có cái nhìn thế nào về thắng bại? Mạc Sơn Sơn nhìn cánh cửa điện đang đóng chặt, nói: - Lúc đầu ta tưởng Ninh Khuyết chắc chắn bại, nhưng qua nửa ngày thì lại không dám chắc nữa. Hà Minh Trì nhìn cửa điện mỉm cười nói: - Nếu chắc chắn bại, sao hắn lại chọn Nam Môn Quan làm chiến trường? Trước điện thờ chính của Nam Môn Quan vốn dĩ thanh tĩnh, giờ đây đã trở nên vô cùng náo nhiệt. Tuy không có ai nói chuyện, nhưng chỉ riêng tiếng hít thở và tiếng xì xào bàn tán quyện vào nhau đã đủ thấy rất ồn ào. Tất cả mọi người của Hạo Thiên Nam Môn Quan đều xuất hiện trước điện, muốn biết kết cục của trận chiến này sớm nhất có thể. Đúng như Hà Minh Trì đã nói, nếu Ninh Khuyết không có niềm tin tất thắng, sao hắn lại chọn nơi này làm chiến trường? Phải biết rằng lát nữa bất kể là hắn thắng hay Quan Hải thắng, kết quả cũng sẽ lan truyền khắp thế gian trong thời gian ngắn nhất. ----------oOo----------
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang