Chương 29: Đây không phải là bắt nạt người trung thực sao! "Lý Duy?" Giọng Susan vang lên trong điện thoại, "Cậu đoán không sai chút nào." "Tôi đã kiểm tra sổ sách suốt cả đêm qua," bà nghiến răng nghiến lợi nói, "Quả nhiên có kẻ cố ý chơi tôi. Gã kế toán của tôi đã làm hợp đồng âm dương từ 3 năm trước rồi. Làm sổ sách cho tôi một giá, báo cho khách thuê thực tế một giá khác để ăn chênh lệch. Hơn nữa còn khai khống các khoản chi phí ảo, mỗi năm bòn rút từ chỗ tôi tận 7 - 8 vạn đô la tiền lợi nhuận." "Nhiều thế cơ ạ?" Lý Duy hơi kinh ngạc, "Dù sao cũng chúc mừng bà đã đào tận gốc con sâu đục khoét công ty." Hắn cảm thấy mình vẫn đánh giá thấp độ giàu có của "phú bà" Susan. Chỉ riêng một gã kế toán mỗi năm trộm 7 vạn đô mà bà cũng không phát hiện ra. Số tiền đó đủ để hắn làm nhân viên hướng dẫn mua hàng khổ sai hơn 2.000 giờ đồng hồ rồi. "Hừm..." Susan nói, "Gã đó khai hết rồi, vì nợ cờ bạc không lấp nổi lỗ hổng nên mới nảy sinh ý đồ xấu. Hắn biết có vài khách thuê trả tiền mặt, và hôm qua tôi sẽ đi thu tiền nhà, nên hắn đã thuê người định làm một vố lớn ngay tại chỗ." "Vậy vấn đề đã được giải quyết rồi chứ ạ?" Lý Duy hỏi, "Bà còn cần kế toán nữa không?" "Luật sư của tôi sẽ khiến hắn phải nhè hết tiền ra," Susan không muốn tiếp tục chủ đề này, "Cậu nói với chú cậu thế nào rồi? Ông ấy có rảnh để đến phỏng vấn một chút không?" "Tất nhiên là được ạ," Lý Duy vội vàng đồng ý, "Cháu sẽ gọi điện cho chú ấy ngay." Cúp máy xong, Lý Duy lập tức gọi cho Don Quixote, yêu cầu ông cử động cái mông ngay lập tức, nhanh chóng cạo sạch râu ria, mặc lại bộ vest, ngay lập tức! Ngay lập tức! Đến một địa điểm văn phòng ở Dyker Heights để phỏng vấn. ________________________________________ Đến tối, khi Lý Duy đang chuẩn bị nấu cơm, đột nhiên cửa hầm bị đẩy ra. Don Quixote mặt mày đỏ rạng rỡ như một ngôi sao băng mang theo lửa lao thẳng vào trong. "Lý Duy! Cháu trai ta đâu rồi!" Ông hét lớn, "Đứa trẻ của ta! Chúng ta lập đại công rồi!" Ông dùng một loại cổ ngữ thường thấy trong tiểu thuyết. Có một khoảnh khắc Lý Duy còn tưởng trời chưa tối mà ông đã phát bệnh. Nhìn thấy Lý Duy đang thái rau, ông gầm lên một tiếng hoan hô chấn động trời đất, giật phăng bộ vest và cà vạt ném lên chiếc sofa cũ nát, rồi lao tới ôm chầm lấy Lý Duy một cái kiểu gấu. "Chúng ta sắp rời khỏi cái cống rãnh chết tiệt này rồi! Chúng ta sắp dọn đi rồi!" Ông buông Lý Duy ra, mặt đỏ bừng xoay hai vòng tại chỗ, múa tay múa chân vui sướng như một đứa trẻ hơn 40 tuổi. "Phú bà mà cậu giới thiệu, Susan... không, Phu nhân Susan! Bà ấy thật tinh tường! Bà ấy đã nhận ra thiên phú của ta! Thấy được sự chuyên nghiệp của ta!" Ông đập mạnh xuống bàn một cái khiến thớt rau nảy lên. "Gã kế toán chết tiệt kia đã bị cảnh sát giải đi rồi, mọi sổ sách của hắn trong mắt ta chỉ như sách đọc cho trẻ con vậy!" Don Quixote xoa xoa lòng bàn tay, giọng nói run rẩy vì xúc động: "Bà ấy không chỉ đồng ý cho chúng ta ở miễn phí trong một căn hộ lớn rộng hơn 120 mét vuông tại Bay Ridge, mà còn sẵn sàng trả ta mức lương 3.800 đô mỗi tháng sau thuế!" Lý Duy chưa bao giờ thấy cảm xúc của Don Quixote tích cực đến thế. Cứ như thể tất cả niềm vui và hạnh phúc vốn có của ông đã bị nén lại, lên men suốt bao nhiêu năm qua, và cuối cùng bùng nổ giải tỏa vào khoảnh khắc này. "Nhóc con, ta đã bảo ta sẽ che chở cho cậu mà," Don Quixote nhe răng cười đắc ý, "Mặc dù phần lớn tiền lương ta phải nộp cho mụ ma cà rồng chết tiệt kia — Chúa ơi, nhắc đến bà ta là ta thấy đau đớn — nhưng!" Ông nhấn mạnh một câu: "Đây mới chỉ là khởi đầu, chúng ta cuối cùng rồi sẽ thành công." Lý Duy ngẫm nghĩ, chợt nhận ra khoản tiền 27.000 đô hắn định dùng để thuê nhà giờ đây không cần tốn một xu nào mà vẫn tiết kiệm được, nhất thời cũng cảm thấy một luồng hạnh phúc dâng trào. "Đừng nấu cơm nữa," Don Quixote thấy Lý Duy vẫn đang thái rau, "Chúng ta ra ngoài ăn một bữa thật ngon, ta mời cậu ăn bò bít tết Úc được không?" "Chú một tháng cầm về có 1.500 đô," Lý Duy uể oải nói, "Trừ đi điện nước, xăng xe, thực phẩm, chúng ta thực sự ăn nổi bò bít tết Úc sao? Hai người cộng thêm tiền tip thì 150 đô có đủ không?" Don Quixote khựng lại suy nghĩ, hình như cũng đúng là đạo lý đó. Dù nói vậy, cuối cùng Lý Duy vẫn ra siêu thị chọn mua một ít sườn bò, làm một nồi sườn bò hầm cà chua để thay thế cho món bít tết Úc xa xỉ. Đêm đó, Don Quixote cực kỳ "cứng" gọi điện cho nhà hàng Tây Ban Nha nơi ông làm thuê, tuyên bố thẳng thừng là mình nghỉ việc luôn. Sau đó Lý Duy vừa nghe video chiến thuật bóng bầu dục trên mạng, vừa nghe Don Quixote dùng vốn tiếng Tây Ban Nha thô tục chửi lộn với quản lý nhà hàng. Khi phát hiện dùng tiếng Tây Ban Nha chửi không lại, ông lại chuyển sang tiếng Anh và tiếng Latinh, dùng cả ba loại ngôn ngữ tấn công đối phương điên cuồng, cuối cùng như một con gà trống oai vệ bước vào phòng riêng của mình. Quả nhiên, ở New York, ai cũng phải nắm vững các câu chửi thề bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Lý Duy nghĩ vậy, đột nhiên tâm niệm lay động, bắt đầu tìm kiếm giáo trình tiếng Nga trên mạng. Đêm đó, có lẽ vì trong giấc mơ của Don Quixote, nhiệm vụ phạt nữ phù thủy đã hoàn thành, còn thưởng của Công tước phải một thời gian nữa mới tới, nên ông không hề mộng du. Lý Duy chỉ nghe thấy ở phòng bên cạnh, Don Quixote ngơ ngác ngồi dậy, lẩm bẩm vài câu ngôn ngữ tự chế trong mơ rồi lại lăn ra ngủ khò khò. ________________________________________ Một đêm không có chuyện gì, Lý Duy nhìn trần nhà hơi mốc, trong lòng cảm thán cuối cùng mình cũng sắp được dọn ra ngoài. Sáng sớm hôm sau, Don Quixote và Lý Duy bò dậy thu dọn hành lý chuẩn bị chuyển nhà. Vì hôm nay là cuối tuần, Don Quixote chỉ cần làm nốt ngày này là có thể lấy lương tuần, nên ông vẫn đi làm ngày cuối cùng. Còn Lý Duy ở lại hầm nhà đóng gói hành lý chuẩn bị dọn đi. Ngoài hai chiếc vali lớn hắn mang theo, một ít nồi niêu xoong chảo, tiểu thuyết và bộ giáp của Don Quixote, hắn nhận ra thực sự chẳng có món đồ gì đáng để mang theo cả. Chỉ mất chưa đầy một tiếng, Lý Duy đã đóng gói xong xuôi mọi thứ, chỉ chờ Don Quixote về là chất lên xe chở đi một lượt đến căn nhà lớn ở Bay Ridge. Tuy nhiên, điều khiến Lý Duy thấy lạ là đã quá 2 giờ chiều — mốc thời gian hẹn chuyển nhà — mà vẫn không thấy tăm hơi Don Quixote đâu. Không lẽ xảy ra chuyện gì sao? Lý Duy thử gọi điện nhưng bị ngắt máy trực tiếp. Điều này khiến hắn lo lắng, lập tức bắt xe chạy đến công trường ở Queens với tốc độ nhanh nhất. Vừa xuống xe ở công trường, Lý Duy đã nghe thấy tiếng gào thét vang dội của Don Quixote. Nghe giọng điệu rất sung sức, không giống như những kịch bản xấu mà Lý Duy vừa tưởng tượng. Mang theo tò mò và nghi hoặc, Lý Duy bước vào công trường thì thấy bên cạnh máy xúc đang tụ tập gần trăm người. Chen vào đám đông, Lý Duy thấy quản công và bảo vệ công trường đứng một bên, Don Quixote cùng một số công nhân khác đứng đối diện họ. "Dựa vào cái gì mà bảo hôm nay không phát lương! Bắt chúng tôi chờ thêm một tuần nữa!" Don Quixote đi tiên phong, mắng thẳng vào mặt quản công: "Đây không phải là các người đang bắt nạt người trung thực sao?!"