Dịch giả-kun : sr ae hôm qua chạy dl bận quá, sắp nộp đồ án môn rồi, hôm nay đăng 6c bù nha Ngay khi tôi đeo nhẫn vào, tôi đã giật mình trong giây lát vì ánh sáng đột ngột lóe lên. Nhưng sau khi kiểm tra màu sắc, tôi mím môi. “Màu vàng, hả…” Màu sắc này chỉ có thể có một ý nghĩa: Có thứ gì đó hoặc ai đó ở gần - thứ gì đó có thể tác động tích cực hoặc tiêu cực đến tương lai của tôi. “Erwin, cô có cảm nhận được gì xung quanh chúng ta không?” Tôi hạ giọng hỏi. Không chút do dự, Elwin tập trung lắng nghe. Và sau đó… “Một trong những người lúc trước đang ở đây.” “Từ khi nào vậy?” “Em không biết. Nhưng nhìn hắn ta ẩn núp trong bóng tối, tôi không nghĩ hắn ta vừa mới đến. Hơi thở của hắn ta đều đặn…” Erwin, người đang im lặng, tiếp tục nói. “Ồ, hắn ta đang nói chuyện. Em nghĩ hắn ta đang sử dụng một viên Message Stone. Hắn ta nói rằng một Vật phẩm được Đánh số đã xuất hiện và hỏi bao lâu nữa thì họ sẽ đến đây.” Chẳng có gì ngạc nhiên khi chiếc nhẫn sáng lên. Có vẻ như anh ta đã chứng kiến mọi việc, kể cả việc chúng tôi bắt được Raflemimic . “Vậy là họ để lại một trinh sát. Erwin, cứ tập trung theo hướng đó. Chúng ta sẽ bắt đầu thu dọn khu cắm trại.” "Đúng." Sau khi giao chiếc đồng hồ cho Erwin, chúng tôi nhanh chóng thu dọn đồ đạc và chuẩn bị lên đường. Tuy nhiên, họ đã đi trước chúng tôi một bước. “Chúng đã đến rồi.” "Bao nhiêu?" “Tổng cộng là mười tám người. À, bọn chúng đang bàn bạc xem nên làm gì với chúng ta đây.” “Tôi hiểu rồi… Vậy, họ đang định làm gì?” “Em không chắc. Âm thanh bị cắt giữa chừng, có thể là do phép thuật. Xin lỗi…” “Đừng xin lỗi. Dù sao thì chúng ta cũng sẽ sớm biết thôi.” Ngay sau khi tôi nói xong, một luồng sáng nhân tạo bùng lên từ nơi ẩn núp của họ, chiếu sáng cả khu vực. “Chào đằng đó, bạn của tôi! Tên anh là gì thế? Tôi quên hỏi trước rồi.” Ngươi có hỏi sao. Ngươi thậm chí còn không nói tên của mình. “Ồ, tôi không nghĩ chúng ta đủ thân thiết để phải giới thiệu đâu.” “Haha, anh bạn khá xấu hổ nhỉ?” Hắn ta cười, nhưng ánh mắt vẫn lạnh lùng, tay đặt trên eo, gần với vũ khí. “Vậy, anh muốn gì?” “Một trong những trinh sát của chúng tôi tình cờ chứng kiến anh hạ gục Raflemimic .” “Thật là trùng hợp.” "Đó là cuộc sống, phải không? Dù sao thì, chúng ta hãy vào vấn đề chính. Giao chiến lợi phẩm ra đây." “Và tại sao tôi phải làm thế?” “Như tôi đã nói, khu vực này là lãnh thổ của Clan chúng tôi. Tôi nghĩ chúng ta đã có thỏa thuận trước đó.” “Một thỏa thuận?” Tôi không thể không chế giễu, nhưng tôi hiểu quan điểm của họ. Họ hẳn đã tuần tra hòn đảo này hàng ngày, chờ Raflemimic xuất hiện, rồi một số nhà thám hiểm tình cờ ghé qua đã giành được giải thưởng. Nhưng tôi có thể làm gì? “Anh yêu cầu chúng tôi phải rời đi vào buổi sáng, và chúng tôi đã đồng ý. Đó là thỏa thuận duy nhất.” Chúng tôi chưa bao giờ thảo luận về chiến lợi phẩm. “Đó là ngụy biện.” “Đó không phải là ngụy biện, đó là sự thật.” “…” Hàm răng hắn ta nghiến chặt, và tôi có thể nghe thấy tiếng nghiến răng của anh ấy. Tôi có thể tưởng tượng được sự khó chịu của hắn. Rốt cuộc, ai có thể ngờ một con quái vật như Raflemimic lại xuất hiện chính xác ngay lúc chúng tôi vừa đến đảo và ngay xung quanh nơi dựng trại của chúng tôi chứ. “Có những quy tắc bất thành văn ở những nơi như thế này. Nếu anh xâm phạm quyền của chúng tôi, không ai có thể trách chúng tôi vì đã đưa ra lời đáp trả phù hợp.” Một lời đe dọa rất trực tiếp. Tôi nhìn hắn ta chằm chằm, như thể muốn xác nhận hắn có muốn làm lớn chuyện không. Hắn ta không hề tránh ánh mắt. “…” “…” Đây là tình huống mà không có gì lạ nếu cả hai bên đều rút vũ khí bất cứ lúc nào. Ực. Nhóm phía sau hắn ta nuốt nước bọt, nắm chặt vũ khí, sẵn sàng tấn công tùy thuộc vào phản ứng của tôi. Nhưng tôi không phải là người dễ bỏ cuộc. “Tôi không biết về bất kỳ 'quy tắc bất thành văn' nào, nhưng…” Tôi nói một cách kiên quyết. “Bất cứ ai cố lấy thứ gì của tôi đều là kẻ cướp bóc.” “Vậy là anh chọn bạo lực.” Tôi nhún vai một cách hờ hững, thậm chí không thèm bận tâm đến lời hắn ta nói một cách nghiêm túc. “Tôi nghe những lời đó đủ nhiều rồi từ những người khác rồi. Đoán xem bây giờ họ đang ở đâu?” “…” “Ít nhất thì bây giờ mọi chuyện đã rõ ràng.” Sau đó tôi đưa ra lời cảnh báo cuối cùng. “Các người còn chờ gì nữa? Nếu muốn tấn công thì tấn công đi. Nếu không thì cút.” Đây là một động thái hoàn toàn khác so với lần gặp đầu tiên của chúng tôi. Trước đó, khi tôi đồng ý rời đi vào buổi sáng, hắn ta đã coi thường chúng tôi. Nhưng bây giờ thì sao? Bây giờ khi tôi có thái độ cực đoan và cứng rắn, hắn ta không biết phải làm gì. Chắc hẳn, hắn đang cảm thấy rất bất an. Hắn không thể hiểu nổi tại sao chúng tôi lại tự tin đến vậy khi chênh lệch về số lượng là gấp năm lần. 'Một phần chắc chắn là do Erwin.' Họ vẫn chưa nhận ra cô ấy. Nhưng chắc hẳn, họ đã nghe tên trình sát nói về một cung thủ Fairy đã hạ gục Raflemimic chỉ bằng một mũi tên. Có lẽ họ nhận ra chúng tôi không phải là một nhóm nhà thám hiểm bình thường. “…” Mặc dù vậy, tên thủ lĩnh có vẻ do dự khi đưa ra quyết định, có lẽ là vì hắn đang ở trước mặt các thành viên trong Clan của mình. Vì thế… “Nếu bạn đang gặp khó khăn trong việc quyết định, tôi sẽ giúp.” "…Cái gì?" Hắn nhìn tôi bằng ánh mắt khó hiểu, nhưng khi tôi bắt đầu đếm ngược, biểu cảm của hắn thay đổi. "Ba." “…!” "Hai." Thay vì kéo dài, tôi đếm nhanh hơn bình thường. Và ngay khi tôi sắp nói con số cuối cùng— “…Không cần phải đổ máu vô nghĩa.” Hắn ta giơ cờ trắng. *** “Thủ lĩnh! Tại sao anh lại lùi bước lúc đó?” Trước câu hỏi của cấp dưới, Ekshir Melik, thủ lĩnh của Clan Huntsman, cau mày. Sau đó, một trong những người thân tín của anh ta nhanh chóng bước lên để nói thay anh. "Họ đã săn một con Raflemimic mà không có pháp sư. Ít nhất thì cung thủ Fairy đó cũng là một nhà thám hiểm hạng 3. Xem xét việc họ đi cùng nhau, hai người kia có lẽ cũng tương tự." “Cho dù cả ba người bọn họ đều là nhà thám hiểm cấp 3 thì quân số của chúng ta vẫn lớn hơn nhiều!” “Remilton, anh đã từng chiến đấu với một nhà thám hiểm hạng 3 chưa? Bọn họ là những con quái vật đấy.” “Nhưng bọn họ không có pháp sư! Với số lượng của chúng ta, chúng ta có thể thắng!” "Nhưng hơn một nửa chúng ta đều phải chết. Anh cho rằng một Vật phẩm Đánh số có đáng giá như vậy không?" “Đó là…” Người đàn ông đã lên tiếng phản đối quyết định im lặng. Và rồi sự chia rẽ thực sự bắt đầu. “Nhưng nếu chuyện này bị tiết lộ, chúng ta sẽ bị cười nhạo ở bất cứ nơi nào chúng ta đến.” “Điều đó vẫn chưa xảy ra. Và ngay cả khi có, tôi tin rằng thủ lĩnh đã đưa ra quyết định đúng đắn.” “Nhân tiện, cô nàng Fairy đó là ai vậy? Hạ gục một con Raflemimic chỉ bằng một đòn…” “Một người phụ nữ tộc Fairy tóc bạc… Chẳng lẽ cô ta chính là 'Huyết Linh Nữ hoàng'?” “Nếu đúng như vậy thì chúng ta đã may mắn khi rút lui.” “Huyết Linh Nữ Hoàng ? Các người điên hết rồi sao? Làm sao con điên đó lại ở đây? Có lẽ giờ này ả ta đang ở đâu đó giữa chiến trường, làm đầy danh sách nạn nhân của ả.” Cuộc tranh luận gay gắt của họ ngày càng dữ dội, giọng nói ngày càng gay gắt, và chẳng mấy chốc, nhóm chia thành nhiều phe phái. Đó chính là lúc chuyện đó xảy ra. “Thủ lĩnh! Họ đang lên tàu và rời khỏi đảo!” Bản báo cáo của trinh sát đã dừng cuộc tranh luận lại khi mọi người quay lại nhìn người chỉ huy của họ. Ánh mắt của họ cùng đặt ra một câu hỏi: Bây giờ thì sao? Ekshir Melik thở dài, cẩn thận không để ai nhìn thấy. 'Mẹ nó.' Điều hành một Clan cũng giống như lái một con tàu. Dù có sóng gió thế nào, người lãnh đạo cũng phải thể hiện quyết tâm không lay chuyển. Vì vậy… “Thu dọn đồ đạc đi.” Người đàn ông đã đưa ra quyết định của mình. “Thuyền trưởng, điều đó có nghĩa là…?” “Chúng ta sẽ đuổi theo họ.” Với điều đó, phe hung hăng vui mừng khôn xiết. Mặt khác, những người kêu gọi thận trọng lại tỏ ra lo ngại. “Nhưng họ không phải là những kẻ dễ bắt nạt.” Ba nhà thám hiểm, có khả năng đều là cấp 3. Tuy nhiên, thuyền trưởng của họ không quá lo lắng. “Tôi hiểu mối lo lắng của các anh, nhưng chuyện này thì khác. Chúng ta đang ở trên biển. Họ sẽ không có cơ hội chống lại chúng ta trong một trận hải chiến.” “Đúng như dự đoán, ngài đã có kế hoạch từ đầu rồi, thủ lĩnh!” Những người trong phe hung hăng ngưỡng mộ chiến lược của người đàn ông này, và thậm chí cả phe đối lập cũng có vẻ đồng tình. Họ rất tự tin vào khả năng chiến đấu trên biển của mình. Tuy nhiên, có lẽ họ vẫn còn câu hỏi này: “Nhưng… một Vật phẩm được Đánh số có thực sự đáng giá đến thế không?” Nghe vậy, Ekshir Melik cười khúc khích. “Một Vật phẩm được Đánh số hiển nhiên không đủ để làm cho việc này trở nên đáng giá.” "Vậy thì-?" “Nhưng họ chắc chắn sẽ có nhiều hơn một món.” Clan Huntsman (Thợ săn). Bây giờ họ đang chôn chân trên một hòn đảo săn tìm kho báu, nhưng trước đây họ từng là những tên cướp biển lang thang trên biển lớn ở Tầng Sáu. Săn người và kiếm tiền. *** Sáng sớm, khi bình minh bắt đầu ló dạng. Vù—! Gió thổi căng cánh buồm, đẩy con tàu của chúng tôi về phía trước. Phía sau chúng tôi, những ngôi sao tỏa sáng trên bầu trời mờ ảo. Phía trước, mặt trời hầu như không nhìn thấy được trên đường chân trời. Đó là một quang cảnh tuyệt đẹp, nhưng tôi không có đủ thời gian để chiêm ngưỡng nó. “Mister, có một đội tàu đang đi theo chúng ta. Tổng cộng có ba tàu, và không có huy hiệu nào đánh dấu thế lực sở thuộc.” Chúng tôi vừa rời khỏi đảo thì cuộc truy đuổi bắt đầu. Tôi đã biết khá rõ đó là ai. 'Vậy nên ngay từ đầu chúng đã không có ý định để chúng tôi đi.' Chẳng trách ánh đèn vàng lại có màu tối đến vậy. Họ đã lên kế hoạch này ngay từ đầu. Với ba con tàu, có lẽ họ có nhiều kinh nghiệm trong các trận hải chiến. Họ hẳn nghĩ rằng họ sẽ chiếm được ưu thế trên biển. Tuy nhiên, vẫn có một điều khiến tôi bối rối. 'Vậy tại sao nó lại có màu vàng thay vì màu đỏ?' Nếu dù sao chúng tôi cũng bị tấn công thì màu đỏ có hợp lý hơn không? Có điều gì tích cực trong tình huống này mà tôi chưa nhận ra không? Dòng suy nghĩ của tôi bị cắt ngang bởi giọng nói của Amelia. “Schuiz, chúng ta phải làm gì đây?” “Chúng ta có thể chạy nhanh hơn chúng không?” "Có lẽ." Mặc dù đã kích hoạt thiết bị đẩy ma thuật, khoảng cách giữa chúng tôi vẫn đang thu hẹp lại—những con tàu phía sau hẳn đã được chế tạo với mục đích đặc biệt là tập trung vào khả năng di chuyển. Vì vậy, bây giờ chúng tôi chỉ còn lại một lựa chọn. “Emily, đừng cho đá ma thuật vào nữa. Thật lãng phí.” “Chúng ta có nên đánh nhau không?” “Chúng ta còn lựa chọn nào khác không?” Amelia không trả lời câu hỏi của tôi. Cô ấy chỉ buông tay lái và bắt đầu hạ buồm xuống. Ngay khi tôi cùng cô ấy hạ buồm xuống, con tàu đang lướt theo chiều gió bỗng chậm lại đáng kể. Và sau đó… Xoẹt! Cuối cùng tôi cũng có thể thấy ba con tàu đang nhanh chóng tiến lại gần, xé ngang mặt nước. Con tàu ở giữa đặc biệt nổi bật. “…” Nó lớn hơn tàu của chúng tôi ít nhất ba lần. Được trang bị đại bác ma pháp ở cả hai bên và phía trước, con tàu không chỉ có một mà là ba cánh buồm. Và đó không phải là tất cả. Thậm chí còn có một thiết bị phá băng được gắn vào mũi tàu. Có thể nó không ngang bằng với tàu chiến hoàng gia, nhưng có lẽ cũng chỉ kém hơn hai cấp. “Schuiz, nếu họ bắt đầu bắn những khẩu pháo đó, tàu của chúng ta sẽ chìm ngay thôi,” Amelia nói, giọng đầy lo lắng. Đó không phải là nỗi sợ vô lý. Trong một trận hải chiến, con tàu của chúng tôi có thể bị phá hủy chỉ trong chốc lát bởi một thứ gì đó như thế. Nhưng mà… Liếm. Tôi liếm môi và kiểm tra Nhẫn đèn giao thông của mình. Ánh đèn vàng nhấp nháy trước đó đã tắt từ lâu, nhưng đến bây giờ, tôi mới hiểu ý nghĩa của nó. Tại sao ánh sáng vàng lại xuất hiện thay vì đỏ? “Đó là một con tàu lớn và trông chắc chắn.” Trong mê cung, không phải chỉ có quái vật mới nôn ra kho báu.