Tại Mỹ Quốc: Thúc Thúc Tôi Là Don Quixote

Chương 26 : Lộ kiến bất bình, bạt "cái" tương trợ

Người đăng: Phạm Hoàng Thái

Ngày đăng: 13:57 03-01-2026

.
Chương 26: Lộ kiến bất bình, bạt "cái" tương trợ "Nói chuyện sến súa thế," Lý Duy nháy mắt, "Thế bao giờ chú mới tìm đối tượng mới đây?" Don Quixote ngậm điếu thuốc, một tay lái xe, một tay giơ ngón giữa về phía hắn: "Fuck, thế giới này toàn là đàn bà xấu xa, ta sẽ không bao giờ giẫm vào vết xe đổ đó nữa đâu." "Nói đi cũng phải nói lại, người đàn ông như chú lẽ ra không đến mức không tìm được phụ nữ chứ," Lý Duy quan sát Don Quixote một lượt từ trên xuống dưới, "Quả nhiên là vì vợ cũ đã gây ra vết thương quá sâu đậm cho chú sao?" Don Quixote tiện tay ném tàn thuốc ra ngoài cửa sổ, phẫn nộ nói: "Ta tìm đàn bà làm gì? Đàn bà chỉ có mưu đồ tiền bạc của cậu thôi, fuck." "Nhóc con, cậu chưa nếm trải sự đời đâu," ông bắt đầu trút bầu tâm sự với Lý Duy, "Lúc cậu còn trẻ trung đắc ý, cậu gặp một cô nàng tóc vàng xinh đẹp rồi bắt đầu yêu đương." Lý Duy mỉm cười "hừm" một tiếng: "Rồi sao nữa?" "Rồi sao?" Don Quixote cười hắc hắc, "Rồi chính là khởi đầu của ác mộng." "Đầu tiên họ sẽ bắt đầu bằng việc tìm kiếm trên mạng, rồi hỏi dò xung quanh," Don Quixote châm thêm một điếu thuốc nữa, "Tìm mọi cách để biết cậu kiếm được bao nhiêu tiền, có bao nhiêu tiền tiết kiệm." "Sau đó là dùng dao cùn cứa thịt," ông nhìn Lý Duy với vẻ châm chọc, "Bắt đầu từ 30% thu nhập hàng tháng của cậu, đủ loại ngày lễ, quà cáp, duy trì mối quan hệ... Họ sẽ căn rất chuẩn xác cái mốc đó, không đòi thêm cũng chẳng lấy bớt. Lúc đầu khi cậu chi tiền quá tay, họ thậm chí còn ra vẻ không để cậu tiêu nhiều." "Nhưng cháu nghĩ 30% chỉ là khởi đầu thôi nhỉ?" Lý Duy nói, "Nghe có vẻ chú đầy oán khí." "Tất nhiên! 30% mà đã đủ thỏa mãn lũ ma cà rồng tham lam đó sao? Hả! Đừng ngây thơ thế!" "Hai, ba tháng đầu mỗi tháng tiêu 30%, điều đó rất tốt. Đến khi mối quan hệ tiến thêm một bước, cô ta sẽ nâng mốc lên 50% thu nhập của cậu — lúc này đã bắt đầu thấy khó chịu chưa?" Gương mặt vốn nhợt nhạt vì thiếu máu của Don Quixote đỏ bừng lên: "Đây mới chỉ là bắt đầu! Về sau mốc đó sẽ lên đến 70%. Nếu 30% thu nhập ban đầu của cậu phải dùng để nộp thuế, thì cậu sẽ chẳng giữ lại được xu nào, cho đến khi toàn bộ tiềm lực của cậu bị vắt kiệt! Lúc đó họ sẽ nhấc mông đá cậu đi một cái thật đau, rồi đi tìm mối tiếp theo." "Nghe chừng chú bị phụ nữ làm tổn thương không nhẹ," Lý Duy cười nói, "Nếu không cũng chẳng có nhiều lời oán than như vậy." "Đều là cuộc đời cả thôi nhóc. Ta ly hôn lâu như vậy rồi mà mỗi tháng vẫn phải trả cho bà ta 2.500 đô đây," Don Quixote lắc đầu, hạ kính cửa xe xuống cho thoáng khí, "Đều là những bài học đẫm máu. Đừng vì đàn bà mà tiêu tiền, cũng đừng vì đàn bà mà động lòng..." Khi cửa sổ hạ xuống, Lý Duy ngửi thấy mùi "lá ngón" (cần sa) và mùi rác rưởi lảng vảng trong không khí. Hắn chẳng cần nhìn ra ngoài cũng biết mình đã về gần khu vực Đại lộ số 8. Buổi tối, sau khi ăn uống qua loa, Don Quixote ngồi ngay ngắn, yêu cầu Lý Duy lấy giáo trình ra để ông phụ đạo bài vở. Nửa giờ sau. "Cậu thực sự đã học thuộc hết cả cuốn sách này rồi?" Don Quixote có chút không thể tin nổi, "Để ta kiểm tra cậu xem, trang 267 Kinh tế học vĩ mô, về hiệu ứng lấn át do tài trợ thâm hụt chính phủ và ảnh hưởng của nó đối với đầu tư tư nhân?" Lý Duy thậm chí không dừng tay, vừa sắp xếp lại ba lô cho ngày mai, vừa không thèm quay đầu lại nói khơi khơi: "Khi chính phủ thực hiện chính sách tài khóa mở rộng, bù đắp thâm hụt bằng cách vay mượn, nó sẽ đẩy lãi suất thị trường lên cao, từ đó dẫn đến việc đầu tư tư nhân và tiêu dùng vốn nhạy cảm với lãi suất bị sụt giảm. Trong biểu đồ trang 267, đường IS dịch chuyển sang phải làm lãi suất tăng lên, từ đó kiềm chế sự tăng trưởng tổng cầu lẽ ra phải có..." Hắn không chỉ đọc thuộc lòng, mà còn tiện thể tóm tắt luôn cả phân tích biểu đồ ở trang kế tiếp. Cùng với chỉ số Tinh thần thăng lên 1.5, không chỉ tốc độ phản xạ thần kinh và tư duy của Lý Duy vượt xa người thường, dần lao nhanh về một hướng mà chính hắn cũng chưa hiểu hết, mà trí nhớ của hắn cũng trực tiếp được hưởng lợi. Chỉ cần muốn, hắn có thể ghi nhớ mọi thứ mình muốn trong thời gian cực ngắn. Cuốn sách AP Kinh tế học vĩ mô dày mấy trăm trang này được Lý Duy học thuộc lòng toàn bộ chỉ trong vòng 3 ngày. Don Quixote há hốc mồm, tàn thuốc rơi trên quần mà cũng không phát hiện ra. "Quỷ tha ma bắt..." Ông lẩm bẩm, "Có cái bộ não này thì ta không lo về điểm số AP của cậu nữa rồi." Nói đoạn ông nghi ngờ gãi gãi trán, "Chẳng lẽ cậu thực sự vào được Yale? Không đúng nha." "Chẳng lẽ trước đây chú không nghĩ cháu có thể thi đỗ sao?" Lý Duy nhún vai, "Thế mà chú còn đi xin thư giới thiệu cho cháu?" "Hả... Về mặt khách quan ta thấy khả năng hơi thấp, nhưng về mặt chủ quan thì ta vẫn phải dốc sức thôi." Don Quixote "bạch" một tiếng đóng cuốn sách lại, "Nếu cậu đã giúp ta tiết kiệm được khối thời gian, thì hôm nay đi ngủ sớm đi. Mai ta còn phải ra công trường khiêng gạch." Chẳng bao lâu sau, Don Quixote đã lăn ra ngủ, tiếng ngáy quen thuộc lại vang lên. Rồi, lúc 2 giờ sáng, tiếng ngáy đột ngột tắt lịm. Lý Duy thành thục mở mắt, vén rèm lặng lẽ nhìn Don Quixote cứng đờ ngồi dậy, nhắm mắt mặc vào bộ giáp của mình. "Đồng đội Kỵ sĩ của ta," cách gọi của ông đối với Lý Duy đã thay đổi, "Ta cảm ứng được rồi, chính là hôm nay, chúng ta cần đi đánh đuổi phù thủy!" Nói xong ông bước ra khỏi hầm nhà, Lý Duy vội chộp lấy áo khoác đuổi theo. Họ cứ thế đi quanh quẩn trong mấy con hẻm. Don Quixote đang mộng du dường như đang tìm kiếm mọi cảnh tượng có thể bị ông dán nhãn là "phù thủy". Lý Duy đi bên cạnh, mắt quan sát sáu hướng tai nghe tám phương, chỉ sợ từ đâu nhảy ra một cô gái bán hoa rồi chưa kịp nói câu nào đã bị Don Quixote tát một phát vào đầu. Lúc đó xử lý hậu quả thực sự rất phiền phức. Đang mải suy nghĩ, họ rẽ qua một góc hẻm đầy rẫy đồ nội thất cũ phế thải. Với chỉ số Tinh thần lên đến 1.5, Lý Duy nghe thấy tiếng động sớm hơn cả Don Quixote. "... Đừng hại tôi... Các anh muốn bao nhiêu cũng được, cứ lấy đi..." "Này Karl, túi của con mụ này có nhiều tiền mặt thế, mụ ta chắc chắn rất giàu." "Fuck, đúng thật này... Nhà mụ ở đâu? Dẫn bọn tao đến đó..." Dưới ánh đèn đường lờ mờ, Lý Duy nhìn rõ cảnh tượng phía trước: Hai tên cướp da đen gầy gò mặc áo hoodie, bịt mặt, đang ép một người phụ nữ da trắng tầm hơn 40 tuổi mặc áo khoác măng tô vào góc tường. Một tên cầm con dao bấm, mũi dao chỉ cách cổ họng người phụ nữ vài cm. Đứng sau tên cầm dao là một gã đang lục lọi túi xách, vòng eo của gã phồng lên một mảng, trông như đang giắt một khẩu súng lục. Lý Duy nghe thấy trong đầu vang lên tiếng "ting", lại kích hoạt nhiệm vụ. "Kỵ sĩ Don Quixote ở đây! Lũ tay sai bóng tối! Mau thả phụ nữ và trẻ nhỏ ra!" Nhưng chưa đợi Lý Duy kịp ra tay, Don Quixote đã gầm lên một tiếng, tiện tay chộp lấy một cái nắp thùng rác kim loại bẩn thỉu bên đường làm khiên, khoác trên mình bộ giáp sắt lao thẳng lên phía trước.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang