Tại Mỹ Quốc: Thúc Thúc Tôi Là Don Quixote

Chương 21 : 4 hạng mục viên mãn, Tiến giai!

Người đăng: Phạm Hoàng Thái

Ngày đăng: 13:27 03-01-2026

.
Chương 21: 4 hạng mục viên mãn, Tiến giai! Lý Duy nhìn ba nhân viên hướng dẫn còn lại như được đại xá, nhanh chóng biến mất khỏi tầng này. Ngoại trừ hắn ra, ba người kia bao gồm cả Emma, ít nhiều đều có phần kiêng dè Phu nhân Delores. Bà ấy bí ẩn, thanh lịch, nói tiếng Anh lưu loát với chất giọng Đông Âu. Điều quan trọng nhất là bà giống như một đầm nước sâu không thấy đáy, không bao giờ bộc lộ bất kỳ cảm xúc nào, cũng chưa từng mất kiểm soát. "Cậu thấy mức lương tôi trả thế nào?" Sau khi mọi người đã đi hết, bà bình thản hỏi. "Rất cao ạ," Lý Duy nói thật lòng, "Đãi ngộ cũng tốt, cháu rất thích nơi này." "Ừm, nếu cậu còn muốn giữ công việc này," Phu nhân Delores bình tĩnh nói, "Thì đừng có quá nhiều lòng hiếu kỳ. Mấy ngày tới khi tôi không có ở đây, hãy làm việc cẩn thận." Lý Duy tuy không hiểu tại sao bà lại đặc biệt nói với mình một câu kỳ quái như vậy, nhưng hắn nghe ra được đó là lời khuyên bảo của đối phương, vì vậy cũng gật đầu nhận lời. "Không có gì nữa, cậu đi đi," Phu nhân Delores nói, "Hôm nay vất vả cho cậu vì đã giúp bê đồ rồi, Emma sẽ phát thêm cho cậu một khoản tiền thưởng." Lý Duy vốn định nói đây là việc một kỵ sĩ nên làm, chút chuyện nhỏ không đáng nhắc tới. Nhưng khi nghe thấy có tiền thưởng, hắn lập tức lựa chọn quên béng việc mình là một kỵ sĩ, sau khi cảm ơn Phu nhân Delores liền quay người rời đi. Nhưng tại sao bà ấy lại nói câu đó với mình nhỉ? Lý Duy vừa đi vừa nghĩ. Vì mình là người mới? Hay là cửa hàng này có bí mật gì? Kết thúc buổi làm thêm buổi sáng, Lý Duy bán được một chiếc lắc tay, đồng thời khéo léo từ chối lời ám chỉ của một nữ thiết kế vẫn còn mặn mà, dẫn đến việc khoản tiền tip lẽ ra là 300 đô chỉ còn lại 20 đô. Nhờ có 100 đô tiền thưởng của Phu nhân Delores, sau 3 giờ đồng hồ ngồi điều hòa, Lý Duy thu về tổng cộng 384 đô thu nhập sau thuế, đồng thời còn được "ăn chực" của Emma một bữa trưa sang chảnh. Khi xuống tàu điện ngầm ở trạm Đại lộ số 8, ánh mắt Lý Duy đột nhiên dừng lại trên tấm biển của một công ty môi giới nhà đất. Hiện tại trong tay hắn còn 7 Kim tệ, và chỉ cần tăng thêm 0.1 Nhanh nhẹn nữa là có thể gom đủ 10 Kim tệ. Mặc dù đã đưa cho Don Quixote 3.500 đô cấp cứu, nhưng tính cả số tiền trước đó, hắn vẫn còn gần 7.000 đô. Cộng thêm số tiền bán 17 đồng Kim tệ nữa là đủ để thuê một căn hộ tử tế, ít nhất là có một phòng độc lập thực sự thuộc về mình. Chỉ tiếc là hiện tại thuê nhà ở Mỹ đều yêu cầu người thuê phải có thu nhập báo thuế ổn định, điểm tín dụng, SSN (Số an sinh xã hội)... Mà ba thứ này Lý Duy hiện tại một cái cũng không có. Nếu dựa vào điểm tín dụng của Don Quixote để đi thuê... thôi bỏ đi, điểm của ông ta có khi còn tệ hơn cả người không có điểm như Lý Duy. Ít nhất Lý Duy còn có một khuôn mặt tuấn tú, và người da vàng trông có vẻ rất lương thiện. Nhưng các cửa hàng dọc Đại lộ số 8 thì lại khác. Nơi đây đầy rẫy những công ty môi giới treo biển tiếng Trung, cửa kính dán kín những tờ giấy A4 in thông tin phòng. Nơi này có rất nhiều người nhập cư bất hợp pháp và những người mới sang, một số nguồn phòng chỉ cần có đủ tiền là được. • Căn 1: Midtown Manhattan, 2 phòng ngủ 2 vệ sinh, 7.200 đô/tháng, cọc 1 trả 3. Lý Duy bỏ qua luôn, quá đắt. • Căn 2: Tòa nhà mới ở Long Island, 2 phòng ngủ 2 vệ sinh, 5.800 đô/tháng, cọc 1 trả 6. Long Island là nơi tập trung nhiều du học sinh, kiểm tra tín dụng rất nghiêm, đến Don Quixote còn chẳng làm được, mà yêu cầu cọc 1 trả 6 thì quá vô lý. • Căn 3: Khu vực Bensonhurst ở Đại lộ 14 Brooklyn, một căn hộ tầng 2 gồm 2 phòng ngủ 2 vệ sinh giá chỉ 2.850 đô/tháng, cọc 1 trả 3, miễn kiểm tra tín dụng. Chủ nhà là Hoa kiều sống ở tầng 3. Lý Duy xem qua ảnh chụp, tuy hơi lệch về phía Nam một chút nhưng nơi này ít nhất vẫn tốt hơn hầm nhà hiện tại. Tuy ở chung tòa nhà với chủ có chút bất tiện, nhưng mức giá này và không cần kiểm tra tín dụng đã tốt hơn nhiều so với những chỗ khác. Lý Duy rút điện thoại chụp lại bức ảnh căn nhà, định bụng sau khi bán hết Kim tệ sẽ đi hỏi giá, lúc đó sẽ dẫn cả Don Quixote cùng dọn vào. Buổi chiều, Don Quixote về muộn hơn mọi khi một chút. Vừa về đến hầm nhà, ông ta đã vội vàng chui vào ngăn của mình để ngủ bù, dường như đã mệt mỏi đến cực điểm. Buổi tối khi Lý Duy nấu cơm xong gọi ông ta dậy, trông ông ta vẫn chưa tỉnh hẳn. Ông ta mơ màng cầm đũa lùa vài miếng rồi lại vội vã ra ngoài đi rửa bát ở nhà hàng, mãi đến tận đêm khuya mới quay về. "Thị tùng! Thị tùng!" Don Quixote mộng du lại đánh thức Lý Duy. Lý Duy mở mắt, nhìn vị kỵ sĩ đã mặc chỉnh tề đang đứng trước rèm ngăn của mình. "Hôm nay chúng ta đi thảo phạt phù thủy ạ?" Hắn bật dậy, nhìn sắc mặt có vẻ hơi kém của Don Quixote, "Ngài Kỵ sĩ, trông sắc mặt ngài không được tốt lắm." "Chút chuyện nhỏ không đáng nhắc tới, có lẽ là do bị thương nhẹ lúc diệt rồng," Don Quixote xua tay vẻ không quan tâm, "Nhưng sau khi diệt rồng, ta đã cảm nhận được tiềm năng của cậu, thị tùng!" Nghe thấy sắp có nhiệm vụ, Lý Duy lập tức phấn chấn hẳn lên: "Vâng, vậy hãy giao nhiệm vụ cho cháu đi, Ngài Kỵ sĩ! Cháu đã sẵn sàng!" "Tốt! Rất có tinh thần!" Don Quixote nói, "Theo ta, thị tùng!" Hai người trước sau rời khỏi hầm nhà. Lần này Don Quixote không định lái xe, mà dẫn Lý Duy đến bên cạnh một cái đôn đá bên lề đường, chỉ vào đó rồi im lặng. Lý Duy nhìn Don Quixote dưới ánh đèn đường, rồi lại nhìn cái đôn đá, vắt óc suy nghĩ để theo kịp mạch não của ông ta. "Đây là thử thách tiến giai kỵ sĩ của cháu ạ?" Lý Duy hỏi, "Có phải đây là... ừm... hòn đá dùng để rèn luyện không?" "Ha! Thị tùng ngu ngốc!" Don Quixote lắc đầu nói, "Đây gọi là Giới thạch. Đó là thử thách mà mọi kỵ sĩ đều phải trải qua, dời được hòn đá này chứng tỏ cậu đã có tư cách trở thành kỵ sĩ." Vừa dứt lời, trước mắt Lý Duy hiện ra thông báo nhiệm vụ: [Thị tùng Lý Duy, bạn nhận được nhiệm vụ: Dời Giới thạch] [Giới thạch là chướng ngại cuối cùng trước khi thử thách chuyển chức kỵ sĩ. Hãy dời nó đi, chứng minh bạn đã đủ tư cách trở thành kỵ sĩ.] [Phần thưởng nhiệm vụ: Nhanh nhẹn +0.1] Xem ra đây chính là nhiệm vụ cuối cùng trên Con đường Kỵ sĩ của hắn. Lý Duy bước lên, hít sâu một hơi, không tốn quá nhiều sức lực đã dời được cái đôn đá sang một bên. Gần như ngay lập tức, một loạt thông báo hiện ra trong tầm mắt: [Nhiệm vụ: Dời Giới thạch đã hoàn thành] [Phát phần thưởng nhiệm vụ: Nhanh nhẹn +0.1] [Nhanh nhẹn: 1.1] -> [Nhanh nhẹn: 1.2] [Con đường Kỵ sĩ: Giai đoạn 1, Nhiệm vụ Kỵ sĩ tập sự đã hoàn thành!] [Kim tệ +10] [Kích hoạt Chuyển chức!!!]
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang