Tại Mỹ Quốc: Thúc Thúc Tôi Là Don Quixote

Chương 12 : Tái thám cửa hàng của yêu tinh Leon

Người đăng: Phạm Hoàng Thái

Ngày đăng: 18:59 02-01-2026

.
Chương 12: Tái thám cửa hàng của yêu tinh Leon Lý Duy tỏ ra rất kiên quyết: "Cứ thêm đi, chú giúp cháu hỗ trợ phía sau một chút là được." Hiện tại cân nặng của hắn còn chưa đến 80kg, mà mới ngày thứ hai vào phòng tập đã muốn đẩy mức tạ gấp một lần trọng lượng cơ thể, trong mắt Michael thì đây đúng là có chút tự lượng sức mình. "Được rồi, được rồi," Michael cũng không khuyên ngăn thêm, nhún vai một cái, "Tôi sẽ bảo vệ để cậu không bị tạ đè chết." Trong mắt một người đã tập gần một năm như Michael, có lẽ đây là biểu hiện điển hình của "giai đoạn ảo tưởng của lính mới", nôn nóng muốn chứng tỏ bản thân. Lý Duy tự mình lấy hai bánh tạ 10kg lắp vào hai bên, sau đó Michael đứng vào vị trí phía trên giá đẩy, hai tay hờ nắm, sẵn sàng bảo vệ Lý Duy bất cứ lúc nào. Không hiểu sao, cậu ta đột nhiên cảm thấy vóc dáng của người bạn học này dường như to hơn một chút so với lúc trước, đã bắt đầu có những đường nét cơ bắp rõ rệt. Là ảo giác do cơ bắp căng máu (pump) sao? Cậu ta vừa lẩm bẩm vừa nhìn Lý Duy nhấc tạ ra khỏi giá, hạ xuống chạm ngực rồi đẩy lên. Cậu ta tận mắt chứng kiến Lý Duy — người vừa nãy chỉ có thể đẩy 60kg cùng mình — giờ đây lại chậm rãi nhưng kiên định đẩy lên mức tạ 80kg, và nhìn từ quỹ đạo động tác thì dường như vẫn còn dư lực. "Không phải chứ người anh em," cậu ta nhìn Lý Duy ngồi dậy khỏi ghế đẩy tạ, mắt trợn tròn, "Không phải cậu mới tập chưa đầy một tuần sao?" "Đúng vậy," Lý Duy vừa xoa xoa cơ tam giác đang nổi rõ của mình vừa cười toe toét, "Có lẽ tôi là thiên sinh thần lực?" Hắn đứng trước gương, nhìn lồng ngực và cánh tay đã bắt đầu có những đường nét khá đẹp của mình, vui sướng xoay tới xoay lui. Chắc chắn là do mật độ sợi thần kinh của người da vàng bọn họ quá mạnh, Michael đứng bên cạnh tự an ủi bản thân. Trong các hạng mục cử tạ hạng cân nhỏ, người da vàng quả thực rất lợi hại. Lý Duy cảm thấy sau khi đẩy xong 80kg thực ra đã vắt kiệt sức mạnh chi trên của mình. Hắn không nán lại giá đẩy tạ nữa mà đi đến khu tập chân, sử dụng tạ đòn tự do để thử thách giới hạn squat (gánh tạ). Lúc Sức mạnh ở mức 0.9, Lý Duy chỉ có thể Bench Press khoảng 50-60kg, giờ Sức mạnh tăng lên 1.0, hắn đã có thể đẩy được mức tạ bằng chính cân nặng của mình. Còn squat — bài tập có sự tham gia của toàn bộ sức mạnh đôi chân — cũng đã tăng từ 65kg lên thêm 30kg nữa, đạt mức 95kg. Michael đứng bên cạnh thì hoàn toàn không hiểu nổi, tại sao lúc nãy Lý Duy đẩy 50kg thì thở hồng hộc, mà bây giờ đẩy 80kg cũng vẫn thở hồng hộc như thế. Lần sau gặp lại có khi hắn đẩy 100kg cũng vẫn thở hồng hộc, đúng là thích giả heo ăn thịt hổ mà! "Tôi đi lấy nước rồi đi tắm đây," Lý Duy đi tới chào Michael, "Chiều còn phải về học bài nữa." "Được thôi," Michael đành cụng tay với hắn, "Tôi tập thêm chút nữa." Người bạn học trông có vẻ bình thường này chỉ trong một ngày đã đánh nát "đạo tâm" của cậu ta, khiến Michael — vốn định ra về — lại quyết định tập thêm một lát. Lý Duy đi vào góc phòng, cầm lấy chiếc điện thoại đã sạc đầy pin, lấy ra chiếc bình nước siêu lớn loại 1.5 lít mua ở cửa hàng 1 đô la hai ngày trước, hứng đầy nước khoáng tại cây nước rồi mới thỏa mãn đi vào phòng tắm của phòng thay đồ. Hắn đã tính toán kỹ rồi, môi trường ở phòng tập tuy tệ nhưng lại có thể sạc điện và tắm rửa, còn có thể "dùng chùa" 2 bình nước khoáng lớn. Hắn đã xem qua, loại nước khoáng 1.5 lít tương tự ở siêu thị bán 0.99 đô. Mỗi lần đến đây tập, hắn hứng đầy một bình để uống, lúc về lại hứng thêm một bình mang đi, vậy là một ngày tiết kiệm được 1.98 đô. Chỉ cần hắn ngày nào cũng đến tập, cộng thêm tiền điện và tiền nước tắm tiết kiệm được trong một tháng, tính ra cũng gần bằng tiền làm thẻ tháng của phòng tập rồi. Gia đạo sa sút, phải ở tầng hầm, Lý Duy quyết phát huy truyền thống mỹ đức "cần kiệm liêm chính" của dân tộc Thiên Triều. Sau khi tắm xong và giặt quần áo tại tiệm giặt công cộng bên cạnh, trời đã bắt đầu tối. Lúc về, Lý Duy mua một hộp 12 quả trứng sắp hết hạn được giảm giá, một túi đùi gà lớn và một lọ Lão Cán Ma. Về đến tầng hầm, hắn lấy phần cơm nguội nấu từ hôm qua trong tủ lạnh ra. Thấy thời gian còn sớm, còn lâu Don Quixote mới về, Lý Duy tiếp tục học cuốn AP Kinh tế học vĩ mô. Tinh thần lực 1.2 so với 1.0 không chỉ giúp trí nhớ mạnh hơn một bậc, mà ngay cả khả năng thấu hiểu các khái niệm phức tạp cũng tăng lên rất nhiều. Cuốn giáo trình AP dày hơn 200 trang, hắn chỉ mất hơn 1 ngày đã gần như thuộc lòng một phần tư. Két—— Cửa tầng hầm bị đẩy ra, Don Quixote vừa chửi bới tên cai thầu đen tối vừa bước vào. Ông ta ném mình phịch xuống chiếc sofa rách, miệng ngậm điếu thuốc, nhăn mặt xuýt xoa xoa bóp bả vai. "Hôm nay thế nào?" Lý Duy gấp sách lại nhìn Don Quixote đang ngậm thuốc trông như một con chó hoang, "Vai bị thương à?" "Bệnh cũ thôi, sau trận mưa mấy ngày nay lại bị thế này," Don Quixote nhìn khuôn mặt sạch sẽ của Lý Duy, hừ một tiếng, "Cậu thì sướng rồi nhóc con, trông cứ như một thiếu gia quý tộc ở Upper East Side vậy." "Cũng tạm," Lý Duy nhún vai, đi đến bếp bắt đầu làm việc, "Làm 3 tiếng, tiếp đón một quý bà xinh đẹp, lĩnh 102 đô tiền lương sau thuế." "F*ck, đừng nói nữa! Tôi ở công trường bốc gạch cả ngày, rửa bát cả ngày mới được chừng đó, chỉ vì cậu đẹp trai hơn tôi à? Năm 17 tuổi tôi cũng là một đại soái ca phong hoa chính mậu, sao lúc đó chẳng ai cho tôi 100 đô để đi làm cái việc nhẹ nhàng ấy nhỉ." Lý Duy vừa đập trứng vừa tranh thủ quay đầu nhìn Don Quixote một cái. "Cháu hơi nghi ngờ điều đó đấy," hắn nói, "Nếu năm 17 tuổi chú mà đẹp trai như cháu, chắc chú đã chết vì bệnh tình dục từ lâu rồi." Don Quixote với tư cách là một "độc hành kỵ sĩ" nghe thấy lời Lý Duy thì theo phản xạ gãi gãi đũng quần, sau đó suy nghĩ kỹ lại: "Cậu nói cũng đúng thật..." "Mau ăn chút đi, chẳng phải lát nữa chú còn đi rửa bát sao?" Lý Duy bưng ra một bát lớn cơm chiên trứng đẫm dầu trộn với thịt đùi gà và Lão Cán Ma, "Suất này chi phí chỉ mất 5 đô, rẻ hơn nhiều so với đặt đồ ăn ngoài." Don Quixote hừ lạnh một tiếng, cố gắng cử động bả vai phải, nhận lấy bát cơm từ tay Lý Duy rồi vùi đầu vào ăn. Ăn xong, Lý Duy hơi ngạc nhiên khi thấy Don Quixote chủ động chọn rửa bát. Và điều khiến Lý Duy kinh ngạc hơn nữa là lúc ông ta ra khỏi cửa còn xách theo túi rác trong bếp. Đây quả là chuyện hiếm thấy — lúc Lý Duy mới đến, tầng hầm chất đống đầy rác, và sáng nào cũng là Lý Duy mang rác ra ngoài đổ. Tối hôm đó Don Quixote không mộng du, điều này khiến Lý Duy vừa mừng vì được ngủ ngon một giấc, lại vừa có chút thất vọng. Sáng sớm hôm sau, Lý Duy lần nữa tìm đến cửa hàng của Leon. Ngoài dự đoán, hắn phát hiện trong tiệm ngoài mình ra còn có một người khác đang đứng trước mặt Leon, tranh luận gay gắt điều gì đó.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang