M E M O R I Z E

Chương 39 : Đưa ra lời đề nghị 1

Người đăng: iceman2002

Ngày đăng: 05:03 27-10-2025

.
"Loài người sống ở Hall Plain được chia thành hai nhóm chính. Có những cư dân bản địa của Hall Plain, và những người chơi đã đến Hall Plain nhờ sự can thiệp của các Thiên thần. Tuy nhiên, sẽ là một quan niệm sai lầm lớn nếu bạn nghĩ rằng tất cả người chơi đều có cùng một suy nghĩ." "Chúng... không giống nhau sao?" Hyun-Woo gật đầu trước câu hỏi của Han-Byul. "Có những người dùng đang nỗ lực hết sức để trở về Trái Đất, và cũng có những người đã định cư ở Hall Plain. Chính xác hơn, họ đang chuyển đổi bản thân thành cư dân thực sự của Hall Plain. Hừm… chuyển đổi nghe có vẻ hơi kỳ lạ. Nói một cách đơn giản, bạn có thể coi họ là những người từ chối trở về Trái Đất." Anh ấy cứ nuốt nước bọt liên tục, khiến tôi nghĩ anh ấy khát nước. Tôi tự hỏi anh ấy sẽ nói gì tiếp theo, và kỳ vọng của tôi ngày càng tăng. "Tôi chắc rằng mong muốn trở về Trái Đất của anh cũng giống như mong muốn của các thành viên trong Gia tộc Sư Tử Vàng. Chúng tôi đang nỗ lực hết sức để tìm ra manh mối về cách chúng tôi có thể trở về. Tuy nhiên, những người chơi đã định cư ở Hall Plain thì khác - họ muốn sống ở Hall Plain mãi mãi." "Chúng ta không thể bỏ họ lại và đi cùng với những người muốn trở về Trái Đất sao?" Đó là một kỳ vọng hợp lý, nhưng thực tế lại quá phũ phàng. Hyun-Woo lắc đầu trước câu hỏi của Han-Byul. "Thành thật mà nói, chúng ta không thể cứ thế tách biệt người dùng. Hall Plain không phải là một sân chơi. Đây là thực tế, và Hall Plain là một thế giới thực. Kết quả là, những tình huống phức tạp đang xuất hiện và ngày càng nhiều vấn đề phát sinh. Có những người đang làm mọi cách trong khả năng của họ để cố gắng ngăn cản chúng ta quay trở lại Trái Đất." Anh ta đang nói về bọn Vagrants à? Có một gia tộc được gọi là Murder Brigade. Tuy không phải là một gia tộc chính thức, nhưng họ là một trong những gia tộc nổi tiếng mà Hyun-Woo đã nhắc đến. Mặc dù chỉ có khoảng 10 thành viên, nhưng họ là một gia tộc tâm thần, thích thú với việc giết người. Theo tôi nhớ, họ được thành lập ngay sau Chiến tranh Liên minh gần đây. Khoảnh khắc hấp hối của Lữ đoàn Sát nhân đặc biệt dữ dội. Khi Bắc Quốc vượt qua núi non và xâm lược Atlanta (dù "xâm lược" có lẽ không phải là từ chính xác), Lữ đoàn Sát nhân đang thong dong dạo chơi - vẫn làm công việc thường ngày - thì vô tình khiêu khích một người chơi thuộc Gia tộc Nanh Đỏ (sở hữu thành phố lớn nhất vùng). Dưới sự trả thù giận dữ của các Thủ lĩnh Gia tộc Woo Jung-Min và Seon Yoo-Woon, từng người trong số họ đều bị đàn áp. "Đối với những kẻ này, nếu muốn đạt được mục đích, chúng sẽ không ngần ngại giết chết cả đồng bào của mình. Tôi chỉ muốn cảnh báo mọi người rằng ngoài những người mong muốn sống yên bình ở Hall Plain, còn có những kẻ nguy hiểm nữa." Bầu không khí bỗng trở nên nặng nề. Từ góc nhìn của những người dùng mới, có lẽ trước đây họ đã tin rằng tất cả mọi người đều cùng một phe. Ý nghĩ rằng người chơi có thể là kẻ thù của nhau chưa bao giờ thoáng qua trong đầu họ. Dĩ nhiên, cũng có những người chơi mang vẻ mặt thờ ơ - những người chơi như Park Dong-Gul. Họ hoặc đã phạm tội giết người trước khi đến Hall Plain, hoặc buộc phải phạm tội giết người trong Lễ Chuyển Giao vì những lý do không rõ... "Những người dùng này hoạt động trong bóng tối để không bị phát hiện. Sức mạnh của họ là thứ không thể xem thường. Chỉ cần có cơ hội, họ sẽ lập tức nhảy ra khỏi bóng tối ngay lập tức. Cô gái trẻ, cô đã hỏi về động cơ thực sự của Học viện sao? Đây chính là câu trả lời của chúng tôi." Anh lặng lẽ nhìn Han Byul một lúc trước khi tiếp tục. "Những người dùng mới vừa vượt qua Nghi thức Chuyển tiếp có lẽ sẽ là mục tiêu chính của chúng. Họ sẽ cố gắng kết bạn với bạn và đáp ứng mong muốn của bạn. Tại Học viện Người dùng, chúng tôi sẽ dạy người dùng mới cách bảo vệ bản thân và người khác, đồng thời hướng dẫn bạn về những kẻ có ý đồ xấu. Học viện là một tổ chức đóng vai trò như một nền tảng, nơi chúng tôi cung cấp các khóa đào tạo để chúng ta có thể đoàn kết và chống lại những kẻ có ý đồ xấu. Vì lý do đó, chúng tôi đồng ý với các Thiên thần và khuyến nghị bạn nên tham gia Học viện trước. Các bạn, những người dùng mới, không có gì để mất từ ​​việc này." Cuối cùng, Hyun-Woo muốn chúng tôi hợp tác. Chúng tôi, những người chơi kỳ cựu, sẽ bảo vệ các bạn và những người chơi mới khỏi nguy hiểm và giúp các bạn thích nghi với Hall Plain. Với sự giúp đỡ của chúng tôi, các bạn, những người chơi mới, sẽ có thể trưởng thành và cuối cùng trở nên đủ kỹ năng để tự bảo vệ mình. Một người chơi trải qua sự trưởng thành như vậy sẽ trở nên có giá trị cho cả thành phố và đất nước. Nghe xong câu trả lời thỏa đáng, Han-Byul ngồi xuống. Thấy những người chơi mới khác cũng có vẻ đồng tình, chắc họ cũng thông cảm cho Hyun-Woo. Ngoại trừ một người. Ngoại trừ… tôi. Tất nhiên, tất cả những gì anh ấy nói đều đúng, và lời giải thích của anh ấy chẳng có gì sai. Vì tôi đã muốn vào Học viện ngay từ đầu nên chẳng có vấn đề gì. Tuy nhiên, anh ấy đã không nói hết sự thật. Nếu xét đến nguồn gốc của Chiến tranh Liên minh lần thứ nhất, thì lời lẽ chỉ trích của hắn chẳng liên quan gì vì hắn đã bỏ sót tất cả những phần quan trọng. Gia tộc Sư tử Vàng đã đóng góp rất lớn vào nguyên nhân của cuộc chiến. Nghĩ đến việc hắn vẫn có thể nói năng như vậy… tôi cảm thấy rất khó chịu. Hắn ta đang cố gắng bôi nhọ những kẻ lang thang. Không phải tự nhiên mà người ta gọi những kẻ lang thang là lang thang. Có những kẻ quá cực đoan và có lệnh truy nã ở mỗi thành phố. Họ không được chào đón ở bất kỳ thành phố nào - ít nhất là ở vùng Bắc Quốc. Tôi muốn hỏi Hyun-Woo một câu: Rốt cuộc, chẳng phải các người cũng giống như bọn Vagrants sao? Dĩ nhiên, tôi không cùng phe với bọn Vagrants. Tôi không nghĩ hai nhóm này có gì khác biệt, bởi vì cả hai đều muốn bảo vệ quyền lực hiện có của mình, đồng thời tước đoạt quyền lực của người khác. Có một thời gian, Gia tộc Sư Tử Vàng đã chiếm được Atlanta sau khi vượt qua một cuộc tử chiến trong gang tấc ở Đồng bằng Hall. Tuy nhiên, các gia tộc khác đã rình rập, chờ đợi thời cơ. Khi thời cơ đến, các gia tộc khác đã liên kết lại và, với sự hỗ trợ của các quốc gia khác, đã chiếm được Atlanta cho riêng mình. Có một câu nói nổi tiếng ở Hall Plain: Người chơi nào hiểu sẽ tụ họp lại và lập bang hội; bang hội nào có chung kẻ thù sẽ tụ họp lại và lập liên minh. Câu đó có nghĩa là, cuối cùng, dù là người lang thang hay người trong bang hội, mỗi bên đều sẽ chiến đấu khi cần thiết. Nghe anh ta che giấu sự thật đó khiến tôi tức giận. Mặc dù đó không phải là điều người chơi mới cần biết, nhưng với tôi, những lời anh ta nói ra hoàn toàn vô nghĩa. Sau khi bình tĩnh lại, tôi thấy Han-Byul ngồi xuống. Hình như cô ấy cũng phần nào đồng tình với lời anh ta. Chẳng còn cách nào khác. Nếu chưa từng chứng kiến ​​Hall Plain sẽ phát triển ra sao trong tương lai, thì tất cả những lời Hyun-Woo nói dường như đều có lý. Anh ta quay đầu về phía giữa sân khấu và thở phào nhẹ nhõm, có lẽ vì câu hỏi bất ngờ vừa rồi đã suýt chút nữa bị hỏi. "Tôi không nghĩ là phải mất nhiều thời gian đến thế để trả lời vài câu hỏi. Tôi thấy một số bạn trông khá mệt mỏi... Tôi nghĩ tốt nhất là nên kết thúc ở đây. Tôi khuyên bạn nên nghỉ ngơi hết ngày hôm nay. Buổi tập sẽ bắt đầu vào ngày mai. Hướng dẫn viên sẽ đưa các bạn về ký túc xá." Anh ta lại quay sang Yoo-Bin và ra lệnh: "Dừng phép thuật Khuếch đại Giọng nói lại." Sau đó, anh ta quay sang những người chơi bên cạnh và ra lệnh. Những người chơi kia bước về phía chúng tôi khi Hyun-Woo bước xuống khỏi sân khấu. Khi bước xuống bậc thang cuối cùng, anh ấy nhìn quanh một nhóm người chơi đang đứng cạnh cầu thang. Chỉ trong một khoảnh khắc, tôi thấy Hyun-Woo nhìn Han-Byul. Ánh mắt anh ấy thoáng chút hứng thú với cô ấy. Tôi vội liếc nhìn Han-Byul và thấy họ trao đổi ánh mắt. Khoảnh khắc đó… tôi cảm thấy rất khó chịu. Mặc dù nhiều người chơi muốn gia nhập một bang hội lớn, nhưng hầu hết đều chọn gia nhập một bang hội nhỏ vì bang hội lớn chỉ tìm kiếm những người có tiềm năng. Việc gia nhập một bang hội đại diện cho một thành phố lớn là một đặc quyền; một đặc quyền đầy cám dỗ và khó từ chối. Tôi tin rằng Hyun-Woo để ý đến Han-Byul vì anh ấy thấy cô ấy có tiềm năng. Và tôi - tôi không chắc tại sao - nhưng tôi có linh cảm mạnh mẽ rằng Han-Byul có thể chấp nhận lời đề nghị của Gia tộc Sư Tử Vàng. Khi chúng tôi đến học viện thì trời đã tối. Ký túc xá được chia theo lớp và có thể chứa tối đa 8 người. An Hyun nhận thấy điều này và nhanh chóng đến đứng cạnh tôi. Cuối cùng chúng tôi ở chung một phòng ký túc xá. Mỗi giường chỉ có một tấm nệm và hai cái chăn. Có thể nói ký túc xá khá tồi tàn và tồi tàn. Những người mới nhìn thấy lần đầu tiên đều phàn nàn, nhưng những người đã quen thì không nói gì mà cứ thế đi ngủ. Hệ thống của Học viện Người dùng chẳng khác gì quân đội. Với nụ cười ranh mãnh, người hướng dẫn huấn luyện nói với chúng tôi rằng hôm nay chúng tôi khá rảnh. (Ngay khi nghe anh ta nói, tôi đã xin một điếu thuốc. Anh ta đưa cho tôi một điếu mà không nói một lời). Tuy nhiên, những người khác đã ngay lập tức ngủ thiếp đi mặc cho anh ta nói. An Hyun nằm xuống bên cạnh tôi và ngủ thiếp đi, nhưng điều đó khiến tôi thấy khó chịu. Tôi quan sát khuôn mặt anh ấy. Chắc anh ấy đang mơ, vì anh ấy cứ chép miệng. Anh ấy đang mơ thấy mình ăn gì đó chăng? Tôi mỉm cười và nghĩ về vẻ vô tư lự của anh ấy. Học viện Người dùng ở Bắc Quốc nổi tiếng là nơi có chương trình đào tạo khắc nghiệt nhất. Nơi đây áp dụng vô số phương pháp huấn luyện. Điều này khiến những người dùng khác lo lắng vì 13 tuần huấn luyện ngày càng khó khăn hơn. Tôi bắt đầu thấy bực bội. Tôi lại thở dài. Đang tự hỏi nguyên nhân khiến mình khó chịu là gì thì một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu. Cảnh Hyun-Woo và Han-Byul nhìn nhau cứ lặp đi lặp lại trong đầu tôi. Tôi cố gắng gạt bỏ suy nghĩ đó và chìm vào giấc ngủ, nhưng càng cố, suy nghĩ càng trở nên phức tạp. Sau một hồi trằn trọc, tôi ngồi dậy, xỏ đôi dép lê đặt trên sàn vào và mở cửa phòng ký túc xá. Luồng khí lạnh lùa qua hành lang tối om làm tôi thấy mát lạnh. Tôi tận hưởng không khí mát mẻ lúc này, rồi lấy điếu thuốc trong túi ra, đặt lên môi. Tôi nhìn quanh để chắc chắn không có ai xung quanh. Tôi truyền một ít mana vào tay. "Phù". Cùng với âm thanh đó, ngọn lửa bùng lên, châm lửa vào đầu điếu thuốc rồi nhanh chóng biến mất. Tôi hít một hơi thật sâu. Thở dài. Ký túc xá nam và nữ nằm ở hai tòa nhà khác nhau. Thật bất ngờ, Han Byul lại được xếp vào nhóm Pháp Sư. Vì trình độ mana của cô ấy khá cao nên tôi cũng hiểu được. Gia tộc trước đây của tôi, Gia Tộc Đường Phố, thuộc nhóm chiến đấu. Thật lòng mà nói, tôi hơi thất vọng. Ban đầu tôi tham gia nhóm của An Hyun vì chúng tôi có cùng mục tiêu và họ sẽ giúp ích cho tương lai. Ngay cả bây giờ, mục tiêu của tôi vẫn không thay đổi. Tuy nhiên, suy nghĩ của tôi đã thay đổi. Tôi thừa nhận Han-Byul đặc biệt hơn những người khác, nhưng tôi không nghĩ mình lại bị ảnh hưởng nhiều đến vậy bởi khả năng mất cô ấy. Phải chăng tôi bắt đầu thích cô ấy rồi? Hay là... yêu? Tôi lắc đầu trước ý nghĩ vớ vẩn đó. Tro tàn từ từ tan biến, rơi lả tả trong không trung theo chuyển động ấy. Tôi là người hiểu rõ bản thân mình nhất. Hơn nữa, tôi hiểu rõ bản thân mình. Với tính cách của tôi, thật khó có thể yêu ai đó chỉ sau một tuần. Khoảnh khắc ấy, tôi nhận ra sự thật. Tại sao tôi lại thất vọng khi cô ấy là một Pháp Sư? Từ khoảnh khắc tôi gặp cô ấy trong suốt Lễ Vượt Qua, cô ấy đã khiến tôi nhớ đến một người phụ nữ. Người phụ nữ đó là một trong những người dùng mà tôi từng theo dõi. Tôi nghĩ… rằng tôi đã nhìn thấy Han So-Young trong Kim Han-Byul. Tôi nghĩ… khi một cảm giác cay đắng bắt đầu dâng trào. Tôi cảm thấy thật đáng thương khi phải suy ngẫm về một vấn đề không liên quan như vậy… Tôi thả điếu thuốc xuống sàn, giẫm lên nó, rồi tiếp tục bước đi. Có rất nhiều việc tôi phải làm, và rất nhiều điều tôi phải suy nghĩ. Tôi phải tự nhắc nhở mình ngừng nghĩ ngợi linh tinh và tập trung. Tôi vẫn không tài nào ngủ được, nhưng vẫn quyết định cố gắng ngủ. Thậm chí tôi còn nghĩ đến việc ngất xỉu khi lặng lẽ mở cửa và bước vào phòng.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang