Tại Mỹ Quốc: Thúc Thúc Tôi Là Don Quixote

Chương 44 : Chúng em cũng rất hứng thú với bóng bầu dục

Người đăng: Phạm Hoàng Thái

Ngày đăng: 14:05 05-01-2026

.
Chương 44: Chúng em cũng rất hứng thú với bóng bầu dục Sau khi tháo tạ đẩy ngực, Lý Duy lắp thanh đòn lên giá để bắt đầu kiểm tra sức mạnh thân dưới. 8 bánh tạ đỏ loại 25kg mỗi bên, kèm theo một vài khối tạ phụ. Mức tạ khởi điểm cho bài Gánh tạ (Squat): 250kg. Mức tạ này ở bất kỳ phòng gym thương mại nào cũng thuộc hàng "quái vật", nhưng lúc này trong căn hầm tối, chỉ có chiếc máy giặt đang quay tít mù làm chứng. Lý Duy không đeo bất kỳ đồ bảo hộ nào, không đai lưng, không băng đầu gối. Với chỉ số Thể chất 1.7, cường độ và độ dẻo dai của khớp xương hắn đã hoàn toàn vượt xa nhu cầu sử dụng ngoại vật. Hắn chui vào dưới thanh đòn, cơ cầu vai bám chặt vào phần nhám của thanh sắt. 3 giây. 270, 280, 290... cho đến khi vượt qua mức 315kg. Hai đầu thanh đòn đã bắt đầu cong nhẹ dưới sức nặng kinh người, Lý Duy cuối cùng cũng lập kỷ lục mới cho bản thân. • Đẩy ngực (Bench Press): 250kg • Gánh tạ (Squat): 315kg Với trọng lượng cơ thể khoảng 95kg, nếu đi thi đấu Powerlifting quốc tế, hắn hoàn toàn có khả năng lọt vào Top 10, thậm chí là Top 5 thế giới. Chỉ có chỉ số Nhanh nhẹn là chưa có điều kiện kiểm tra kỹ trong tầng hầm này, nhưng hắn cảm nhận được bước tiến không nhỏ. Đúng lúc Lý Duy đang thầm vui mừng thì cửa tầng một bị đẩy ra, Don Quixote bước vào. "Đống vỏ hộp giấy ngoài cửa là sao thế?" Don Quixote nhìn Lý Duy đi từ dưới hầm lên, "Nhớ giẫm bẹp rồi buộc lại, nếu không mấy gã thu gom rác lười biếng sẽ từ chối nhận và phạt tiền đấy." "Thiết bị tập gym cháu mua đã tới," Lý Duy nhìn vẻ mặt nghiêm trọng của Don Quixote, "Mà sao chú về sớm thế?" Bây giờ mới hơn 3 giờ chiều, đáng lẽ ông phải ở trong văn phòng của Susan chứ. "Ta..." Don Quixote vẻ mặt như đưa đám, "Mẹ kiếp, ta sắp gặp đại hạn rồi." Lý Duy nghĩ ngợi rồi hỏi: "Chú vừa mới làm gì vợ cũ à?" "Chưa nhanh thế đâu, ta còn chưa nghĩ ra cách," Don Quixote mở tủ lạnh, "Cậu mua bia à? Tuyệt quá, ta đang cần một lon." Ông khui bia, ném mình xuống sofa và nốc cạn. "Nếu không phải chuyện vợ cũ thì là chuyện gì? Sắp mất việc à?" "Ngược lại," Don Quixote lẩm bẩm, "Ta làm tốt quá, và đó mới là vấn đề tồi tệ." "Chú đang nói tiếng Anh đấy chứ?" Lý Duy không hiểu nổi gã già này đang lảm nhảm cái gì, "Chú nói tiếng người giúp cháu cái được không?" "Cháu trai thân mến, lại đây," Don Quixote vẫy tay đầy nghiêm túc, "Ta có chuyện muốn hỏi." Lý Duy rướn người tới: "Chuyện gì?" "Giả sử sếp của cháu thấy cháu thường xuyên tăng ca, làm việc chăm chỉ," ông nói, "Một ông sếp bình thường sẽ làm gì?" "Sếp bình thường sẽ thưởng tiền, hoặc tăng lương tượng trưng, tệ nhất là tặng một con gà tây khô khốc vào lễ Tạ ơn," Lý Duy khách quan phân tích, "Nếu chú đủ cần mẫn, họ sẽ cân nhắc chuyển chú từ nhân viên thời vụ sang hợp đồng chính thức để có bảo hiểm xã hội và y tế." "Đúng thế!" Don Quixote đập đùi cái đét, "Nhưng Susan... lúc nãy cô ấy gọi ta vào văn phòng, chốt cửa lại. Ta cứ tưởng cô ấy muốn đối soát danh mục vật tư quý này, kết quả cô ấy nhìn vào mắt ta, hỏi tối thứ Sáu này ta có rảnh không. Cô ấy muốn mời ta đi ăn tối, coi như cảm ơn ta hai tuần qua đã dọn dẹp đống sổ sách nát bét mấy năm nay giúp cô ấy." "Thế là chuyện tốt mà!" Lý Duy mừng rỡ, "Cháu đoán cô ấy chấm chú rồi!" Hắn vốn đã biết Susan có cảm tình với chú mình, chỉ không ngờ cô ấy nhịn tận hai tuần mới ra tay. "Đó chính là vấn đề!" Don Quixote nhảy dựng lên như bị kim châm vào mông, ông đi đi lại lại trong phòng khách hẹp, tiếng giày da nện xuống sàn đầy nôn nóng, "Đây là cái bẫy. Lý Duy, cháu còn trẻ, cháu không hiểu đâu. Lời mời của phụ nữ giống như tín hiệu giảm lãi suất của Fed vậy, bề ngoài là cho cháu tính thanh khoản, nhưng thực chất là để siết cháu vào một khoản nợ ở vị thế cao hơn." "Nhưng chú không nghĩ với bộ dạng hiện tại của chú," Lý Duy nhún vai, "Cô ấy chẳng có gì để 'siết' chú cả sao?" Don Quixote khựng lại, có vẻ đúng là như vậy. Ông giờ không còn là phó chủ tịch bộ phận đầu tư của JPMorgan hăng hái tuổi 30, mà là một kế toán viên kiêm tuần tra viên sa sút phải nhìn sắc mặt người khác mà sống. "Nên cháu thấy chú cứ thả lỏng đi," Lý Duy khuyên nhủ, "Cứ thử tiếp xúc xem, cũng chẳng mất gì." ________________________________________ Hai ngày trôi qua nhanh chóng. Lý Duy mua một chiếc laptop Dell cũ giá 200 USD để phục vụ việc học, đồng thời đăng ký thi bằng lái xe (ở New York chỉ cần đủ 16 tuổi và có hộ chiếu là được). Sáng thứ Hai, ngày khai giảng chính thức đã đến. Lý Duy đi nhờ xe của Don Quixote đến trường Franklin K. Lane đón nhận ngày học đầu tiên. Trái với dự đoán rằng mình sẽ là một lính mới vô danh, ngay từ lúc qua cổng an ninh, mọi người đã bắt đầu chỉ trỏ và xì xào về hắn. "Chính là cậu ta đấy..." "Quarterback dự bị..." Khi Lý Duy đi vào tòa nhà giảng đường đầy hình vẽ graffiti, sự chú ý càng tăng thêm. "Xin lỗi," hắn gọi giật hai nữ sinh trung học đi ngang qua, "Hai bạn biết tôi à?" Hai cô gái nhìn nhau đầy bất ngờ, rồi bật cười khúc khích. "Tất nhiên!" Một cô gái nhìn hắn từ trên xuống dưới, "Bạn là Bruce Lý, Quarterback mới của đội chính thức." "À... mình là QB mới thật, nhưng mình không phải Bruce Lý, mình là Lý Duy." "Xin lỗi nhé," cô gái còn lại thổi một cái bong bóng kẹo cao su, "Chỉ là bạn thực sự rất nổi tiếng, haha." "Tại sao vậy? Hôm nay là ngày đầu tiên tôi đi học mà." "Ồ, bạn nói cái đó à," cô gái đầu tiên rút điện thoại ra tìm kiếm, "Trong trường đang lan truyền đoạn video bạn húc bay ba gã hậu vệ phòng ngự đấy. Không ngờ bạn trông đẹp trai thế này mà sức mạnh lại lớn đến vậy." "Đúng đấy, Lý Duy," cô gái nhai kẹo nháy mắt với hắn, "Bọn mình cũng rất hứng thú với bóng bầu dục, cuối tuần này bạn có thể đến nhà dạy cho bọn mình một chút không?"
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang