Tại Mỹ Quốc: Thúc Thúc Tôi Là Don Quixote

Chương 51 : Ám tinh linh này có "chính kinh" không vậy?

Người đăng: Phạm Hoàng Thái

Ngày đăng: 16:47 05-01-2026

.
Chương 51: Ám tinh linh này có "chính kinh" không vậy? "Thật là vớ vẩn..." Lý Duy ngồi trên tàu điện ngầm vẫn còn nghĩ về chuyện đó, "Quảng cáo thuốc mà còn tính tiếp thị lên cả người mình nữa." Hắn vừa mới rời khỏi trường Franklin Lane để đến chỗ làm thêm. Lúc nãy Huấn luyện viên Miller đã giữ hắn lại, dốc hết sức thuyết phục Lý Duy hợp tác. Thậm chí không cần Lý Duy phải thực sự dùng thuốc, chỉ cần hắn phối hợp làm hình ảnh quảng bá là được. "Chúng ta có thể kiếm được hàng trăm ngàn, thậm chí hàng triệu đô!" Miller huơ huơ bảng điểm trong tay, "Nhìn tố chất cơ thể của cậu xem, anh sẽ trở thành ngôi sao trên TikTok, thành học sinh trung học hot nhất nước Mỹ!" "Nói hay lắm," Lý Duy đáp, "Thế thầy định chia cho tôi bao nhiêu?" "Mỗi người anh kéo về được, ta chia cho anh 20% hoa hồng." "20% thì ít quá, tôi muốn 90%!" "Cút! Thằng nhóc tham lam này! Cút ngay!" 90% chỉ là con số Lý Duy nói bừa, dù sao lương tâm của hắn không phải là không thể bán, chỉ là cái giá Miller đưa ra vẫn chưa đủ cao. Kiếm tiền trên người đám học sinh nghèo ở Brooklyn và Queens thì bõ bèn gì? Nếu muốn bán rẻ lương tâm thì phải kiếm tiền của người giàu mới bõ. Nếu Miller bảo kéo một người được 100.000 USD, khéo hắn còn phân vân lâu hơn một chút. Bây giờ muốn kiếm tiền, xem ra một là tự lực cánh sinh dựa vào túi tiền của đám phú bà, hai là chờ Don Quixote phất lên rồi dắt hắn theo thôi. Nghĩ đến cô nàng tiểu thư Mellon với số tiền tiêu vặt hàng trăm ngàn đô mỗi tháng, Lý Duy bỗng thấy tràn đầy động lực đi làm. Biết đâu một ngày nào đó siêu cấp phú bà lại ghé tiệm, vung tay mua cái túi triệu đô rồi cho hắn vài ngàn đô tiền boa? Nghĩ đến đó, hắn đã tới tiệm thời trang của bà Dolores. Tiếc là Elizbeth không tới, nhưng Emma thì có mặt. Cô nàng trông mệt mỏi như sắp chết đến nơi. "Hôm nọ sao không đi làm? Ốm à?" Lý Duy thản nhiên hỏi. "Suka Blyat... đừng nhắc nữa," Emma ngáp một cái thật dài, "Dạo này bị bà Dolores kéo đi làm việc vặt, chạy đôn chạy đáo khắp nơi." Lý Duy nhớ tới lời dặn của bà Dolores nên không định xen vào việc người khác, nhưng ngặt nỗi Emma là kẻ "mồm loa mép giải", chuyện gì cũng kể cho hắn nghe. Qua lời Emma, hắn biết bà Dolores có một "người bạn" đang mâu thuẫn với bà, và kẻ đó đã trộm mất một món trang sức cực kỳ quý giá từ nhà bà. Emma mấy ngày qua phải bí mật theo dõi kẻ đó để tìm cách lấy lại món đồ. "Sao không báo cảnh sát?" "Bà Dolores và bạn bà ấy đều là người có địa vị, không muốn làm to chuyện," Emma nhún vai, "Họ muốn giải quyết riêng tư, dù sao bề ngoài vẫn là chỗ quen biết." ________________________________________ Lại một buổi chiều làm "kẻ trộm lương" trôi qua, Lý Duy về nhà vào buổi tối. Jose vẫn bặt vô âm tín, Don Quixote nghi ngờ gã đã rời khỏi New York. Đêm hôm đó, Don Quixote lại bắt đầu mộng du. "Hiệp sĩ Don Quixote," Lý Duy gật đầu chào, "Đã lâu không gặp." Đã lâu không gặp??? Don Quixote nhắm mắt, ngạc nhiên nói: "Chẳng phải sáng nay chúng ta mới gặp sao?" Mẹ kiếp! Ai mà biết được tốc độ dòng chảy thời gian trong mơ của chú thế nào, Lý Duy thầm mỉa mai. Lần trước 10 ngày không gặp trong mơ thành 10 tháng, lần này không biết lại biến thành bao lâu. "Chúng ta đã tiêu diệt xong lũ Quỷ lùn đỏ địa ngục (Địa chủ Laito)," Lý Duy vào thẳng vấn đề, "Giờ làm gì tiếp?" "Giờ chúng ta sẽ tiến vào Khu rừng Ma vật. Phải cẩn thận, bên trong không chỉ có rồng đang ngủ say mà còn có Ám tinh linh (Dark Elves)..." Don Quixote đột nhiên liếc nhìn Lý Duy, cau mày: "Bạn của ta, có phải anh vẫn chưa biết Ẩn thân (Stealth)?" "Tôi là Kỵ sĩ," Lý Duy xòe tay, "Tại sao tôi phải biết ẩn thân?" "Dù là Kỵ sĩ thì cũng phải học kỹ năng phụ trợ chứ, nếu không sao đối phó được lũ Ám tinh linh ẩn trong bóng tối?" Nói đoạn, ông giơ tay hướng về phía Lý Duy. [Hiệp sĩ Don Quixote truyền thụ kỹ năng 'Ẩn thân (Tạm thời)'. Có học không?] Lý Duy suýt rớt nhãn cầu. Cái gì? Còn chơi được kiểu này nữa hả? [Bạn đã học được kỹ năng 'Ẩn thân (Tạm thời)'] [Mô tả: Che giấu hành tung trong 60 giây. Trừ khi có ma pháp dò quét đặc biệt, nếu không mắt thường không thể phát hiện. (Lưu ý: Ma pháp dò quét ở đây có thể hiểu là Camera giám sát).] "Chú còn kỹ năng gì nữa không? Dạy em luôn đi!" Lý Duy sốt sắng hỏi. "Được rồi bạn của ta, ta chỉ có thể cho anh trải nghiệm tạm thời thôi, có nắm bắt được không còn tùy vào anh. Giờ thì tiến lên!" [Bạn nhận nhiệm vụ: Băng qua Khu rừng Ma vật tối tăm] [Mô tả: Trong rừng có loài Ám tinh linh ngu ngốc, lười biếng, có thói trộm cắp nhưng cơ thể cường tráng. Chúng thường tự xưng là tinh linh truyền thống và từng phát động phong trào 'Mạng của Ám tinh linh cũng là mạng' (Dark Elves Lives Matter).] Nhiệm vụ 1: Băng qua khu rừng. (Thưởng: Thể chất +0.1) Nhiệm vụ 2 (Tùy chọn): Bắt giữ một Ám tinh linh. (Thưởng: Vĩnh viễn sở hữu kỹ năng Ẩn thân, Nhanh nhẹn +0.1) Lý Duy hiện lên một dấu hỏi chấm to đùng: Đây có phải Ám tinh linh chính thống không vậy? Nghe mô tả sao giống mấy anh da đen thế? Đang mải suy nghĩ, hắn đã thấy Don Quixote cầm thanh sắt vụn lao ra cửa. Lý Duy vội vàng bám theo. Đêm nay trăng thanh gió mát, gió biển thổi từng hồi. "Hiệp sĩ Don Quixote," Lý Duy gọi, "Lần này chúng ta có gặp Ám tinh linh thật không?" "Không chắc chắn, nhưng phải cẩn thận, chúng rất dễ hòa mình vào bóng tối... A ha!" Don Quixote chưa nói dứt lời đã quát lớn một tiếng, chỉ thanh sắt về phía trước. Lý Duy nhìn theo hướng chỉ, dưới ánh đèn đường leo lét, một bóng đen cao lớn đang lén lút trèo ra từ cửa sổ của một ngôi nhà dân. "Ám tinh linh! Đứng lại!" Don Quixote hét lên rồi lao tới, "Dám làm chuyện đê tiện ngay trước mặt hai vị Hiệp sĩ sao!"
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang