M E M O R I Z E

Chương 48 : Ngục tối của Nhà giả kim 2

Người đăng: iceman2002

Ngày đăng: 05:13 27-10-2025

.
"Soo-Hyun, em đang làm gì vậy?" Sau khi thò đầu vào trong để chắc chắn tôi vẫn còn trong phòng, Yoo-Jung nhanh chóng bước vào. Giọng cô ấy nghe như đang phàn nàn điều gì đó. Nhìn vẻ mặt hờn dỗi của cô ấy, tôi nghĩ có lẽ đây là khởi đầu cho một tràng càu nhàu khó chịu. Tôi đặt tập tài liệu đang cầm trên tay trái xuống và thở dài nặng nề. "Lần này là gì vậy?" Nhận thấy giọng điệu khó chịu của tôi, Yoo-Jung càng bĩu môi dữ hơn trước khi nói. "Sol cứ khoe khoang về việc anh cho phép cô ấy tập luyện theo cách khác. Cô ấy còn tung hứng đồng xu trên không nữa... thật là khoe mẽ." "Cô ấy chẳng có gì để khoe khoang cả. Hơn nữa, Sol có thực sự là kiểu người khoe khoang như vậy không? "Tôi nói nghiêm túc đấy. Cô ấy cứ tung và bắt tiền xu..." "Cô ấy đang luyện tập phép thuật kiềm chế như tôi đã bảo." Khi tôi ngắt lời cô ấy, vẻ thất vọng hiện rõ trên mặt cô ấy. Ngay lúc tôi định cầm lại tập tài liệu, tôi nghe thấy Yoo-Jung lẩm bẩm một mình. "Anh thật là tệ. Anh vẫn bắt Hyun và em phải huấn luyện Sense. "Vì các cậu cần phải làm vậy. Đối với những người mới bắt đầu chuyên về chiến đấu tầm gần, chỉ cần biết Sense là đủ." "Nhưng vẫn còn..." Mặc dù tôi đã cảnh báo rồi, Yoo-Jung vẫn bắt đầu mè nheo như trẻ con. Con bé làm tôi đau đầu quá. "Vẫn vậy sao? Cấp độ mana của Sol đã cao hơn em ngay từ đầu rồi. Một người chơi hỗ trợ mà đạt đến cấp độ đó thì đã quá đủ rồi. Hơn nữa, việc Sol luyện tập cũng chẳng có lợi gì cho em đâu." Vài ngày trôi qua, Sol là người thành thạo kỹ năng Giác Quan nhanh nhất trong ba người. Sol đã có thể sử dụng hết lượng mana khổng lồ mà cô ấy có - sau khi được tôi chỉ dạy. Bất kể người hướng dẫn là ai hay họ đã dạy cô ấy như thế nào trước đây, cô ấy vẫn chưa tiến bộ nhanh như khi học với tôi. Thấy mình tiến bộ từng ngày, Sol bắt đầu coi tôi như một vị thần. Trong trận chiến đầu tiên, tôi đã đạt được danh hiệu "Kiếm Sư" dù chỉ sở hữu 45 điểm mana. Chính vì vậy, tôi rất tự tin khi dạy Sol cách quản lý mana hiệu quả. Những người khác cũng dễ hiểu khi cho rằng tôi thiên vị Sol vì tôi đã tận dụng triệt để kiến ​​thức về quản lý mana của mình. Yoo-Jung có vẻ rất không hài lòng khi thấy Sol tiến bộ nhanh như vậy. Ngay cả sau sự cố đó, Yoo-Jung vẫn luôn đến phòng tôi và nài nỉ tôi dạy kèm mỗi khi tôi về quán trọ. Ban đầu tôi cố gắng giải thích với cô ấy, nhưng vì chuyện này xảy ra quá thường xuyên nên việc đó nhanh chóng trở thành gánh nặng. "Tôi chỉ dạy cô ấy cách quản lý mana thôi. Dù sao thì, hãy luyện tập Giác quan của cô đi. Nhìn Sol kìa. Cô ấy đã luyện tập rất chăm chỉ vì cô ấy rất có động lực." "Trời ơi~! Lúc nào anh cũng khen Sol! Em đi nghỉ ngơi một chút đây." Với vẻ mặt không hài lòng, cô ấy chậm rãi bước tới và ngồi xuống cạnh tôi. Sau khi nhún vai, tôi lại nhìn vào bản đồ. Yoo-Jung nhìn tôi rồi cầm lấy vài tờ giấy nằm trên bàn gần cô ấy. "Thời cổ đại... thuật giả kim... sự hồi sinh, và... kết thúc? Soo-Hyun, chính xác thì đây là gì?" "Chẳng có gì nhiều trong đó cả. Bạn có thể để nó ở bất cứ đâu." Sau khi hoàn thành tài liệu về thuật giả kim cổ đại, tôi dùng bút khoanh tròn một phần bản đồ. Yoo-Jung nhìn thấy mấy vòng tròn trên bản đồ rồi tiếp tục hỏi nhỏ. "Đây là gì? Và những vòng tròn này là gì?" "Ghi chép ghi chú. Phân tích bản đồ." "Tôi nghiêm túc đấy. Tôi tò mò không biết dạo này anh làm gì." Bực bội với câu trả lời của tôi, Yoo-Jung lên giọng và rên rỉ. Tôi tiếp tục nói trong khi vẫn tập trung vào bản đồ. "Tôi đang phân tích hồ sơ. Sẽ không hiệu quả nếu chỉ tiêu diệt quái vật quanh thành phố. Tôi đang cố gắng tìm manh mối về một địa điểm bằng cách đọc hồ sơ cũ về Mule trong quá khứ." "Tôi hiểu rồi...bạn có thể tìm thấy manh mối này bằng cách đọc những thứ này?" "Trúng số có khả năng xảy ra cao hơn." Tôi nói vậy với vẻ mặt buồn bã, nhưng Yoo-Jung cười khúc khích đáp lại. Trên bàn chất đầy tài liệu; tôi đã mang theo tất cả tài liệu liên quan đến các nhà giả kim và bất kỳ thông tin nào liên quan đến phòng thí nghiệm. Ngay cả khi đã có được ý tưởng tốt, tôi vẫn thường xem lại hồ sơ để hiểu rõ hơn vì thực tế có quá nhiều thông tin. Tôi không có cách nào để xác nhận tính hợp pháp của nội dung tài liệu, nên việc theo dõi từng chữ viết trên những tờ giấy này có thể bị coi là lãng phí thời gian. Vậy mà đó chính xác là những gì tôi đang làm. Tôi thậm chí còn chẳng buồn xem xét những tài liệu khác gợi ý về những khám phá tiềm năng khác; ít nhất tôi cũng chắc chắn rằng có cả phòng thí nghiệm lẫn hầm ngục giả kim ở Mule. Nếu không, tôi đã đi thẳng đến Hang Gào Thét rồi. Mệt mỏi, tôi tiếp tục nói. "Nếu dễ dàng tìm thấy, người khác đã sớm phát hiện ra rồi. Tôi không còn cách nào khác ngoài việc dốc toàn lực…" Yoo-Jung dường như thấy điều này thú vị, nét mặt cô ấy rạng rỡ hẳn lên. Cô ấy đề nghị giúp đỡ, và tôi đã sẵn sàng chấp nhận. Tôi đã biết trước điều gì sẽ xảy ra chỉ trong năm phút nữa. Chưa đầy năm phút, Yoo-Jung bắt đầu nhìn chằm chằm vào tôi. Cô ấy nhắc đến An Hyun, An Sol, rồi lấy cớ phải đi tập huấn rồi bỏ đi. Với tính cách của cô ấy, cô ấy không thể nào chịu đựng nổi công việc tẻ nhạt này. Nhìn thấy cô ấy rời đi, tôi mỉm cười khi quay lại nhìn bản đồ. Thời gian trôi qua. Bản đồ trước đây trống trơn giờ đã được tô đầy những vòng tròn. Tuy nhiên, vòng tròn ở một số chỗ lại chồng lên nhau. Chưa có gì được xác nhận cho đến khi tôi đến tận nơi, nhưng ít nhất ở đây cũng có một số giả định. Nghĩ rằng mình đã xong, tôi ngả người ra sau ghế. Nhìn ra ngoài cửa sổ, trời đã tối. Tôi chợt nhớ đến những người khác, nên tôi dùng Giác Quan một cách ngẫu hứng và nghe thấy tiếng thở đều đều của họ. Dường như họ đã nhanh chóng chìm vào giấc ngủ sau khi luyện tập. Nghĩ đến sự tiến bộ của họ, tôi mỉm cười. Họ đã đáp ứng được kỳ vọng của tôi sau vài ngày. Khát khao rời khỏi thành phố của họ thật rõ ràng, nhưng may mắn thay, họ đã quyết định nghe theo lời đề nghị của tôi là tập luyện trước. Chỉ có một lý do duy nhất khiến họ theo tôi, và không phải là vô tình: họ chỉ tin tưởng tôi vừa đủ để tin rằng mọi chuyện sẽ ổn thỏa nếu họ nghe lời tôi. Lễ nghi chuyển giao, Học viện Người dùng—bằng cách làm theo hướng dẫn của tôi, họ chưa từng trải qua mất mát nào cho đến tận lúc này. Mặc dù họ phàn nàn về việc luyện tập hiện tại, nhưng họ vẫn tiến bộ. Họ chỉ luyện tập bằng Giác Quan, nhưng mana và các thuộc tính khác cũng tăng lên. Tôi ghen tị với Hyun vì anh ấy tăng được hai điểm mana, cũng như niềm hạnh phúc sau đó của anh ấy. Ban đầu, tôi vào học viện với mục tiêu được thưởng bốn điểm. Tuy nhiên, tôi vẫn thất vọng vì thể lực của mình vẫn trì trệ ngay cả sau quá trình luyện tập vất vả. Vì đó là vấn đề tôi chưa có cách giải quyết nên tôi lờ nó đi. Tôi bắt đầu nghĩ rằng chúng tôi đang chuẩn bị ra khỏi thành phố, nhưng vẫn còn một vấn đề cuối cùng, khá nhỏ nhặt mà tôi phải giải quyết. Vấn đề đó… chính là nhóm đó. Miễn là quái vật ở gần thành phố thì thành phần cụ thể của nhóm không thực sự quan trọng. Tuy nhiên, việc khám phá và tiến xa hơn đòi hỏi một nhóm cân bằng hơn. Chúng tôi có nhiều chiến binh cận chiến, nhưng một cung thủ và một linh mục là những yêu cầu chung cho mỗi nhóm. Tuy nhiên, tôi tự hỏi liệu điều đó có thực sự cần thiết vào lúc này không. Chúng tôi cần một linh mục, nhưng chúng tôi đã có Sol. Một pháp sư thì không quan trọng, và nếu cần, tôi có thể đóng vai cung thủ và làm thủ lĩnh. Con mắt thứ ba của tôi, cùng với việc tôi đã dành rất nhiều thời gian để học Mule, đảm bảo rằng chúng tôi sẽ không bị lạc. Nhưng… nếu những người khác quá quen với nhóm hiện tại thì sau này có thể sẽ thành vấn đề. Tuy tôi có thể đảm nhiệm nhiều vai trò trong nhóm, nhưng tôi không thể nuông chiều họ mãi được; ngay cả trong những chuyến thám hiểm cấp cao cũng không thể làm vậy. Đây sẽ là chuyến thám hiểm đầu tiên của họ nên họ sẽ học được rất nhiều, nhưng việc tuân thủ sẽ dẫn đến nhiều vấn đề sau này. Cốc, cốc. Có người gõ cửa khi tôi đang nghĩ về thành phần của nhóm. Giác quan của tôi phát hiện một người phụ nữ đứng ngoài cửa. Tôi thì thầm nhỏ. "Đó là ai?" "Là tôi đây. Anh đã biết là tôi rồi." “…….” Không cần xác nhận thêm, người phụ nữ mở cửa bước vào phòng. Dĩ nhiên, tôi biết đó là một người phụ nữ, nhưng khó mà nhận ra đó là chủ quán trọ. Thật lòng mà nói, tôi không hiểu tại sao một người chơi lão luyện như cô ấy lại ở tại Mule. Nơi ở của bà thường không ai biết; bà ta biến mất một ngày rồi lại xuất hiện vào một ngày khác. Cuối cùng, khi bà ta xuất hiện trở lại ở Hall Plain, bà ta đã trở thành kẻ thù của gia tộc mà tôi đang liên kết. Những lời cô ấy nói với tôi lúc đó vẫn còn in đậm trong tâm trí tôi. Nếu tôi gặp người phụ nữ này trước thì có lẽ tôi đã theo đuổi cô ấy rồi. Cô ấy quyến rũ đến thế đấy. Có khả năng là cho đến bây giờ cô ấy vẫn chưa gia nhập vào bất kỳ gia tộc nào. Chiến dịch Hủy Diệt Ragnarok hiện lên trong tâm trí tôi. Cô ấy đã đối đầu với Công Chúa Tử Thần như kẻ thù và cuối cùng bị xử tử. Tuy nhiên, sức mạnh mà cô ấy thể hiện đã khắc sâu vào ký ức của tôi. Người phụ nữ nở nụ cười nhẹ trên môi. Đôi mắt hơi sụp xuống, nốt ruồi gần mắt nổi bật. Cô ấy là một người phụ nữ rất duyên dáng. Giọng nói của cô ấy rất thân thiện. "Xin chào. Tôi vào nhà một chút nhé?" Tôi không hiểu tại sao cô ấy lại hỏi thế, vì cô ấy đã vào phòng rồi. Với vẻ mặt buồn bã, tôi gật đầu. "...Sao anh lại đến đây vào lúc đêm muộn thế này?" Người phụ nữ không trả lời, nhưng cô ta đang dần thu hẹp khoảng cách giữa chúng tôi. Người phụ nữ đứng trước mặt tôi có thể lấy mạng tôi chỉ trong chớp mắt chỉ vì một phút lơ là. Vì không thể tin tưởng cô ta, tôi bắt đầu từ từ tích tụ mana. Cô ấy vẫn giữ nụ cười nhẹ trên môi. Chỉ vài giây sau, đôi mắt cô ấy chuyển sang màu xám. Vì đã cảnh giác ngay từ đầu, tôi theo bản năng kích hoạt Con Mắt Thứ Ba. 『Kỹ năng bẩm sinh, Kiểm tra đôi mắt cám dỗ.』 『Con mắt thứ ba đã được kích hoạt. Phát hiện đôi mắt cám dỗ.』 Ồ. "Ồ...tôi chỉ được phép quyến rũ những chàng trai tôi thích vào một thời điểm nhất định thôi sao?" "...Những người khác ở bên cạnh..." Chắc cô đang đùa tôi. Tôi đã trải qua kiểu tấn công này quá nhiều lần đến nỗi phát ngán. Đó là lý do tại sao tôi có thể phản công, nhưng tôi lại tỏ ra lơ mơ và cố tình trả lời bằng cách đỏ mặt. Tôi cần xem cô ta định làm gì. "Không sao đâu... đừng lo lắng về điều đó. Dù sao thì hôm nay cũng là ngày cuối cùng anh có thể cho thuê phòng. Anh có kế hoạch gì bây giờ không?" Đến muộn thế này chỉ để hỏi tiền thuê nhà thôi sao? Chắc chắn là cô ta đang toan tính gì đó. Chắc cô ta đang thử xem tôi có bị mê hoặc không. Tôi thận trọng mở miệng, hơi ngập ngừng. "Tôi đang nghĩ đến việc rời khỏi thành phố vào sáng mai…" "Rời khỏi…?" Khi tôi nói với cô ấy rằng tôi sẽ đi, cô ấy cẩn thận nhìn xuống bàn tôi. Tôi nhận thấy nét mặt cô ấy thay đổi một cách kỳ lạ. Liếc sơ qua bản đồ, có lẽ cô ấy đã đoán được tôi định làm gì. "Người dùng Kim Soo-Hyun." "L-làm sao anh biết tên tôi..." Sau khi gọi tên tôi, cô ấy bước lên một bước. Chúng tôi đứng cách nhau một khoảng cách. "Bạn là người dùng mới. Siêu tân binh của Học viện Người dùng." Người phụ nữ tiến thêm một bước nữa. Trong khi tôi ngồi trên ghế, chúng tôi nhìn nhau, còn cô ấy thì đứng trước mặt tôi. Với đôi mắt xám tro, người phụ nữ bắt đầu nhìn chằm chằm vào tôi. "Dù nhìn nhận thế nào đi nữa thì... bạn cũng chỉ mới là người dùng được bốn tháng thôi." Người phụ nữ đưa tay ra và nhẹ nhàng chạm vào mặt tôi. Tôi cảm nhận được sự chạm nhẹ của người phụ nữ lên má trái. Tôi cố tình thở dốc và thở hắt ra một hơi. "Hôm đó tôi thực sự rất ngạc nhiên. Ngay cả với một lượng mana nhỏ, tôi cũng không nghĩ một người chơi mới vừa tốt nghiệp học viện lại có thể sử dụng được Break." "Cái đó…" "Đó là lý do tại sao tôi đã theo dõi anh và cố gắng thu thập thông tin... nhưng tôi không thể chắc chắn điều gì. Tôi không thể nắm bắt được kế hoạch của anh. Đây là lần đầu tiên tình huống như thế này xảy ra, nên tôi rất bối rối. Nhưng càng nhìn anh, tôi càng tin rằng linh cảm của mình là đúng... có điều gì đó khác biệt. Anh đang che giấu điều gì đó." Ồ vậy ư? Cô ấy chắc hẳn đã tin rằng tôi hoàn toàn bị quyến rũ nên càng tiến lại gần hơn. Khi cô ấy sắp rút bàn tay đang nhẹ nhàng chạm vào mặt tôi ra, tôi vội vàng nắm lấy. Nụ cười trên môi cô ấy càng rạng rỡ hơn sau khi thấy hành động của tôi. "Linh cảm của tôi chưa bao giờ sai." Tôi cố tình nép mình vào ngực người phụ nữ ấy. Như một đứa bé được mẹ ôm ấp. Thật lòng mà nói, trong trận chiến đầu tiên ấy, tôi đã muốn được rúc vào vòng tay cô ấy ít nhất một lần. Tôi không chắc cô ấy có biết không, nhưng với vẻ mặt mãn nguyện, cô ấy kéo đầu tôi lại gần hơn. Tôi ấn sâu mình vào bầu ngực người phụ nữ ấy. "Hi hi." Tôi đang thưởng thức bộ ngực mềm mại, mịn màng và mùi hương của người phụ nữ ấy. Thấy tôi hành động như vậy, một nụ cười nhẹ hiện lên trên khuôn mặt cô ấy. Cô ấy xoa đầu tôi một lúc rồi dừng lại và bắt đầu nói. "Anh đang giấu điều gì đó à? Có lẽ là với những người khác?" "Một chút...nhỏ thôi." "Vậy thì anh sẽ nói cho tôi biết anh đang che giấu điều gì chứ...?" "Cái đó…" Trước sự từ chối nhẹ nhàng của tôi, người phụ nữ ôm tôi chặt hơn. Cô ấy lại nói bằng giọng dịu dàng. "Không sao đâu...cứ nói cho tôi biết đi." Nghe giọng nói dịu dàng của cô ấy, tôi khẽ mở mắt, làm ra vẻ như đang suy nghĩ một chút, như thể sắp thú nhận. "Tôi sẽ không nói dối anh đâu, tôi..." "Đúng?" Nhìn vẻ mặt phấn khích của cô ấy, tôi từ từ mở miệng. "Tôi thích bóng tối." "Cái gì?" Tôi nhìn vào bóng người phụ nữ trong phòng. Cái bóng của cô ấy trên sàn nhà thu hút sự chú ý của tôi. Tôi trả lời câu hỏi của cô ấy trong khi khẽ cười. "Cái bóng của em đẹp thật đấy." Sau khi nói xong, tôi nhìn người phụ nữ và thấy vẻ mặt của cô ấy trở nên cứng rắn.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang