M E M O R I Z E

Chương 3 : Bắt đầu lại

Người đăng: iceman2002

Ngày đăng: 18:53 26-10-2025

.
Tôi đã quay ngược thời gian trở về 10 năm trước. Seraph, người mà tôi đã cùng nhau trải qua 10 năm, đã ra đi. 'Bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra….?' Chỉ một lát nữa thôi, một Thiên thần sẽ được triệu hồi lên trên bệ thờ giờ đã trống rỗng. Một Thiên thần mới có thể xuất hiện, nhưng Seraph cũng có thể được triệu hồi một lần nữa. Nếu điều trước xảy ra, thì cũng chẳng sao. Nhưng nếu điều sau xảy ra thì sao? Tôi đoán cô ấy sẽ xuất hiện mà không hề có bất kỳ ký ức nào về khoảng thời gian chúng tôi bên nhau, nhưng biết đâu đấy… Sau 3 phút chờ đợi, tôi cảm thấy có phản ứng. Khoảng không phía trên bàn thờ bắt đầu dâng trào như sóng biển. Nếu là kiếp trước, có lẽ tôi đã mất hết lương tâm ngay lúc này. Chưa từng chứng kiến quá trình triệu hồi một Thiên thần, tôi nhìn cảnh tượng đó với vẻ thích thú vô cùng. Như gợn sóng trên mặt nước, một luồng sáng trắng tinh khiết tuôn ra, ngân nga những vòng tròn đồng tâm bất hòa. Trong khoảnh khắc, tôi nghĩ ánh sáng sẽ dao động, nhưng nó bùng nổ như pháo hoa, tạo nên một vụ nổ ánh sáng trắng. Từ luồng sáng đó, một hình dạng bắt đầu hình thành. Tôi không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì dẫn đến sự hình thành của Thiên thần mới. Chẳng bao lâu sau, quá trình sinh thành đã hoàn tất và một Thiên Thần hiện ra phía trên bàn thờ. Dù mắt Thiên Thần vẫn nhắm nghiền, nhưng hình dáng ấy lại vô cùng quen thuộc. Đôi cánh uốn lượn toát lên vẻ thần thánh. Vẻ thanh thoát cao quý khó ai dám chạm đến, vẻ huy hoàng kiêu hãnh toát ra vẻ xa cách uy nghiêm. Không hề khác biệt, Thiên Thần vừa lộ diện trông hoàn toàn giống hệt Seraph. Như thể cảm nhận được ánh mắt tôi đang nhìn, Seraph từ từ mở mắt. Chỉ trong giây lát, đôi mắt xanh lá cây rực rỡ của cô lướt qua mặt tôi rồi lướt qua tôi. Đẹp và cao quý. Seraph, giống như các Thiên thần trong tiểu thuyết và truyện tranh, tỏa ra luồng hào quang hòa bình và thánh thiện tràn ngập không thể diễn tả bằng lời. Mái tóc bạc của nàng như được vuốt sáp dưới ánh trăng, óng mượt như tơ, tỉ mỉ tuôn ra. Làn da ngà như tuyết trắng, không một tì vết trên làn da mịn màng, sáng ngời. Đôi đồng tử màu ngọc lam bên trong đôi mắt hai mí sáng ngời lấp lánh. Ngay cả làn da mỏng manh ấy… Nhưng ngay cả với vẻ ngoài thanh tú và tinh tế ấy, tôi cũng không mảy may nảy sinh một chút dục vọng nào. Trước hết, chúng tôi là những sinh vật ở những chiều không gian khác nhau. Tôi chắc chắn ngay cả phản ứng cảm xúc cơ bản cũng sẽ hoàn toàn khác biệt. Seraph có vẻ ngạc nhiên khi thấy tôi vẫn còn thức, ánh mắt cô ấy nhìn tôi chăm chú. Đôi mắt điềm tĩnh của cô ấy dò xét từng ngóc ngách trên người tôi như thể đang quan sát một mẫu vật mới. Cảm nhận được ánh mắt quen thuộc ấy, giờ đây tôi có thể hoàn toàn chắc chắn. 'Seraph. Thì ra đây là anh của 10 năm trước.' Vào lúc đó, Seraph mở đôi môi xinh đẹp của mình. “Tôi rất vui được gặp bạn.” “Ừm.” “Chào mừng đến với Phòng Triệu Hồi. Hành tinh, Trái Đất. Quốc tịch: Hàn Quốc. Tuổi: 23. Tên: Kim Su Hyun. Xác nhận chính thức đã hoàn tất. Để thuận tiện, từ giờ trở đi, Kim Su Hyun (con người) sẽ được gọi là Người Chơi. Tôi là Seraph, một Trợ Lý sẽ phụ trách việc hướng dẫn các bạn từ giờ trở đi.” “Ừm.” "Người chơi Kim Su Hyun, trong Phòng Triệu Hồi này, ta sẽ hướng dẫn ngươi những kiến thức cơ bản cần thiết. Sau đó, ngươi sẽ được chuyển đến nơi được gọi là 'Nghi lễ Chuyển giao'. Tại đó, ngươi sẽ được kỳ vọng đạt được quyền trở thành một Người chơi thực thụ." “Ừm.” “…….” Seraph nói nhanh liền ngậm miệng lại. Nghiêng đầu, vẻ mặt cô ấy nói lên tất cả: "Chuyện này không ổn rồi". Nhìn vẻ mặt đó của Seraph, tôi cảm thấy hơi vui mừng. Nhưng trước tiên, tôi phải lấy được thứ mình cần. “Có một điều tôi tò mò….” “Ta khuyên các ngươi nên tránh những câu hỏi như nơi này ở đâu hay tại sao hiệu trưởng lại ở đây. Chỉ còn 2 tiếng nữa là các ngươi sẽ bước vào Lễ Nhập Môn. Tất nhiên, ta hiểu tình hình hiện tại có chút khó hiểu. Nhưng nếu các ngươi muốn sống, muốn trở về….” Seraph chắc hẳn đã nghĩ mình lại đi đúng hướng khi cô ấy lại bắt đầu bài diễn thuyết dồn dập. Có thể nói lúc này, người đó đã thích nghi với tình hình. Nhưng thật lòng mà nói, lần đầu tiên tôi thấy sợ hãi tột độ. Khuôn mặt vô cảm, giọng nói vô cảm, tôi cảm thấy như đang nói chuyện với một bóng ma. Nghĩ lại lúc đó, tiếng cười vang lên. Sau tiếng cười khúc khích đột ngột, tôi nói với giọng buồn bã hơn. “À. Đúng vậy.” “Tôi khuyên Người chơi nên sử dụng thời gian được phân bổ để hiểu rõ nhất tình hình hiện tại….” “Ừ, ừ.” “…….” Mặc dù tôi ngoan ngoãn nghe lời, nhưng lông mày Seraph vẫn hơi nhíu lại. Hai tay cô ấy lơ lửng trên không trung một cách chậm chạp, mắt chớp vài lần và lẩm bẩm một cách đứt quãng. “Không có kết quả về bệnh tâm thần…. Đối tượng hiện đang bình tĩnh về mặt cảm xúc. Thật kỳ lạ.” “Ngươi gọi ai là kẻ tâm thần… Không, điều đó không quan trọng. Seraph, ngươi không nên làm theo lời ta sao?” “Đúng vậy.” “Vậy thì thôi, anh còn lẩm bẩm gì nữa.” “Không, tôi không nói suông. Dù sao thì, điều này cũng chấp nhận được. Thái độ của tuyển thủ Kim Su Hyun là điều đáng khen. Nếu anh có thể duy trì thái độ như vậy, cơ hội sống sót sẽ tăng lên đáng kể. Vậy nên, trước tiên….” Lần này, tôi chỉ giơ hai tay lên trời. Dường như Seraph cuối cùng cũng hiểu được tín hiệu của tôi nên cô ấy lại im lặng. “Tôi đã nói là tôi tò mò về một điều.” “Vậy sao. Chấp nhận được. Nếu câu hỏi không liên quan đến chủ đề đã thảo luận trước đó, tôi sẽ đưa ra một ngoại lệ đặc biệt.” “Không phải vậy. Không phải anh cần đưa cho tôi thứ gì sao?” Câu hỏi truy vấn là 'give?'. Ý nghĩa chính xác của câu hỏi vẫn chưa được hiểu rõ. Vui lòng giải thích rõ hơn. “Hừm~. À, tôi nghĩ tôi chỉ cần nói Tanay thôi?” “!” Ngay khi tôi nói "Tanay", Seraph bắt đầu run rẩy rõ rệt đến mức mắt tôi có thể nhìn thấy. Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra. Câu trả lời nghe thật buồn cười, nhưng tôi hơi lo rằng cứ thế này thì tôi sẽ không được hưởng đặc quyền. Nhưng tôi không thể bỏ cuộc. Lúc này, tôi đang nghĩ đến việc phải làm bất cứ điều gì trong khả năng của mình để có được nó, nên với giọng trách móc, tôi bắt đầu nói nhẹ nhàng hơn. “Tanay, chắc chắn là Tanay rồi. Bắt đầu thế nào cũng được, nhưng tôi phải nhận được những gì tôi nên nhận…” “…….” Seraph hồi phục ngay lập tức, nhưng chỉ có vẻ mặt cô ấy là phục hồi. Tôi có thể thấy rõ cô ấy đã cố gắng che giấu nỗi bất an bồn chồn đến nhường nào. Dáng vẻ nhẹ nhàng và uyển chuyển thường ngày không còn trên đôi cánh, mà đập loạn xạ. Không còn nghi ngờ gì nữa, cô ấy đang vô cùng bối rối. “Xin hãy đợi một lát.” Seraph nhanh chóng nhắm mắt lại. Rồi những ngón tay cô bắt đầu gõ trong không khí với tốc độ đáng kinh ngạc, môi cô không ngừng lẩm bẩm. Có lẽ cô đang xác nhận Tanay và trò chuyện với các Thiên thần khác. Thời gian trôi qua vừa đủ để uống hết một tách trà. Trong khoảng thời gian đó, Seraph đã biểu lộ biết bao nhiêu biểu cảm khác nhau. Tôi im lặng nhìn cảnh tượng ấy. Với cảnh tượng hiếm hoi trước mắt, tôi không hề thấy buồn chán khi thời gian trôi qua. Cuối cùng, Seraph mở mắt. Vẻ mặt cô ấy cho tôi biết cô ấy vẫn chưa tin. “Người chơi Kim Su Hyun, tôi muốn trò chuyện với bạn.” “Không muốn.” “Chỉ một lát thôi.” “Tôi phải khuyên các em tránh những câu hỏi như nơi này ở đâu hay tại sao hiệu trưởng lại ở đây. Chỉ còn 2 tiếng nữa là các em sẽ bước vào Lễ Nhập Môn. Tất nhiên, tôi hiểu tình hình hiện tại có chút khó hiểu. Nhưng… Ừm, tôi còn nói gì nữa nhỉ?” Nhận ra mình đang lặp lại nguyên văn những gì đã nói, cô lập tức ngậm miệng lại. “Dù sao thì, như anh đã nói, tôi không còn nhiều thời gian nữa cho đến khi phải làm Lễ Trưởng Thành… Hãy cho tôi thứ anh nên cho, và tôi sẽ lấy thứ tôi nên lấy. Đây chẳng phải là một hành động hợp lý sao?” Tôi cố tình nhấn mạnh từ "lý trí". Seraph bắt đầu cắn môi. Phải. Chuyện này chắc hẳn rất khó chịu. Tôi chắc chắn cô ấy chưa bao giờ bị lôi kéo và đẩy lùi trong một cuộc trò chuyện với con người. Thật lòng mà nói, tôi rất muốn trải nghiệm điều này. Lần đầu tiên tôi đến đây, phản ứng của Seraph rất xa cách và lạnh lùng. Cảm giác lúc đó, phải nói sao nhỉ… Liệu cô ấy có nhìn tôi như một con chuột bạch không? Giả vờ như không nghe thấy lời cầu xin của tôi muốn đưa tôi về nhà, rồi ngay lập tức bị quật ngã khi tôi đang chạy lăng xăng vì cơn giận dữ. Chà, tôi không chắc chắn lắm về việc đoạn cuối có thực sự xảy ra hay không. Nhưng dù sao đi nữa, tình huống này cũng giống như một món quà ngọt ngào, dễ chịu. Cảm giác dễ chịu lan tỏa trong lòng, một nụ cười thoải mái tự động nở trên môi tôi. Seraph nhìn tôi với ánh mắt vô hồn khi cô ấy búng nhẹ ngón tay. ĐƯỢC RỒI! Tiếng vỗ vào da vang lên và dòng chảy xung quanh tôi chậm lại. Vì cơ thể tôi vẫn còn trong trạng thái ban đầu nên tôi không thể cảm nhận chính xác, nhưng những mảnh vụn và mảnh vỡ của kinh nghiệm tích lũy trong 10 năm của tôi không hề biến mất. Ngay sau đó, Seraph lên tiếng. “Lời khẳng định của người chơi Kim Su Hyun là hợp lý. Vì vậy, thời gian đã mất sẽ được bù đắp. Hiện tại, dòng chảy thời gian xung quanh Phòng Triệu Hồi đã bị chậm lại. Điều này có làm ngài hài lòng không?” “Ừm.” Tôi đáp lại một cách lạnh lùng. Seraph quan sát tôi rất kỹ lưỡng một lúc trước khi lặng lẽ mở miệng nói. “Tuy nhiên, tôi có chút tò mò về tuyển thủ Kim Su Hyun. Tuy nhiên, nếu điều này làm anh khó chịu, tôi sẽ không hỏi nữa.” “Ồ, thật sao? Tôi cũng định nói cho anh biết nhưng nếu anh chắc chắn thì…” Nhưng tôi muốn trêu cô ấy nhiều hơn nữa nên tôi thẳng vai khi thấy mắt Seraph bắt đầu lấp lánh. “À, vậy sao? Chắc chắn tất cả Trợ lý, kể cả tôi, đều đang rối bời. Nếu có thể, chúng tôi muốn nghe toàn bộ câu chuyện.” “Nhưng tôi không muốn.” Dường như Seraph nhận ra tôi đang đùa giỡn, nên ngay lúc đó, cả hai má cô ấy đều ửng đỏ. Tôi muốn cười phá lên và vỗ tay khi thấy cảnh đó. Cô ấy bĩu môi nhìn tôi, rồi bắt đầu bình tĩnh điều chỉnh lại tư thế. “Những hành động vượt quá giới hạn có thể bị xử phạt thích đáng, tuy nhiên, nguyên tắc đầu tiên của tất cả Trợ lý là chúng tôi không được gây hại cho Người chơi. Vì vậy, vui lòng tránh những lời lẽ khiếm nhã khi trò chuyện với Trợ lý.” "Ngươi là một sinh vật Chiều Không Gian khác sở hữu Cấp bậc Xa xôi, đúng không? Ta tin rằng ngươi có thể tha thứ cho ta bằng lòng nhân từ sâu sắc của mình." “.... Việc Tanay mà anh nói đến, đã được xác nhận hoàn tất. Việc thanh toán đã được thực hiện. Đây là một cam kết độc nhất vô nhị, mang nội dung 'không được phép hủy bỏ'. Sau khi xem xét kỹ lưỡng quyền hạn được trao bởi những đặc quyền này, chúng tôi đã xác định rằng Người chơi Kim Su Hyun hoàn toàn nằm trong quyền sở hữu.” “Hừ. Ngươi nhượng bộ quá nhanh. Chẳng vui vẻ gì cả.” “Đối với chúng tôi, Tanay mang ý nghĩa như vậy. Mặc dù có thể kiểm tra, nhưng chúng tôi không thể tác động thêm. Do đó, đặc quyền đã được trao cho tuyển thủ Kim Su Hyun không thể bị thu hồi. Xin hãy yên tâm.” “Nhưng nếu tôi bắt đầu từ năm 0 với sức mạnh này, liệu tôi có trở thành một hiện tượng bất thường không? Ví dụ, liệu Cân bằng có bị mất cân bằng hay không….” “Điều này không gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào đến Cân bằng.” Seraph không chút do dự đáp lại một cách ngắn gọn. Vẻ mặt cô trở nên nghiêm nghị hơn khi tiếp tục. “Tôi đã đọc dữ liệu về Balance. Có nhiều chi tiết vượt quá phạm vi. Nhưng xin hãy lưu ý, việc tự phụ là bị cấm. Ngay cả khi bạn chấp nhận tất cả các đặc quyền của mình, điều đó không có nghĩa là những sinh vật khác có sức mạnh to lớn không tồn tại.” Ngay cả bây giờ, Seraph vẫn là Seraph khi cô ấy lặp lại chính xác những lời đó. Dù sao thì, sự xác nhận của cô ấy cũng đã đủ rồi. Đánh giá trước đây về việc "nhận được số tiền vô cùng lớn" giờ đã khác hẳn. Tôi quyết định chấp nhận nó một cách ngoan ngoãn. “Được rồi, không cần phải chú trọng đến cấp độ của Người chơi. Vẫn còn rất nhiều sinh vật vĩ đại ở Hall Plain.” “Đúng vậy.” Khi nghe đến từ 'Hall Plain,' mắt Seraph mở to. "Tuyển thủ Kim Su Hyun, để áp dụng tất cả các đặc quyền, tôi đoán cần thêm nhiều thời gian. Thời gian hiện tại là 1 giờ 47 phút 26 giây. Thời gian quá gấp để tham gia Lễ Truyền Chức. Đây chỉ là suy đoán của tôi, nhưng có vẻ như anh đã hiểu rõ cơ chế hoạt động của Hall Plain rồi..." “Được rồi. Sự thiếu sót đó. Đó là điều tôi mong muốn ngay từ đầu.” “Tôi đã điều chỉnh thời gian để nó trôi chậm hơn một cách nhân tạo, nhưng tôi chỉ có thể giới hạn thời gian kéo dài trong khoảng thời gian bù trừ. Trong quá trình chuyển sang giai đoạn tiếp theo, dự kiến thời gian được phân bổ sẽ bị tiêu hao. Xin vui lòng chờ trong giây lát.” Trong khi Seraph đang chuẩn bị, tôi chìm đắm vào suy nghĩ về Lễ nghi chuyển giao. Lễ nghi Chuyển tiếp có thể được mô tả đơn giản là "một nơi thử thách người chơi để xác nhận quyền lợi của họ". Một nơi đã bắt cóc những người như tôi, thậm chí còn chẳng biết một chút tiếng Anh nào. Chỉ có hai điều kiện để vượt qua bài kiểm tra. Sống sót trong khoảng thời gian mà họ nói là 7 ngày, hoặc đến Cổng Dịch Chuyển trong vòng 7 ngày. Nói cách khác, "sống sót" được coi là yêu cầu bắt buộc. Những người sống sót được đưa trở lại Phòng Triệu Hồi. Sau đó, họ được nhận một Chức nghiệp phù hợp với tiềm năng của mình và lần đầu tiên bước vào thế giới thực tại (實在) mang tên Hall Plain. Dù nhìn nhận thế nào đi nữa, đây vẫn là một thử thách đáng sợ và bất công. Những người không thể đáp ứng đủ các yêu cầu sinh tồn sẽ nhận được phán quyết "tử thần". “Tuyển thủ Kim Su Hyun. Mọi khâu chuẩn bị đã hoàn tất.” Trong lúc tôi đang chìm đắm trong dòng suy nghĩ, tôi nhận được tín hiệu từ Seraph rằng mọi sự chuẩn bị đã hoàn tất. “Nội dung chi tiết của các đặc quyền….” “Tôi đã biết rồi. Tất cả đều nằm trong đầu tôi rồi, nên tốt nhất là chúng ta có thể bắt đầu ngay lập tức.” “Xác nhận. Ta hiểu là ngươi không cần truyền đạt kiến thức. Vậy, ngươi sẽ chấp nhận đặc quyền nào trước?” “Ừm….” Theo thứ tự, khả năng đầu tiên hiện lên trong đầu. '1. Người chơi Kim Su Hyun được cấp đặc quyền giữ lại dữ liệu thuộc tính sở hữu. Thứ nhất, bạn sẽ có thể 'tải' thông tin nhân vật của vòng đầu tiên. Thứ hai, trong số 6 thuộc tính bạn sở hữu, 4 thuộc tính sẽ được chọn ngẫu nhiên và cường hóa. Tỷ lệ cường hóa cũng sẽ ngẫu nhiên.' Tôi không thể tùy tiện áp dụng đặc quyền theo ý mình. Chắc hẳn Seraph có lý do để chỉ định thứ tự như vậy. Do đó, áp dụng đặc quyền thứ nhất là lựa chọn đúng đắn vì mỗi thiết lập đều bao gồm thuộc tính. Nếu tôi thừa hưởng chính xác các thuộc tính như trước, tôi tự nhiên sẽ có xu hướng trở thành Kiếm sĩ. Nhưng hiện tại, tôi phải xác nhận lại các nâng cấp của mình. Không chút do dự, tôi nói ngay. “Vâng. Đang gọi dữ liệu đã ghi của người chơi Kim Su Hyun. 27%, 56%, 87%, 100%. Đã hoàn tất. Tải đã được biên dịch thành công.” Ngay khi Seraph kết thúc, tôi cảm thấy năng lượng dâng trào trong người. Nhờ nó, tôi cảm thấy một luồng điện mạnh mẽ hơn đang xâm chiếm bề mặt da. Tuy tôi có thân hình của một thanh niên 23 tuổi vừa xuất ngũ, nhưng vẫn không thể sánh được với vóc dáng của một Kiếm Sư. BÙM! Khi tôi dang rộng cánh tay phải, một tiếng va chạm mạnh vang lên. Lòng tràn đầy thỏa mãn, tôi kiểm tra Trạng thái Người chơi của mình. “…….” Thuộc tính của tôi đã được tăng cường, nhưng ngoài điều đó ra, mọi thứ đều đã được đặt lại về trạng thái ban đầu. Mặc dù hơi tiếc khi mất danh hiệu Zenith và thành tích, nhưng điều đó là cần thiết nên tôi gật đầu đồng ý tiếp tục. “Đã xác nhận tải trạng thái người chơi. Bây giờ tôi cần sử dụng đặc quyền cường hóa thuộc tính?” “Vâng. Tất nhiên rồi. Để phòng ngừa, tôi khuyên bạn nên cẩn thận. Trong số 6 thuộc tính, chỉ có 4 thuộc tính được tăng cường đáng kể. Tỷ lệ phần trăm và các thuộc tính được tăng cường hoàn toàn ngẫu nhiên, nhưng đến một mức độ nhất định, nó sẽ theo sự phát triển tiềm ẩn của Người chơi. Xin hãy cân nhắc điểm này.” “Đấy, tôi đã biết rồi.” Nói một cách đơn giản, thuộc tính càng cao thì mức tăng cường càng thấp. Ngược lại, thuộc tính càng thấp thì mức tăng cường càng cao. So với tăng trưởng tiềm ẩn, tôi không biết những khác biệt nhỏ khác giữa các cá nhân ảnh hưởng đến kết quả như thế nào, nhưng đây là một quy tắc áp dụng cho tất cả mọi người như nhau. Ngoại trừ số phận, tiên dược và phần thưởng từ thành tích, việc tăng thuộc tính thông qua luyện tập đơn giản có một số hạn chế. Sức mạnh, Sức sống, Sức mạnh phép thuật. Tôi đã cầu nguyện trong lòng để 3 thuộc tính này được tăng cường. Với tôi, Sức mạnh Ma thuật là quan trọng nhất. Sau đó là Sinh lực và Sức mạnh; Kháng phép và Nhanh nhẹn cũng tương đương nhau. May mắn là yếu tố cuối cùng trong danh sách của tôi. Tất nhiên, nếu chỉ có một giá trị cao mà mọi giá trị khác đều thấp một cách vô lý thì nền tảng sẽ rất khó khăn. Nhưng, một chỉ số có thể hỗ trợ và nâng đỡ phần còn lại một cách hiệu quả nhất chính là thuộc tính Sức mạnh Ma thuật. “Vậy thì tôi sẽ bắt đầu ngay.” 'May mắn có thể quên đi. Xin hãy tăng Sức mạnh, Sinh lực, Ma lực. Nếu tất cả đều không được, thì ít nhất cũng phải tăng Sinh lực và Ma lực…!' Tôi không chắc lời cầu xin tha thiết của mình có được lắng nghe không, nhưng chẳng mấy chốc, đặc ân ấy dường như đã được ban tặng. Trong khoảnh khắc Seraph vừa nhúc nhích ngón tay, hàng loạt thông điệp đã hiện lên trước mắt tôi, chiếm trọn tầm nhìn.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang