Marvel: Khai Cục Thức Tỉnh Tiểu Vũ Trụ (Mạn Uy: Khai Cục Giác Tỉnh Tiểu Vũ Trụ)

Chương 75 : Nick Fury nổi loạn

Người đăng: Sting2025

Ngày đăng: 00:14 02-12-2025

.
Là một cơ quan trực thuộc Hội đồng An ninh Thế giới, được thành lập bởi năm siêu cường, S.H.I.E.L.D. sở hữu quyền lực vô cùng to lớn.   Đặc biệt là đối với các quốc gia khác dưới năm siêu cường, quyền lực của S.H.I.E.L.D. gần như vượt trội hơn cả các cơ quan thực thi pháp luật của chính các quốc gia đó.   Còn nội bộ của năm siêu cường thì sao?   Lại lạc đề rồi.   Sau khi các đặc vụ S.H.I.E.L.D. nhập biển số xe vào hệ thống để truy xuất, thông tin liên quan được nhanh chóng lần lượt xuất hiện.   Chủ sở hữu biển số xe, thông tin lái xe của chủ sở hữu.   Chỉ chưa đầy vài giây, ảnh của Gwen Stacy đã xuất hiện lộng lẫy trên màn hình S.H.I.E.L.D.   "Gửi cho Natasha."   "Vâng."   "Keng keng!"   Natasha nghe thấy tiếng chuông điện thoại reo và liếc nhìn bức ảnh vừa được gửi.   Nó thu hút sự chú ý của cô.   Bức ảnh Gwen đang mỉm cười ngọt ngào ngay lập tức hiện ra trong mắt cô.   "Giám đốc, là cô ấy."   "Ừm."   Nick Fury gật đầu thờ ơ. "Tìm kiếm trong mạng lưới của cô ấy, tìm bất kỳ thông tin nào về một người tên là Hawk."   Đặc vụ S.H.I.E.L.D. bắt đầu tìm kiếm gần như cùng lúc với lời nói của Nick Fury.   Nhưng...   các tài khoản mạng xã hội của Hawk đều mất tích.   Ảnh trên mạng xã hội của Hawk cũng mất tích.   Thông tin lái xe của Hawk cũng mất tích.   Ngoài các mô tả văn bản có liên quan, không có thông tin nào khác.   Nick Fury hơi cau mày.   "Chúng ta có nhầm người không?"   "Có lẽ là không."   Đặc vụ S.H.I.E.L.D. Đặc vụ nhanh chóng quay sang Nick Fury: “Theo tìm kiếm của chúng tôi qua mạng lưới của Gwen Stacy, người duy nhất chúng tôi có thể kết nối là Hawk. Hawk, nam, mười bảy tuổi, học sinh năm mười hai tại trường Trung học Midtown, giống hệt Gwen Stacy. Theo tài khoản mạng xã hội của các học sinh khác tại trường Trung học Midtown, Hawk này và Gwen Stacy bị nghi ngờ đang hẹn hò.”   Giọng Nick Fury trầm xuống.   “Không có ảnh của cậu ta à?”   “…Không.”   Đặc vụ S.H.I.E.L.D., lo sợ mình có thể đã bỏ sót điều gì đó, đã tìm kiếm lại trước khi xác nhận: “Giám đốc, Hawk này không có bất kỳ tài khoản mạng xã hội trực tuyến nào. Theo logic, năm nay cậu ta mười bảy tuổi và đáng lẽ phải có bằng lái xe, nhưng không có hồ sơ nào về cậu ta trong hệ thống DMV của New York.”   Trời ơi.   Thật là một học sinh trung học khác thường.   Nick Fury tự nghĩ trong kinh ngạc.   Ngay sau đó,   anh mỉm cười.   “Thông tin của Gwen Stacy đã được xác nhận chưa?”   "Đã xác nhận. Gwen Stacy, sinh ngày 21 tháng 5 năm 1995. Cha: George Stacy, Sở Cảnh sát New York..."   Đặc vụ S.H.I.E.L.D. lập tức lấy thông tin chi tiết về Gwen Stacy.   Nhưng trước khi anh kịp báo cáo xong, anh đã bị ngắt lời.   Nick Fury không đợi đặc vụ nói xong đã ra lệnh.   "Thông báo cho trung tâm điều hành S.H.I.E.L.D. ở New York, và bảo họ..."   "Khoan đã!"   Ngay khi Nick Fury sắp ra lệnh cho S.H.I.E.L.D. ở New York di chuyển ra ngoài, Maria Hill, người đang đứng bên cạnh và phản ứng nhanh, đã ngắt lời anh. Cô cau mày nhìn Nick Fury, người đang ra lệnh như thể họ bị sa thải mà không suy nghĩ, và nói, "Giám đốc, anh đang làm gì vậy?"   Nick Fury nhìn Maria Hill.   "Anh ta cần được kiểm soát."   "Chúng ta thậm chí còn không có bất kỳ thông tin nào về anh ta ngay bây giờ."   "Vậy chúng ta sẽ cử người đến ngay bây giờ..."   "Không."   "Cái gì?"   "Tôi không đồng ý."   Maria Hill nhìn thẳng vào mắt Nick Fury và nói bằng giọng trầm: "Tôi không đồng ý hành động liều lĩnh như vậy trước khi chúng ta hiểu rõ thông tin của Hawk."   Thật nực cười.   Đối phương là người có khả năng giết Hulk. Việc xông vào mà không điều tra kỹ lưỡng là có ý đồ gì?   Để khiêu khích một kẻ thù hùng mạnh như vậy cho S.H.I.E.L.D.? Mặc dù Hawk đã giết Hulk, nhưng theo Maria Hill, điều này vẫn có thể kiểm soát được, nếu báo cáo của Natasha là đúng.   Đối phương giết Hulk để trả thù. Vậy nên, lý do họ không giết Natasha và Bruce Banner là vì đối phương có nguyên tắc. Có nguyên tắc là tốt. Có nguyên tắc đồng nghĩa với việc có giới hạn, và có giới hạn đồng nghĩa với việc đối phương có thể không đứng về phía công lý, nhưng ít nhất họ cũng ở phía trung lập.   Nếu họ làm theo đề nghị của Nick Fury và xông vào, chẳng phải rõ ràng là đang tự chuốc lấy rắc rối và tạo ra một kẻ thù hùng mạnh sao? Vì vậy...Maria Hill kiên quyết không đồng tình với quan điểm của Nick Fury.   "Chúng ta nên điều tra trước, sau đó cử đặc vụ đến liên lạc."   "Liên lạc?"   Nick Fury một mắt lóe lên: "Hill, hắn đã giết Hulk, Hulk của chúng ta! Đây là khiêu khích! Chỉ dựa vào điều này, chúng ta phải khống chế hắn thật chặt!"   Nói xong, Nick Fury lại nhìn về phía các đặc vụ S.H.I.E.L.D.    "Thông báo…"   "Tôi đã nói là không!"   Maria Hill nhìn các đặc vụ S.H.I.E.L.D. đang đứng đối diện với mình với vẻ mặt vô cảm, rồi trầm giọng nói: "Tôi hiện là Phó Giám đốc S.H.I.E.L.D. kiêm Chỉ huy Hành động S.H.I.E.L.D.. Không có lệnh của tôi, mọi hành động chống lại Hawk đều bị cấm." Các đặc vụ S.H.I.E.L.D. nhìn nhau, rồi dường như nhận ra điều gì đó và đồng thanh đáp:   "Vâng."   "Giám đốc Fury,"   Maria Hill nói nghiêm nghị, quay sang Nick Fury bên cạnh, "Đừng quên, lệnh cấm của anh vẫn chưa được Hội đồng Bảo an dỡ bỏ. Cho đến lúc đó, mọi quyết định liên quan đến S.H.I.E.L.D. đều là trách nhiệm của tôi."   Đúng vậy.   Nick Fury đã bị Hội đồng Bảo an quản thúc tại gia.   Lý do rất đơn giản.   Ai đã bảo Nick Fury không tuân theo lệnh của Hội đồng Bảo an Thế giới? Anh ta thực sự nghĩ rằng việc không tuân theo ý muốn của năm siêu cường sẽ không phải chịu hậu quả gì sao?   Quyết định phóng tên lửa hạt nhân trong Trận chiến New York hồi đầu năm nay là một nghị quyết chung của Hội đồng Bảo an, ban đầu được giao cho S.H.I.E.L.D. thực hiện.   Nhưng chuyện gì đã xảy ra?   S.H.I.E.L.D., dưới sự kiểm soát của Hội đồng Bảo an, và giám đốc của nó, đã dẫn đầu trong việc vi phạm nghị quyết này, thậm chí còn đích thân bắn hạ một máy bay chiến đấu của S.H.I.E.L.D.   Trời ạ.   Giám đốc của S.H.I.E.L.D. bắn hạ một máy bay chiến đấu của S.H.I.E.L.D.   Anh ta đang cố làm gì?   Nổi loạn?   Vậy nên, dù kết quả cuối cùng có tốt đẹp, trong mắt Hội đồng Bảo an, Nick Fury vẫn là một kẻ nổi loạn trắng trợn.   Có câu nói: "   Lòng trung thành không tuyệt đối chính là sự phản bội tuyệt đối".   Quyết định ban đầu của Hội đồng Bảo an là trục xuất Nick Fury ngay lập tức, để làm gương và gửi thông điệp đến S.H.I.E.L.D. rằng S.H.I.E.L.D. thuộc về Hội đồng Bảo an, chứ không phải ngược lại.   Tuy nhiên, có người đã cầu xin được khoan hồng.   Suy cho cùng, Alexander Pierce, bạn thân của Nick Fury, là một trong năm thành viên của Hội đồng Bảo an.   Để ngăn Fury bị trục xuất, Pierce đã cầu xin bốn thành viên còn lại, cuối cùng quyết định đình chỉ toàn bộ quyền hoạt động của Fury, với Phó Giám đốc kiêm Chỉ huy Chiến dịch Maria Hill giữ chức Giám đốc tạm quyền trong thời gian này.   Còn việc khi nào quyền hoạt động của Fury sẽ bị đình chỉ...   thì   còn   tùy thuộc vào kết quả!   Cho đến nay, Hội đồng Bảo an vẫn chưa gỡ bỏ quyền tiếp cận thông tin của Fury, nên mặc dù vẫn là Giám đốc S.H.I.E.L.D., nhưng về cơ bản ông ta chỉ là một bù nhìn, một vật trang trí.   Ông ta vẫn có thể tham gia vào mọi công việc của S.H.I.E.L.D., nhưng chỉ có thể quan sát và phát biểu; ông ta không có thẩm quyền đưa ra bất kỳ quyết định nào.   Nick Fury, sau khi nghe Maria Hill nói, cũng hiểu ý cô.   Tuy nhiên…   Nick Fury nói nhỏ: "Cô đang phơi bày điểm yếu của chúng ta cho kẻ thù thấy đấy."   Maria Hill khẽ nhíu mày, và ngay khi cô định nói, một bức ảnh giám sát đột nhiên xuất hiện trên màn hình lớn.   Đặc vụ SHIELD cũng giật mình, theo bản năng liếc nhìn nguồn tin, rồi mắt anh sáng lên, quay sang nhìn Maria Hill.   "Thưa ngài."   "Nói đi…"   Maria Hill quay đầu lại và nhận thấy bức ảnh giám sát trên màn hình lớn: "Cô tìm thấy cái này ở đâu?"   "Vừa tải lên mạng. Nó nằm trong danh sách học bổng năm sau của Đại học New York, và Hawke là một trong số đó. Tôi đã nhập ảnh này vào hệ thống và tìm thấy nó."   "Đây là đâu?"   "Quantico!"   Đặc vụ SHIELD nói, tay chuyển động như đang nhảy múa. Bức ảnh đầu tiên xuất hiện, nhiều bức ảnh khác nhanh chóng được tìm thấy.   Lần lượt, những bức ảnh về hình dáng Hawke xuất hiện trong đoạn phim giám sát của Quantico được chiếu lên màn hình lớn.   Cùng lúc đó…   Natasha, người vẫn im lặng trong suốt cuộc tranh cãi giữa Nick Fury và chỉ huy S.H.I.E.L.D., xác nhận danh tính: "Thưa ngài, danh tính đã được xác nhận."   Maria Hill hơi cau mày khi nhìn vào bức ảnh Hawke đội mũ được tìm thấy trên màn hình lớn từ hệ thống giám sát thị trấn Quantico.   "Khi nào vậy?"   "Ngày 5 tháng 7."   "..."   Maria Hill lại cau mày khi nghe thấy ngày tháng, rồi dường như nhận ra điều gì đó.   Nếu cô nhớ không nhầm, thì hôm đó đã có chuyện lớn xảy ra ở Quantico.   Căn cứ quân sự Quantico đã hỗn loạn.   Quả nhiên,   thông tin đã được xác nhận.   Hình ảnh giám sát cho thấy Hawke đã xuất hiện trước camera vào ban ngày trong vụ hỗn loạn tại căn cứ quân sự Quantico, nhưng không bị ghi hình lại sau khi vụ hỗn loạn bắt đầu. Khi hắn xuất hiện trở lại, thông tin đăng ký của hắn ở Maryland.   Vậy nên...   nếu không có gì bất ngờ xảy ra, tình hình bất ổn tại căn cứ quân sự Quantico rất có thể liên quan đến Hawke.   Nhận được thông tin này, Nick Fury nhìn Maria Hill: "Một kẻ sát nhân coi thường quân đội, khiêu khích chúng ta và giết hại hàng chục binh sĩ đêm đó—chỉ huy, ngài vẫn khăng khăng muốn liên lạc sao?"   Maria Hill nhìn Nick Fury, mặt lạnh tanh: "Nếu Giám đốc Fury không đồng ý với quyết định của tôi, ngài có thể kháng cáo lên Hội đồng Bảo an." Nói   xong, Maria Hill phớt lờ Nick Fury và ra lệnh cho các đặc vụ trực ban:   "Tiếp tục."   "Vâng, thưa ngài." "   ..."   Một mắt của    Nick Fury lóe lên, anh ta quay người rời khỏi trung tâm chỉ huy tác chiến. Ngay sau đó. Trở lại văn phòng, Nick Fury lấy điện thoại ra, tìm số của người bạn mà anh đã gọi để hỏi thăm trong lúc hỗn loạn tại căn cứ và gọi.   Một cuộc hỗn loạn tại căn cứ quân sự Quantico. Vụ sát hại trắng trợn các thành viên của S.H.I.E.L.D. Avengers. Đây không phải là một tội ác bình thường. Cần phải có một bàn tay mạnh mẽ. Tóm lại, Hawke phải bị kiểm soát!   Dưới sự giám sát của hắn!   ...   (Hết chương)
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang