[Dungeon and Stone] là một trò chơi không mấy thân thiện. Mặc dù các NPC khác rất cần thiết để tiếp tục tiến lên trong trò chơi, nhưng bạn không nên hoàn toàn tin tưởng họ. Đặc biệt nếu đó là người mà bạn vừa mới gặp. Tôi đang đi qua một hang động. ~ Lắc lư ~. Dáng đi của tôi không cân bằng vì giờ đây tôi chỉ đi với một chiếc giày. Tuy nhiên, tôi vẫn cảm thấy vui. Cảm giác khó chịu mà tôi đang cảm thấy lúc này không là gì so với cảm giác khi phải bò bằng ba chân. Tôi đã lấy lại được phẩm giá con người của mình, vậy nên tôi phải trân trọng nó. Ai biết điều này sẽ có thể kéo dài được bao lâu. "Hô" Tôi bước về phía trước, giơ khiên lên cao ngang ngực để bảo vệ phần thân trên của mình một cách hợp lý. Giơ khiên cao sẽ hạn chế tầm nhìn của tôi hướng về phía trước, nhưng tôi không cần phải để mắt đến từng inch sàn nhà nữa bởi vì ở đây có ánh sáng. Ánh sáng phát ra từ các tinh thể gắn trên tường và trần nhà làm sáng bừng không gian xung quanh. So với việc phải lê bước trong bóng tối và chảy máu, thì trải nghiệm lần này thật sự giống như một giấc mơ kỳ diệu vậy. Nói thật thì việc có thể nhìn thấy phía trước rõ ràng giống như một phước lành của thần linh vậy - một phước lành giúp tôi tiêu diệt lũ da xanh độc ác này. " Waaaargh!!" "Grucky?!" Bất ngờ trước tiếng kêu của tôi, một con Goblin nhảy ra từ nơi ẩn núp sau một tảng đá. Vì đã nắm được sơ bộ nơi ẩn náu của nó, tôi sử dụng kỹ năng của mình như thể tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này từ lâu. "Smash! Đồ khốn nạn!" Smash là một kỹ năng có sức tấn công khá ổn và không tiêu tốn MP. Bật mí cho bạn biết, tôi vừa mới tạo nó. Bump! Con Goblin tông thẳng vào khiên của tôi giữa cú nhảy và ngã xuống đất. Tận dụng cơ hội, tôi nhanh chóng thu hẹp khoảng cách và giẫm chân lên xương sườn của nó. "Ga, gruck?!" Đừng nhìn ta bằng ánh mắt đáng thương đó. Ta biết thừa bọn khốn nạn các ngươi xảo quyệt và độc ác thế nào. "Ga, gruck!" Ồ, ngươi khác biệt à? Vậy thì ngươi nên phàn nàn với người bạn đã đi trước của ngươi. Bởi vì chính tên khốn đó đã khiến ta trở nên như thế này. Rắc ! Tôi đập mạnh mép khiên vào mặt con Goblin hết sức có thể. Đòn này khác với Smash, nó chỉ có thể tấn công kẻ địch trong phạm vi rất gần, xấp xỉ chiều dài của cánh tay tôi. Đòn này được gọi là Ultimate Shield. Tương tự như Smash, nó cũng vừa mới được tạo ra. Swaaaaaaaa! Chẳng mấy chốc, tên Goblin đã chết hẳn và tan biến thành những hạt sáng, biểu thị rằng cái ác đã giảm đi và thế giới trở nên tươi đẹp hơn một chút. Tôi nhặt viên đá mana rơi ra làm phần thưởng và nhét nó vào túi. Đây đã là lần thứ mười tôi cuối xuống nhặt đá mana kể từ khi tôi bước vào mê cung. "Hooo, bọn khốn nạn này." Sau khi sống sót trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc, tôi liên tục chạm trán với Goblin. Lúc đầu tôi rất lo lắng, nhưng tôi sớm nhận ra. Ở những nơi được ánh sáng chiếu rọi, bọn Goblin không hề là mối đe dọa đối với tôi. Chúng không thông minh như tôi nghĩ. Nếu bạn không tin vào quang điểm của tôi thì hãy nhìn vào cái bẫy được lắp đặt ngẫu nhiên ở đằng kia. Ít nhất thì bọn chúng cũng phải đào đất lên để phủ lên trên chứ? Ngươi có não không vậy? Nếu ngươi cứ để nó lộ thiên trên đường thì ai sẽ giẫm lên nó chứ?' Bẫy Goblin được bố trí thô sơ đến mức ai cũng có thể nhận ra ngay cả từ xa. Ngay cả khi bạn cố ý đi ngang qua, hầu hết thời gian bọn Goblin sẽ nhảy ra và tấn công bạn trước khi bạn kịp đạp chân vào cái bẫy . Có lẽ chuyện con Goblin khốn khiếp đó đi theo tôi và cười toe toét như một tên biến thái chỉ xảy ra vì tôi thực sự đã giẫm phải bẫy của nó như một tên ngốc Dần dần, sau khi nắm được thói quen, các trận chiến đã trở nên dễ dàng hơn. Trước hết, vũ khí chính của chúng là một con dao găm ngắn, và sức mạnh thể chất của chúng chỉ ở mức độ của một đứa trẻ học tiểu học. Ngược lại, tôi giờ là một Barbarian cơ bắp cuồn cuộn với vóc dáng cao hơn 2m. Trong một cuộc chiến chính diện, một con Goblin có thể bị chế ngự trong khoảng 3 giây. Kết quả là, điều duy nhất tôi phải cẩn thận là một cuộc tấn công bất ngờ, nhưng bọn chúng thậm chí còn hữu hảo đến mức chỉ ra địa điểm phục kích thông qua những cái bẫy được bố trí cẩu thả đó. Ha, trở thành một Goblin Slayer cũng không tệ, phải không?' Ngay khi bản thân của có dấu hiệu buông lỏng, tôi lập tức tát mạnh vào má mình. Slap ! Tôi cần sự đau để giữ sự tỉnh táo. Vừa rồi tôi đã nghĩ gì thế này? Đây rõ ràng là dấu hiệu của bệnh tâm thần. Nếu không phải thế, vì sao tôi lại cười khúc khích khi nghĩ đến những suy nghĩ thảm hại như vậy. Đừng tự hào khi chỉ giết được vài con Goblin yếu ớt. Thậm chí còn chưa đến hai giờ kể từ khi tôi trở lại từ bờ vực cái chết và tôi vẫn chưa giải quyết được bất cứ vấn đề nào mà bản thân đang gặp phải. "Chết tiệt, tôi đói quá" Đầu tiên là vấn đề thực phẩm. Chiếc khiên không phải là thứ duy nhất tôi mất đi khi lê bước trong bóng tối đó. Khoảng năm ngày lương khô đã biến mất vì túi đựng thức ăn mà tù trưởng đưa cho tôi bị thủng. Tất nhiên, tôi không thể đi lang thang trong bóng tối để tìm lại nó được. Đây không phải là câu chuyện cổ tích Hansel và Gretel, vậy nên tất cả những gì tôi có là mẫu bánh mì còn sót lại trong túi quần. Rắc , rắc . Tôi lấy một miếng bánh mì từ trong túi ra và ăn. Bánh mì được chế biến cứng và khô để bảo quản tốt hơn, nên thật ra vị của nó chẳng ra làm sao cả. Nhưng khi tôi nhẹ nhàng làm ướt nó bằng nước bọt, tôi có thể cảm nhận được vị ngọt của carbohydrate trên lưỡi. Tại sao thứ này lại ngon đến thế cơ chứ? Như thể thói quen ăn uống của tôi đã thay đổi sau khi chiếm hữu cơ thể của tên Barbarian này. Miếng bánh mì to bằng lòng bàn tay của tôi đã biến mất chỉ sau vài miếng cắn. Tôi thở dài, cảm thấy vẫn chưa thoả mãn được cơn đói . Khát nước. Đây là vấn đề thứ hai. Tôi biết đào đâu ra nước trong hang động này đây? 「Bạn đã giết một con Goblin.」 「Bạn đã giết một con Goblin.」 「Bạn đã giết một con Goblin.」 「Bạn đã giết một con Goblin.」 「Gợi ý: Bạn đang bị mất nước. Vui lòng nhanh chóng tìm đến nguồn nước gần nhất.」 [Dungeon & Stone] có hệ thống kiểm soát mức độ đói khát. Tất nhiên, bên trong trò chơi, nó chỉ hoạt động bên trong Mê cung và tôi không cần phải mang thêm nước uống, vì chỉ cần một bữa ăn là đủ để giải quyết tất cả rồi. Nhưng đây không phải là trò chơi. Thành thật mà nói, nơi này là một thế giới khác, nó chỉ vô tình rất giống với trò chơi mà tôi đang chơi thôi. Trò chơi này vốn đã rất khó rồi, nhưng giờ đây khi nó được mang ra hiện thực, độ khó còn trở nên điên rồ hơn nữa. Tuy nhiên, tôi không quá lo lắng. Nước rõ ràng là nguồn tài nguyên quan trọng hơn thức ăn, nhưng ngay cả như vậy, tù trưởng bộ lạc cũng không cung cấp cho chúng tôi bất kỳ loại nước nào. Hiển nhiên, điều này có nghĩa là có nguồn nước đủ để tự cung tự cấp trong Mê cung. Thực ra không mất nhiều thời gian để tìm thấy nó. "Smash!" Sau nhiều giờ tiêu diệt Goblin trong khi lang thang trong hệ thống hang động phức tạp như tổ kiến, đuổi theo tiếng nước nhỏ giọt, tôi tìm thấy một cái ao nhỏ. Và ở đó, một nhà thám hiểm đã ngồi xổm ở đó, múc nước đổ vào túi giữ nước của mình. Ngoại trừ nhóm người trước đó ở Vùng tối, đây thực sự là lần đầu tiên tôi gặp ai đó trong mê cung. ***** Không có cuộc trò chuyện nào cả. Anh ta nhìn thấy tôi từ xa và bỏ đi mà không nói một lời, và tôi cũng không thèm lại gần hay nói chuyện với anh ấy. Tất cả những nhà thám hiểm khác mà tôi thấy sau đó cũng vậy. Ngay khi có ai nhìn thấy tôi, họ cũng đều rời đi ngay lập tức. Giống như trong trò chơi, dường như có một quy tắc bất thành văn giữa các nhà thám hiểm là phải tránh tiếp xúc với nhau trong Mê cung. Well, có lẽ họ chỉ không muốn dính líu đến một tên Barbarian toàn thân đẫm máu. Thời gian thấm thoắt trôi qua, tôi tiếp tục săn Goblin trong hàng động, ăn bánh mì khi đói và uống nước khi khát.. "Một, hai, ba, bốn, năm, sáu" Tôi đã đếm số chiến lợi phẩm của mình cho đến thời điểm này và tổng cộng là 44 viên đá mana. Với tỷ giá quy đổi đơn giản, số tiền đó tương đương với 44 miếng bánh mì. Nghĩ lại khoảng thời gian tôi đứng bên bờ vực cái chết chỉ vì một con Goblin, đó thực sự là một hành trình ly kỳ nhất cho đến nay. Tuy nhiên, để có được số đá mana này, không phải là tôi không cần đánh đổi bất cứ điều gì. Sự kiệt sức toả ra từ sâu trong xương tuỷ. Đây là vấn đề thứ ba của tôi. Tôi buồn ngủ. Bất kỳ sinh vật sống nào cũng đều phải ngủ định kỳ. Ngay cả một Barbarian có sức chịu đựng cao như tôi cũng không ngoại lệ. Vậy, vấn đề đến rồi. Làm sao người ta có thể an tâm đi ngủ trong một mê cung đầy quái vật? Có hai cách. Đầu tiên: Hãy phó thác cuộc đời của bạn cho thần linh và ngủ một giấc. Thứ hai: Tìm một đồng đội để có thể bảo vệ lẫn nhau trong khi ngủ. Tôi đã nhanh chóng quyết định mình sẽ chọn phương án nào. Giao phó cuộc sống của tôi cho thần linh? Theo kinh nghiệm của tôi, thần linh không đáng tin cậy lắm. Ít nhất, trong trường hợp của tôi, họ thực sự không đáng tin cậy chút nào. Hãy tìm một cộng sự ! Tất nhiên, điều đó không có nghĩa là phải chính thức thành lập tổ đội. Mọi người đều đang trong tình trạng mệt mỏi như nhau lúc này, nên tôi dự định sẽ tìm một người phù hợp và thiết lập mối quan hệ hợp tác tạm thời. Trong trò chơi, hầu hết những đêm mệt mỏi của tôi đều trôi qua như vậy. Thump, thump. ( tiếng bước chân ) Sau khi đưa ra quyết định, tôi lang thang khắp mê cung, tập trung vào việc di chuyển hơn là chiến đấu. Chỉ là, không giống như trước đây, giờ đây tôi có thể nhìn thấy nhiều nhóm người ở khắp mọi nơi. Thump, thump. Những nhà thám hiểm tụ tập thành nhóm hai hoặc ba người đang nghỉ ngơi, thay phiên nhau canh gác. Dựa trên vẻ ngoài và thái độ, tôi đã lấy hết can đảm để chủ động liên lạc với một vài nhóm, nhưng tất cả đều từ chối tôi. "Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi đã có đủ người cần thiết rồi." Họ nói vậy, nhưng lần nào họ cũng cau mày và che mũi khi tôi đến gần, nên lý do khá rõ ràng. Lũ khốn nạn. Bọn ngươi nghĩ các ngươi sạch sẽ đến mức nào? May mắn thay, trong khi tôi đang thầm chửi rủa, có một người đàn ông đã tiếp cần và bắt chuyện với tôi. "Chào." Ông ta là một ông chú trông khoảng ngoài ba mươi, cao khoảng 180 cm. Ông ấy là người có vẻ ngoài khá tốt bụng và nồng hậu, nhưng trên tay ông ấy là một chiếc búa dính đầy máu Goblin. Ông chú mỉm cười và hỏi tôi. "Anh đang tìm Night friend phải không?" (Dịch giả-kun : nó có nghĩa là bạn qua đêm, lần đầu nghe mà không biết thuật ngữ thì có vẻ khá gay.) Tên khốn này đang nói cái quái gì thế? Khi tôi theo bản năng lùi lại một bước, ông chú nghiêng đầu. "Đó không phải là điều anh đang tìm kiếm sao? Tôi nghĩ tôi có thể tin tưởng dựa lưng vào anh và nghỉ ngơi thoải mái vì anh là một người Barbarian. Anh không còn cần nữa sao?" Nói sớm hơn đi ông chú Có vẻ như "Night Friend" là tiếng lóng chỉ mối quan hệ hợp tác tạm thời mà tôi đang nói đến. Ký hiệu trong trò chơi là Night Companion. Tôi hiểu đó chỉ là mối quan hệ hợp tác vào ban đêm, nhưng thực sự nghe những từ này thốt ra làm tôi cảm thấy khá đồi trụy. "Không. Tôi đang tìm Night Friend." "Vậy sao? Vậy là tôi gặp may rồi. Vậy anh có muốn hợp tác cùng tôi không?" "Tôi đồng ý." Thế là chúng tôi đã trở thành Night Friends của nhau, chỉ trong một đêm. "Tên tôi là Hans." "Tôi là Bjorn, con trai của Yandel." "Vậy tôi có thể gọi anh là Bjorn được không?" Người đàn ông này có vẻ là một người rất có kinh nghiệm vì anh ta rất tự nhiên chỉ động chiếm lấy quyền dẫn dắt cuộc trò chuyện. "Ba người mới là con số tốt nhất cho Night Friends, nhưng bây giờ đã quá muộn để tìm thêm một người nữa. Bjorn, anh nghĩ sao?" "Tốt thôi." "Tuyệt. Nếu có ai đó muốn tham gia cùng chúng ta, thì chúng ta nên thảo luận với nhau và quyết định xem có nên chấp nhận hay không." Sau một hồi thảo luận, chúng tôi quyết định sẽ ngủ đêm đầu tiên cùng nhau. Tuy nhiên, vấn đề là … "Vậy thì chúng ta hãy quyết định thứ tự bằng cách chơi trò kéo-búa-bao nhé." Có vẻ như trò kéo, búa, bao cũng tồn tại trong thế giới này. ‘Chết tiệt, tôi chưa bao giờ gặp may trong trò chơi này.‘ Sau đó, kết quả đúng như dự đoán, tôi chính là người không may phải canh gác lượt đầu tiên. "Hmm, tôi sẽ ngủ trước." Tên khốn may mắn. "Vậy thì, tôi sẽ nói một lần nữa. Nếu một con Goblin hoặc một nhà thám hiểm khác đến gần, hãy đánh thức tôi dậy ngay lập tức. Anh hiểu chứ?" "Tôi hiểu rồi." "Vậy thì, cầm lấy đi." Người đàn ông đó cho tôi mượn chiếc đồng hồ có số từ 0 đến 23 trên mặt đồng hồ và tử tế chỉ tôi cách sử dụng nó. "Khi kim giờ ngắn chạm tới đây, anh có thể đánh thức tôi dậy." Có lẽ đây là cách người dân của nơi đây nhìn nhận về những người Barbarian – một lũ man rợ thậm chí còn không biết xem đồng hồ. "Hãy nhớ không được làm vỡ nó. Nó rất đắt đấy." "Tôi hiểu rồi." Ha, anh ta chỉ đang khoe khoang thôi. Rất nhanh, ông chú lấy chăn ra đắp lên người, nằm trên nền đất, dùng ba lô làm gối. Rất nhanh, ông chú đã ngủ thiếp đi. Bao giờ mới đến lượt tôi nhỉ? Trông anh ta thoải mái quá. Nếu tôi hỏi mượn, liệu anh ta có cho tôi mượn những thứ đó khi đến lượt tôi không? "Hô" Nhân tiện, việc chờ đợi thực sự rất chán. Không thấy bóng dáng Goblin nào cả, cũng không có nhà thám hiểm nào khác cố gắng đi qua lối đi này. Có phải ngay cả quái vật cũng đã kết bạn và đi ngủ rồi luôn không? "Hans, đứng dậy." "Có chuyện gì xảy ra không?" "Không có." "Được. Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ. Vậy thì trả đồng hồ lại cho tôi và đi nghỉ ngơi. Tôi sẽ đánh thức anh sau hai giờ nữa." Không kịp cho tôi thời gian để hỏi mượn, ông chú đã nhét chăn vào ba lô và đứng dậy. Chậc . Tôi xóa bỏ sự hối tiếc và dựa vào bức tường phía sau lưng. Và giả vờ ngủ. Hiển nhiên , cho dù người đàn ông này có vẻ tốt bụng và tử tế đến đâu, và thậm chí dù anh ta không có ý định làm hại tôi, làm sao tôi có thể tin tưởng một tên khốn mà tôi mới gặp lần đầu và ngủ thiếp đi được chứ?