Nhìn lại, tôi thấy mình là một chàng trai khá kỳ lạ . Tôi luôn cảm thấy chán nản với cuộc sống, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến chuyện tự tử. Cảm giác buồn chán sau cùng chỉ là một cảm giác mà thôi. Với tôi, cuộc sống là thứ gì đó quý giá hơn bất cứ thứ gì khác. Tôi nghĩ việc từ bỏ mạng sống thật vô nghĩa theo nhiều cách. Và tôi vẫn nghĩ như vậy. Đó là lý do tại sao……. Tôi đang bò trong bóng tối bằng ba chi. Nghe có vẻ lạ nhưng thực ra nó khá đúng, ít nhất là theo nghĩa đen. Hiện tại, tôi đang lê bàn chân phải bị thương và tê liệt hoàn toàn của mình, cố gắng di chuyển trên mặt đất bằng ba chi còn lại. Nếu có ai nhìn thấy tôi lúc này, có lẽ họ sẽ nghĩ đến một chú chó bị gãy chân. Làm sao tôi biết được? 'Bởi vì đó chính là điều tôi đang nghĩ lúc này.' Ích lợi của việc từ bỏ phẩm giá con người thật ngọt ngào. Đầu tiên, tôi không phải sử dụng bàn chân bị thương nên không còn bị đau nữa, và tốc độ của tôi thực sự nhanh hơn trước. Và quan trọng nhất là không có nguy cơ mắc bẫy. Chắc chắn việc này sẽ làm khuỷu tay và đầu gối của tôi hơi đau, nhưng mà, đó là điều tôi có thể chịu đựng được. Có gì mà tôi không thể làm để được sống sót cơ chứ? Tôi có thể ăn phân chó mà vẫn cứ mỉm cười. Um… chỉ cần cho tôi chút thời gian để chuẩn bị tinh thần, chắc chắn là tôi có thể làm được chuyện đó. 'Nhưng chuyện gì đã xảy ra với anh chàng đó?' “Anh chàng đó” chỉ là thuật ngữ tôi nghĩ ra thôi. Tôi không biết giới tính, tuổi tác hoặc tên của anh ấy. Tôi chỉ đoán vậy qua cách anh ấy nói thôi. Không hiểu sao tôi có cảm giác anh ta sẽ là một người đàn ông da trắng đeo kính ở độ tuổi 30. 「[Chảy máu] vẫn đang tiếp diễn.」 Dù sao thì, chuyện gì đã xảy ra với người thức dậy trong cơ thể của Orum, con trai của Kadua? (Dịch giả-kun : đang nhắc đến anh chàng xuyên không cùng lúc với Bjorn và bị chặt đầu bởi tù trưởng ) Anh ta đã chết? Hay anh ta sẽ một lần nữa thức dậy trong cơ thể ban đầu của mình? Đây là câu hỏi cứ quanh quẩn trong đầu tôi kể từ khi tôi mở mắt. Kể cả khi tôi cố không nghĩ tới chuyện đó, mới khi tình hình trở nên tồi tệ hơn, tôi lại voi thức nghĩ tới anh chàng đó. 「[Chảy máu] vẫn đang tiếp diễn.」 Tôi bắt đầu hiểu tại sao con người lại tin vào tôn giáo. Thực tế quá khắc nghiệt nếu bạn phải một mình đối mặt với nó. Khi tuyệt vọng ập đến, bạn cần thứ gì đó khác để hướng sự chú ý của mình vào. Giống như tôi cần ngay lúc này. 「[Chảy máu] vẫn đang tiếp diễn.」 「[Chảy máu] vẫn đang tiếp diễn.」 「Cảnh báo: HP của nhân vật dưới 5%. Cần phải điều trị ngay lập tức nếu không nhân vật sẽ chết.」 Phù. Tôi đã bò khá nhiều trong khi chìm đắm trong suy nghĩ. Mặc dù không có sự khác biệt nào rõ rệt, tôi vẫn cảm thấy xung quanh đang dần trở nên sáng hơn. Đây là một tình huống tích cực theo nhiều góc độ. Điều đó có nghĩa là tôi đang đi đúng hướng và giả thuyết của tôi rằng toàn bộ Tầng Một không thể nào đều tối đến vậy là đúng. Chỉ cần đến được vùng sáng là được. Sẽ có những người ở đó, và tôi sẽ đưa cho họ viên đá ma thuật này và nhờ họ giúp đỡ, và sau đó chúng tôi có thể bằng cách nào đó……. “Đừng vớ vẩn nữa.” Trong khi tôi đang thì thầm những lời tích cực với chính mình và đưa cho bản thân một củ cà rốt để tiếp tục tiến lên, thì bản ngã khác của tôi xuất hiện. "Này đồ ngốc, bọn họ quá bận rộn để có thể giúp ngươi chỉ vì một mẩu bánh mì. Bọn họ sẽ lấy viên đá ma thuật và khiên của ngươi rồi bỏ mặc mày chết.” Tôi có nên nói không hổ là bản ngã của tôi không? Tên khốn này khá thông minh. “Nếu gặp Goblin trước con người thì sao? Não ngươi có hoạt động bình thường không? Hả?” Là một Barbarian, tôi không thể chịu đựng bất kỳ sự xúc phạm nào, cho dù nó đến từ bản ngã của chính tôi l. “Đồ ngốc, chúng ta còn có thể làm gì khác? Dù sao thì chúng ta cũng phải tiếp tục đi. Ít nhất thì ở ngoài khu tối chúng ta còn có thể nhìn thấy những gì trước mắt. Như vậy không phải tốt hơn là chiến đấu với lũ Goblin ở đây sao?” “…Đúng vậy.” Bản thể kia của tôi đồng ý, và tâm trí tôi lại trở nên bình tĩnh hơn. Tôi vẫn tiếp tục bò. “Hehehehehe…” Có lẽ tôi sắp phát điên rồi. Hoặc có thể là tôi đã điên rồi. Rốt cuộc, điều đó cũng là bình thường thôi. Tôi đã mất quá nhiều máu và suy nghĩ của tôi đang trở nên mơ hồ. Bản ngã của tôi liên tục bị chia tách thành nhiều cái rồi lại hợp nhất, biến mất rồi lại tái sinh, giống như một vòng luẩn quẩn. Nếu tôi còn mất nhiều máu hơn nữa, chắc chắn tôi sẽ không bao giờ tỉnh lại được nữa. “Hahahaha…” Tôi cười lớn. Tôi biết mình không nên lãng phí sức lực để làm vậy, nhưng tôi vẫn cười. Bởi vì cuối cùng, xung quanh tôi cũng đã trở nên sáng sủa. Xa xa phía cuối hang động, tôi nhìn thấy một viên pha lê tỏa sáng rực rỡ. Trên hết, tôi còn nhìn thấy hình bóng của một người đang đứng ngược sáng. Đó không phải là Goblin, hình dạng đó thuộc về con người rõ ràng. "Cứu tôi…" Tôi muốn hét lên, nhưng tất cả những gì tôi phát ra chỉ là những tiếng thều thào. Tôi cố gắng bò thật nhanh, chớp mắt liên tục để cầu xin sự giúp đỡ. Và bạn biết không? Những bóng người này đã thực sự đã tiến lại gần hơn, như thể họ đã dịch chuyển tức thời. Quá ngạc nhiên, tôi nhắm mắt lại rồi mở mắt ra lần nữa. 「[Chảy máu] vẫn đang tiếp diễn.」 Lần này, họ thậm chí còn ở gần tôi hơn nữa. Một nhóm khoảng nửa tá người đang đứng ở phía trước tôi, nhưng mắt tôi nhoè đi vì thiếu máu nên tôi không thể thấy rõ mặt họ Tôi nhắm mắt lại rồi mở mắt ra lần nữa. 「Thành tựu đã mở khóa.」 「Thành tựu: HP giảm xuống dưới 2%.」 「Phần thưởng: Năng lượng linh hồn tăng vĩnh viễn +1.」 Trong ánh sáng chói mắt, một người đàn ông tóc vàng xuất hiện, khom người xuống và nhìn vào mặt tôi. Ánh mắt chúng tôi chạm nhau ở cự ly gần, nhưng anh ta chỉ quan sát tôi và mọi thứ xung quanh bằng ánh mắt tò mò, không hỏi hang bất cứ điều gì. Thay vì lắng nghe người khác, anh ta lại đưa ra phán đoán dựa trên kinh nghiệm và trực giác của riêng mình. Là một người kỳ cựu, anh ta nhanh chóng đưa ra kết luận. “ Có vẻ như anh ta là người mới. ” Mẹ kiếp, giúp tao với, đồ khốn nạn. Như anh có thể thấy, tôi là một Barbarian cơ bản chỉ có một chiếc khiên và một viên đá mana của Goblin có được nhờ việc trao đổi bằng một chân của mình. Tôi sẽ đưa cho anh cái này nếu anh muốn. Vì vậy, làm ơn…. “Thật đáng ngờ. Làm sao một người mới vào nghề lại đến đây nhanh hơn chúng ta được?” Tôi vội mở miệng định nói, nhưng thứ thốt ra chỉ là gầm gừ yếu ớt. “Grrrr…” Không, thành thật mà nói, tôi nghĩ nó giống như âm thanh mà Goblin tạo ra hơn……. Nhưng đó là tín hiệu đủ mạnh để khiến họ biết tôi đang không thể trả lời. Ngay sau đó, anh chàng tóc vàng hỏi người bạn đồng hành của mình. “Nữ tư tế Elsina, cô có thể chữa lành cho người này không?” Một nữ tu sĩ? Thực sự có một linh mục trong nhóm của anh ta sao? Với đôi mắt của một người vừa chứng kiến một phép lạ, tôi nhìn sang bên cạnh mình. Tôi kinh ngạc khi thấy một nữ tu sĩ mặc áo choàng trắng, mái tóc đỏ tung bay. Sau khi nhìn thẳng vào mắt tôi, nữ tu sĩ nói với vẻ mặt nghiêm túc. “Tôi từ chối.” Cái gì? Cô ta vừa nói gì thế? “Tôi hiểu rồi. Thật đáng tiếc.” Tại sao anh có thể chấp nhận chuyện đó một cách đơn giản thế? Tôi cảm thấy vô cùng chán nản. Tôi không hiểu tại sao mình lại tự kéo lê mình đến nơi này để bị đối xử như thế này. Nhưng giữa lúc sự bực bội đang sôi sục trong tôi, giọng nói của người đàn ông tóc vàng lại vang lên. “Patzran, anh có thể đưa cho tôi một lọ thuốc được không?” “Chúng là để đề phòng trường hợp Elsina không thể sử dụng được thần thuật chữa thương mà, đúng chứ?” "Chúng ta có nhiều mà, phải không? Tôi sẽ trả lại cho anh khi chúng ta ra ngoài." “Chậc.” Chỉ đến lúc này, tay kiếm sĩ mới bĩu môi tỏ vẻ khó chịu và ném một lọ thuốc từ trong túi ra. Lọ thuốc đó, phao cứu sinh của cuộc đời tôi, đánh một vòng cung lớn và có vẻ như điểm đến của nó là bức tường phía sau tôi. Lòng tôi chùng xuống. Bụp. May mắn thay, anh chàng tóc vàng đã khéo léo bắt được lọ thuốc. “Nó không phải phép thuật, vậy nên sẽ hơi đau một chút. Chịu khó một chút nhé anh bạn.” Anh chàng tóc vàng mở lọ thuốc, đổ một nửa lên vết thương ở chân tôi và nửa còn lại vào miệng tôi. Ngay khi dung dịch đó tiến vào cơ thể, một cơn đau không thể chịu đựng nổi dâng trào trong tôi. Có phải đây là nỗi đau tích tụ mà tôi đã quên mất trong suốt thời gian qua không? 「Cơ thể của bạn đang tái tạo nhanh chóng nhờ hiệu ứng phục hồi cỡ trung.」 Tôi cảm thấy như toàn bộ cơ thể mình đang tan chảy. Hoá ra đây là lý do tại sao trong trò chơi tôi không thể sử dụng thuốc giữa trận chiến. Ban đầu, tôi nghĩ đó chỉ là hạn chế của hệ thống để khiến trò chơi này khó hơn, nhưng hóa ra trong thực tế cảm giác lại đau đớn đến vậy. Làm sao có ai có thể chịu đựng cơn đau này mà chiến đấu được cơ chứ. Chết tiệt, đau thật. “Hộc, hộc. Hộc… … .” Đã bao nhiêu phút trôi qua? Dần dần, cơn đau dịu đi và tôi lấy lại được ý thức. "Được rồi, Barbarian, anh có thể cho chúng tôi biết làm thế nào một người mới thiếu kinh nghiệm như anh lại đến đây trước chúng tôi không? Nếu anh biết một con đường mới, chúng tôi rất vui lòng được trao đổi thông tin đó." Thì ra đó chính là động cơ của họ. Tôi không hề cảm thấy bị xúc phạm. Ngược lại, tôi thấy an tâm khi biết được lý do mà họ đối xử tốt với tôi. Dù sao, không có gì đáng lo ngại hơn lòng tốt không cần báo đáp. Tuy nhiên, tôi vẫn cảm thấy có chút tiếc nuối. Tôi không biết lối đi bí mật nào cả. “Tôi đã vị dịch chuyển đến đây ngay khi bước vào mê cung.” Tôi đã nói sự thật. Người đàn ông tóc vàng nghiêng đầu. Sau đó, anh ta dường như đã hiểu ra và gật đầu. “Thì ra là vậy… Tôi đã đọc về nó. Đôi khi, sự bất ổn của không gian có thể dẫn đến việc thay đổi điểm đến cuối cùng của phép dịch chuyển.” Tim tôi đập thình thịch dữ dội. Như thể nghe thấy lần đầu tiên, tôi hỏi, “Đây là lần đầu tiên anh nhìn thấy nó… … ?” Thật không thể tin nổi. Rốt cuộc, nhóm này có một nữ tu sĩ và một pháp sư. Họ chắc chắn là những người dày dạn kinh nghiệm, ít nhất là hoạt động ở những tầng giữa. Đây thực sự là lần đầu tiên họ nghe thấy điều này sao? “Đúng vậy, trong sách có nói rằng điều đó có thể xảy ra một lần trong một trăm năm. Vậy ra điểm đến là nằm ở Vùng tối xa xôi này à…” À, tôi hiểu rồi. Đây là sự kiện ‘trăm năm mới có một lần’, và tôi đã trải nghiệm nó ngay từ khi bước vào mê cung. Tôi lại là người ‘may mắn’ sao, thật bất ngờ quá. Bây giờ tôi đã hiểu tại sao những Barbarian khác lại không mang theo đuốc. Sẽ chẳng có ai lo lắng về việc bị sét đánh chỉ bởi vì trời đang mưa, phải không* ? (Dịch giả-kun: Câu này ko biết dịch sao nên mình để nguyên, ý là để chỉ việc lo lắng quá đến mức thừa thãi) “Có vẻ như anh là người mới, ngày từ lần đầu tiên đã trải nghiệm một sự kiện hiếm hoi như vậy hẳn là một thảm họa đối với anh.” Anh chàng tóc vàng nhìn tôi với ánh mắt thương hại. “Đây không phải là thông tin chúng tôi muốn, nhưng vẫn là một câu chuyện thú vị. Đừng bận tâm về chi phí của lọ thuốc. Anh có thể đi rồi.” Giọng điệu của anh ta có thể hơi khó chịu, nhưng về cơ bản anh ta là một người tử tế. "Và nhớ mang theo chiếc khiên mà anh đánh rơi." Tôi nhìn về hướng anh chàng tóc vàng đang chỉ, và chiếc khiên của tôi đang nằm trên mặt đất cách tôi khoảng 20 mét. Nó hẳn đã trượt khỏi chỗ gắn vào eo tôi. “Vậy thì, chúng tôi xin phép cáo từ.” Họ đi ngang qua tôi trước khi tôi kịp cảm ơn họ. Trong mê cung, thời gian cũng quý giá như tiền bạc, nên tôi không thể nói là tôi không hiểu. Không, thật ra nó đã là một phép màu ngay từ đầu khi họ lại dành nhiều thời gian như vậy cho tôi. Sau khi nhìn họ rời đi, tôi nhanh chóng chạy tới nhặt chiếc khiên rơi xuống đất. Chắc chắn việc sống sót là điều đáng mừng… Tuy nhiên, tôi vẫn chưa thoát khỏi tình trạng nguy hiểm. ***** “Bjorn Jandel” Cấp độ: 1 Thể chất: 25 Tinh thần: 36 (Mới +1) Siêu năng : 1 Tổng cấp độ vật phẩm: 24 Lực chiến tổng thể: 68 (Mới +1) ***** “Tên Barbarian lúc nãy thật may mắn.” “Um, tôi không chắc liệu 'may mắn' có phải là từ đúng không. Anh ta đã trải nghiệm rất nhiều điều ngay từ lần đầu vào Mê cung của mình…” Anh chàng tóc vàng nhún vai một cách mơ hồ để đáp lại, và nam kiếm sĩ khịt mũi. “Nếu anh ta là loại người có thể bước vào bẫy của một con Goblin, thì ngay cả khi sự việc lần này không xảy ra, anh ta vẫn sẽ chết bằng cách này hoặc cách khác. Trên thực tế, anh ta đã may mắn khi gặp được chúng ta.” “Chính xác hơn mà nói, là hắn ta đã may mắn gặp được Draus, không phải anh. Anh thậm chí còn keo kiệt với một lọ thuốc giải, nhớ không?” Nữ cung thủ lên tiếng, còn nam kiếm sĩ nhún vai. “Tôi không phủ nhận điều đó. Nhưng mà, trên đời này có rất nhiều người giống như anh ta. Dù sao thì họ cũng không sống được lâu, nên tại sao phải lãng phí tài nguyên cho bọn họ. Tôi cá là nữ tu sĩ của chúng ta cũng nghĩ giống tôi, đúng không?” Nữ tu sĩ chỉ mỉm cười mà không trả lời, còn nữ cung thủ thì đáp lại một cách gay gắt. “Nếu không phải vì quy tắc của nhà thờ, Ersina đã chữa lành cho anh ta rồi. Thậm chí, nếu không phải chúng ta có thuốc, thậm chí cô ấy còn có thể tự mình phá vỡ quy tắc. Anh nghĩ mọi người đều giống anh sao?” “Ồ, ai mà biết được? Tôi đã thấy quá nhiều người nói một đằng làm một nẻo.” “…Patzran, anh có thể học một chút từ Draus.” “Ví dụ như hỏi xem anh ta có biết về lối đi bí mật không?” “Đúng vậy. Tôi nghe nói người Barbarian không thích nhận ân huệ của người khác. Có lẽ đó là lý do tại sao anh ấy lại đối xử tốt với anh ta. Chỉ khi đó, anh ta mới có thể trả lời thật lòng. ” “…Này, cô đang khen tôi quá nhiều rồi đó.” Khi chủ đề chuyển sang Draus, anh chàng tóc vàng đó gãi đầu với nụ cười ngượng ngùng, nhưng anh ấy không phủ nhận lời khen đó. “À, nếu muốn đi tắt thì phải rẽ ở đây.” “Chắc chắn sẽ thuận tiện hơn nếu chúng ta có một trình sát thật sự trong đội.” - Tu nữ nói “Ersina! Thông thường, trinh sát chỉ biết hướng đến các cổng dịch chuyển nhưng không giỏi chiến đấu. Đây chính là điểm tuyệt vời ở Draus. Anh ấy đã ghi nhớ tất cả các cột mốc ở Tầng Một.” - Nữ cũng thủ đáp lời Nhìn nữ cung thủ, nam kiếm sĩ lắc đầu ngao ngán. “Nhưng vết máu này dẫn tới đâu? Chúng ta không phải đã đi khá xa rồi sao?” “Ai mà biết được. Nhưng xét đến ý chí cần có để bò được quãng đường này, tôi nghĩ suy nghĩ của anh cho rằng anh ấy chỉ đơn thuần may mắn là sai.” “Hừ, làm như chuyện đó quan trọng lắm vậy… Bực mình thật, cánh cổng dịch chuyển đó ở đâu rồi nhỉ” Đi theo vết máu, cả nhóm đi tắt và khoảng 15 phút sau, họ đã đến đích. “Có vẻ như chúng ta là những người đầu tiên đến bằng con đường này. Lần này điểm kinh nghiệm là của chúng ta. Mau lên, hãy kích hoạt nó đi.” Khi chàng trai tóc vàng đặt tay lên tấm bia ở ngõ cụt, một quả cầu ánh sáng rực rỡ đột ngột xuất hiện giữa không trung, tạo thành một cánh cổng. Đó là cánh cổng dẫn lên Tầng Hai. “Chờ một lát.” Đúng lúc mọi người chuẩn bị nhảy vào cổng, nữ cung thủ đã ngăn họ lại. “Đó không phải là thứ tên Barbarian kia mặc lúc trước sao?” "Cái gì?" Nhìn theo hướng mũi tên của nữ cung thủ, cả nhóm đều im lặng. Trong bóng tối được ánh sáng từ cánh cổng hé lộ, một cái bẫy gấu đẫm máu và một chiếc dép da thô sơ đang nằm lẳng lặng đó, như thể một cột mốc đánh dấu vị trí khởi đầu của tên Barbarian xui xẻo. “…Có vẻ như đúng là như vậy.” Vị pháp sư, tỏ vẻ tò mò, tạo ra một quả cầu ánh sáng mới và di chuyển nó xuống để chiếu sáng con đường dưới chân. Vù vù! Những vết máu bắt đầu từ cái bẫy kéo dài theo lối đi quanh co đến tận chân trời. Ngay cả khi vượt qua phạm vi hoạt động của quả cầu ánh sáng, họ vẫn không thể nhìn thấy điểm cuối của vết máu này ở đâu. Một sự im lặng ngắn ngủi diễn ra. “Này Draus, phải mất bao lâu để chúng ta đến được đây từ nơi trước đó?” “…Nếu không đi đường tắt thì khoảng 15 km.” “Heh, sức bền khủng khiếp thật. Làm sao anh ta có thêt một mình bò quãng đường dài như vậy trong bóng tối…” Vị pháp sư chỉ cười khúc khích vì ngạc nhiên. Tuy nhiên, nam kiếm sĩ bên cạnh anh ta lại không còn có thể coi thường tên Barbarian như vậy nữa. “…Anh ta quả là điên rồi.” Thật lòng, đó là vấn đề về ý chí chứ không phải về sức chịu đựng của cơ thể. Anh nghĩ : '...Nếu mình ở trong tình huống đó, mình có thể bò được bao lâu? Nếu không thể chắc chắn rằng sẽ gặp được ai đó giúp đỡ?' Không ai biết được điều đó cả. Nhưng có một điều chắc chắn, là khi họ lần đầu tìm thấy tên Barbarian đó, hắn vẫn còn đang bò. Hắn đã liên tục cử động tay chân trong trạng thái gần như bất tỉnh. Và sau đó thì sao? Hắn ta gần như không nói được lời nào, nhưng vẫn đưa tay ra. Trong tay hắn ta nắm chặt một viên đá ma thuật nhỏ. Vào thời điểm đó, hành động đó có vẻ khó mà hiểu được, nhưng bây giờ thì anh đã hiểu được ý nghĩa của hành động đó. 'Có lẽ đó là cách hắn ta nhờ giúp đỡ.' Đó là tất cả những gì hắn ta có để trả ơn. Vì vậy, tên Barbarian đó đã giữ chặt viên đá ma thuật bên mình trong suốt thời gian hắn ta bò: Để hắn ta có thể đưa nó cho ai đó và cầu xin sự giúp đỡ. Chẳng mấy chốc, nam kiếm sĩ đã đưa ra kết luận. “…Tôi xin rút lại lời mình đã nói lúc trước.” Có phải đó chỉ là sự may mắn? Những người như thế này chắc chắn sẽ chết sớm sao? Có thực sự như vậy không? Anh ta biết chắc câu trả lời từ những kinh nghiệm đúc kết lâu năm của mình. “Draus, tên của tên Barbarian lúc nãy là gì?” Những kẻ điên như vậy sẽ không bao giờ đơn giản mà chết đi, bất kể khoảnh khắc đó có khó khăn và tuyệt vọng đến đâu. Từ ‘chịu chết’ không nằm trong từ điển của họ.