Không cần nói thừa, Tam quốc chí giảng giải chính là cách ngày nay ước chừng 1,800 năm trước việc, nhiên mà sinh động ở cái này xa xôi thời đại trong sách lên sàn nhân vật, cho đến ngày nay tựa hồ lại sống sờ sờ tại Trung Quốc các góc —— chỉ cần tự mình đi đến Trung Quốc, cùng nơi đó cho tới chính khách cho tới thứ dân muôn hình muôn vẻ chúng sinh có tiếp xúc, đặc biệt là quan hệ rút ngắn sau, thì sẽ thỉnh thoảng khiến người ta cảm thấy giống như Tam quốc cố sự bên trong xuất hiện người kia vật, hay là chí ít trên thân có một số tương thông đồ vật. Bởi vậy có thể nói, thời Tam quốc trị loạn hưng vong như trước tại hiện đại Trung Quốc trình diễn, cứ việc hình thái xã hội và văn hóa hình thái phát sinh biến hóa long trời lở đất, nhưng tác phẩm bên trong nhân vật hôm nay y theo lệ cũ còn tươi sống khỏe mạnh hậu thế. Nói như vậy, không một chút nào quá đáng. Tam quốc chí bên trong có không ít thiên bài ca cùng thiên vĩ thơ. Đám này thơ, không những là ghi lại bàng bác sai phân trị loạn hưng vong chiến ký, cố sự, càng có hơn một loại lệnh người phương Đông huyết thống sôi sục, cương khí quan hồng hài sướng, âm nhạc cùng với sắc thái. Nếu từ trung tướng đám này thơ tán đánh đi, thì này bộ được khen là thế giới cấp kiệt tác quy mô hoành tráng tác phẩm không những đọc lên đần độn nhạt nhẽo, văn học giá trị cũng thế đem mất giá rất nhiều. Chính vì như thế, đối với Tam quốc chí bộ tác phẩm này, nếu đông cứng tiến hành sửa hoặc là tiết dịch, không chỉ có sẽ làm nguyên tác thi vị không còn sót lại chút gì, càng thêm đáng lo nhưng là sẽ thất vọng đau đớn mất đi trong đó tối đánh động lòng người đồ vật. Vì thế, ta không có lựa chọn sửa hoặc là tiết dịch, mà là cả gan thử nghiệm chọn dùng thích hợp nhất trường thiên cự chế báo chí đăng tải tiểu thuyết thể lệ đến đối bộ tác phẩm này tiến hành lại sáng tác, đồng thời tại Lưu Bị, Tào Tháo, Quan Vũ, Trương Phi cùng với cái khác một ít nhân vật chủ yếu trên thân đều gia nhập chính mình lý giải cùng sáng tạo. Trong sách tùy ý có thể thấy được trong nguyên tác không có từ ngữ cùng đối thoại các loại, liền là của ta điểm thải chi bút. Mọi người đều biết, Tam quốc chí tuy rằng lấy tài liệu tự Trung Quốc lịch sử, nhưng cũng không là chính sử. Tác giả vận bút tựa như để nhân vật lịch sử trông rất sống động sinh động lên, đi vào tác phẩm bên trong. Bộ tác phẩm này miêu tả tự Hậu Hán đời thứ mười hai hoàng đế Linh Đế thời kỳ (công nguyên 168 năm trước sau, tương đương với Nhật Bản thành vụ thiên hoàng tại vị niên đại) đến Tấn Vũ Đế diệt Ngô Thái Khang năm đầu ước 112 thời kỳ trị loạn hưng vong, cấu tứ chi lớn lao, sân khấu sự bao la, có thể nói tại toàn thế giới cổ điển trong tiểu thuyết cũng là không cùng tương tự. Tinh tế mấy đến, trong sách lên sàn nhân vật đâu chỉ hàng trăm hàng ngàn. Thêm vào tác phẩm bên trong ở khắp mọi nơi, phả vào mặt khoáng thả hùng trác chi hào khí, thảm thiết ai cắt tình tố, hùng hồn bi ca chi từ câu, khuếch đại u ước chi hài thú, vỗ bàn ba thán chi kịch liệt, êm tai nói, mị lực vô cùng, lệnh độc giả tâm tư không kìm lòng được thiểm hồi đến trăm năm phát sinh tại vùng đất này bên trên các loại nhân gian chìm nổi cùng văn hóa hưng vong, ngược lại yểm quyển suy nghĩ sâu sắc, cảm khái không dứt. Nếu như đổi một cái thưởng thức góc độ đến xem, Tam quốc chí lại có thể nói là một bộ dân tục tiểu thuyết. Tác phẩm bên trong phản ứng ra nhân gian ái dục, đạo đức, tôn giáo, sinh hoạt, còn có làm tiểu thuyết đầu mối chính xuyên qua đầu đuôi chiến tranh này một chủ đề cùng với quần hùng cát cứ chờ chút, không thể nghi ngờ chính là một bức nổi bật dân tục bức tranh, cái kia tràn ngập phấn chấn, phấn lệ không chỉ mỗi người một vẻ, liền có thể cho rằng là lấy thiên địa là sân khấu, kèm lấy hùng tráng âm nhạc mà trình diễn vừa ra nhân gian vở kịch lớn. Bởi thời đại biến thiên, trong nguyên tác xuất hiện địa danh cùng hiện đang sử dụng địa danh đương nhiên là có khác biệt, phàm có thể kiểm chứng mà biết địa danh ta tại trong sách đều bỏ thêm chú thích, bất quá lại có không ít đất cũ tên không rất hiểu rõ . Còn lên sàn nhân vật tước vị chức quan các loại, căn cứ mặt chữ có thể suy ra một nhưng cựu, rập khuôn trích dẫn. Bởi vì nếu như dùng từ quá mức hiện đại, thì văn tự có đặc thù sắc thái cùng cảm giác sợ sẽ đánh mất hầu như không còn. Nguyên tác hiện có Tam quốc chí thông tục diễn nghĩa cùng Tam quốc diễn nghĩa cùng với cái khác nhiều loại không giống lưu biến phiên bản. Người viết chưa hề hoàn toàn căn cứ đám này phiên bản tiến hành đơn giản dịch thẳng, mà là các lấy sở trưởng, do đó hình thành rồi tự thành một cách 《 Tam quốc 》. Hồi tưởng sáng tác bộ tác phẩm này tình cảnh, người viết vừa múa bút thành văn, vừa trong đầu tình bất do kỷ thoáng hiện thời đại thiếu niên cuồng đọc lâu dài bảo đảm thiên theo tiên sinh 《 mới dịch diễn nghĩa Tam quốc chí 》, khuya khoắt còn mèo tại dưới đèn không đành lòng thích tay, bị phụ thân trách mắng cũng buộc lên giường ngủ tình cảnh. Nói đến, nếu muốn nghiền ngẫm cùng thưởng thức đến Tam quốc chí thể hồ mùi vị thực sự, không gì bằng đọc nguyên tác. Nhưng mà bây giờ độc giả sợ nhiều sẽ úy ngại cùng dừng lại tại tối nghĩa khó hiểu, đồng thời cân nhắc đến như vậy đại chúng theo đuổi đọc lạc thú cũng là ngàn thái muôn dạng, không phải trường hợp cá biệt, vì vậy cả gan thừa phụng sách tứ chi chúc, đem cựu tác hơn nữa chỉnh lý, đưa đi in tái bản. Yoshikawa Eiji