M E M O R I Z E

Chương 24 : Thành phố bẫy 3

Người đăng: iceman2002

Ngày đăng: 04:46 27-10-2025

.
Bình minh báo hiệu một ngày mới tươi sáng. Sau khi trò chuyện với An-Hyun đến tận sáng sớm, chúng tôi trở về phòng và trực đêm chăm sóc bé. Tôi bảo bé ngủ thêm một chút nữa vì An-Hyun đang cố gắng thức. Bé nằm nghỉ ở góc phòng khách một lát nhưng đã ngủ say. Nghĩ vậy, tôi nhắm mắt lại và suy ngẫm một chút. Mặc dù hiện tại chẳng có gì đáng sợ, nhưng bị bất ngờ mới là kẻ thù. Dĩ nhiên, đây có thể chỉ là hoang tưởng, nhưng tôi vốn là kiểu người hay làm quá mọi việc lên. Suốt 10 năm qua, tôi chưa bao giờ ăn no hay ngủ sâu đến mức giờ đây điều đó đã trở thành thói quen. Nghĩ rằng mình nên đi làm, tôi định đứng dậy. Tôi nghe thấy tiếng ai đó bên cạnh nên từ từ mở mắt ra và thấy một bóng người đang ngồi im lặng bên cạnh. Bóng người đó không ai khác chính là An-Sol. “À!” Cô ấy nhìn quanh một cách bồn chồn, và khi mắt chúng tôi chạm nhau, mắt cô ấy mở to như cái đĩa. Thật ra, tôi không phải kẻ thù của cô, không cần phải ngạc nhiên như vậy. Thế là tôi chào cô ấy, cố gắng tỏ ra không hung hăng nhất có thể, “Chào buổi sáng. Bạn ổn chứ?” “À, chào buổi sáng.” Tôi bật cười trước vẻ mặt rối bời của cô ấy nhưng vẫn kịp nói câu chào buổi sáng. Ồ, mình bị làm sao vậy? Sao mỗi lần nhìn thấy cô ấy là tim mình lại nhói lên thế nhỉ? Có điều gì đó ở cô ấy khiến tôi muốn bảo vệ cô ấy. Thấy tôi từ từ đứng dậy, cô ấy ngập ngừng nhích người và nói bằng giọng nhỏ nhẹ. “Ôi, anh yêu.” “Ừm.” “Tôi xin lỗi….” “Hửm?” Con bé này tự dưng nói gì thế? Hôm qua, hôm nay, hình như tôi chỉ nghe thấy mỗi lời xin lỗi. Tôi nhìn nó với vẻ khó hiểu khiến nó cúi mặt xuống. “Tôi… chuyện gì đã xảy ra… là do tôi… Chắc hẳn rất khó khăn…” Lời nói của cô ấy lộn xộn đến mức bất kỳ ai nghe mà không hiểu ngữ cảnh đều sẽ hiểu lầm. Thấy cô ấy lắp bắp như vậy, tôi bắt đầu lo lắng cho tương lai của cô ấy. Liệu cô ấy có thể đối phó với những người khác biệt trong Hall Plain không? Liệu cô ấy có thực sự trở thành Linh mục Sáng chói không? Biểu tượng của tất cả các Nữ Người chơi, tương đương với Nữ hoàng Bóng tối và Công chúa Hành quyết? Một câu chuyện thật khó tin. Với vẻ mặt thờ ơ, tôi trả lời cô ấy. “Không cần phải xin lỗi đâu. Tôi nghe nói anh đã cứu mọi người rất tốt.” “À, không hẳn thế! Tôi không nhớ chuyện gì đã xảy ra nữa!” Nếu tôi nói ra suy nghĩ thật sự trong lòng, cô ấy sẽ lại héo hon mất, nên tôi gật đầu, cố tỏ ra thân thiện nhất có thể. Nghe tôi khen, mặt cô ấy tươi tỉnh trở lại, cô ấy mỉm cười nhẹ và vẫy tay thật mạnh. Cô ấy đúng là kiểu người bộc lộ cảm xúc thật. Làm sao cô ấy lớn lên lại trong sáng và tự nhiên đến vậy? Đột nhiên tôi nghe thấy có người gọi tôi từ phía sau. “Su-Hyun Orabeoni. Nếu em dậy rồi thì ăn sáng đi.” “?” "Hả? Orabeoni? Sao anh lại nhìn cô gái này với ánh mắt khó hiểu thế?" “?” “Sao anh lại nhìn… Chết tiệt, tôi hiểu rồi, tôi sẽ nói chuyện bình thường. An-Hyun nói anh đang trông chừng Sol. Để cảm ơn, tôi đã làm bữa sáng. Mọi người đã ăn rồi nên đừng lo lắng cho những người khác.” “Ừ. Đó là Lee Yu-Jung mà tôi biết. Cảm ơn nhé.” Gật đầu và chìa tay ra nhận, cô ấy đặt đĩa thức ăn trước mặt tôi, mặt đỏ bừng. Thực đơn vẫn như hôm qua, bánh quy giòn phủ cá ngừ. Tôi muốn trêu cô ấy, nói rằng đây có lẽ là món duy nhất cô ấy biết làm, nhưng nhìn vào đôi mắt điềm tĩnh của cô ấy, tôi cảm thấy sự kín đáo còn quan trọng hơn cả lòng dũng cảm. “…….” “…….” Tôi cắn một miếng bánh quy. Lee Yu-Jung và An-Sol chỉ ngồi im lặng nhìn tôi ăn. Tôi đặt miếng bánh đang gặm xuống, vẻ mặt lộ rõ vẻ khó chịu. Lee Yu-Jung chớp mắt ra hiệu cho tôi ăn thêm, trong khi An-Sol vẫn ngồi đó lẩm bẩm một cách ngây thơ. Hôm nay ai cũng có vẻ điên rồ cả. "Tôi là khỉ trong sở thú à? Đừng nhìn chằm chằm nữa." “Không, không. Chỉ là cách em ăn rất hấp dẫn thôi.” “Cách tôi ăn?” Có thú vị không nhỉ? Hừm. Thói quen ăn uống của tôi kỳ lạ đến vậy sao? Vẫn như thường lệ thôi… Nghĩ ngợi vu vơ, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu tôi. An Hyun nhai nhẹ và nuốt hết, nhưng Oppa thì hoàn toàn khác. Em lén lút nhét đồ ăn vào từng chút một, nhai chậm và nuốt từng chút một. Em thậm chí còn chẳng ăn nhiều, vậy tại sao lại ăn như vậy?” Tôi không thể trả lời ngay lập tức. Ánh mắt của Lee Yu-Jung bỗng sắc bén đến bất ngờ. Thật ra, có một lần tôi bị thiếu lương thực khi bị các Tiên nữ truy đuổi trong Rừng Tiên. Tôi cứ cắt nhỏ thức ăn, chỉ ăn vừa đủ cho một ngày. Thói quen này đã trở thành một phần không thể thiếu. Trong một đoàn lữ hành, một chuyến thám hiểm, hay thậm chí trước một trận chiến, tôi không bao giờ ăn cho đến khi thỏa mãn cơn đói để tận hưởng tối đa các giác quan. Cảm giác no nê thường làm tê liệt các giác quan. Tôi không thể kể cho họ nghe chính xác chuyện gì đã xảy ra nên tôi quyết định thay đổi chủ đề. “Chỉ là thói quen xấu thôi. Khi nào có thể, tôi ăn nhiều, nhưng trong tình huống này, tôi thường ăn thành từng phần nhỏ. Hơn nữa, tôi không thể nhìn thấy hai người kia, họ đâu rồi?” “An-Hyun và Kim Han-Byeol? An-Hyun nói anh ấy sẽ canh gác bên ngoài còn Kim Han-Byeol nói cô ấy sẽ ở trên sân thượng.” Thấy Lee Yu-Jung trả lời câu hỏi của tôi một cách dễ dàng, có vẻ cô ấy cũng không nghi ngờ gì nhiều. Trong lòng tôi thở phào nhẹ nhõm. Nhưng nhìn theo bóng lưng mình, tôi thấy An-Sol đang nhìn tôi với ánh mắt sắc lẹm. Khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau, cô ấy cười ngượng ngùng. Rốt cuộc hôm nay có chuyện gì vậy? Tôi cảm thấy An-Sol giống như một đứa trẻ. Khi một đứa trẻ lần đầu gặp người lạ, theo bản năng, chúng sẽ nghi ngờ. Chúng sợ hãi và lo lắng về khả năng bị tổn thương. Nếu tiếp cận một đứa trẻ một cách bất cẩn, chúng sẽ khóc. Tuy nhiên, làm bạn với trẻ con rất dễ. Ban đầu, bạn phải giữ khoảng cách và thể hiện rằng mình không có ý định làm hại trẻ. Khi trẻ tò mò và chập chững bước về phía bạn, đó chính là thời điểm thích hợp nhất để kết bạn. Đấy chỉ là một bài đánh giá ngắn gọn về An-Sol thôi… Cắn một miếng bánh quy khác do Lee Y-Jung làm, tôi chuyển hướng suy nghĩ không mấy thỏa mãn của mình và bị cuốn vào một giả thuyết khác. Lấy mốc thời gian 24:00 làm mốc, hôm nay là ngày thứ hai kể từ khi chúng tôi bước vào Điểm Bẫy. Nghĩa là nơi này an toàn cho đến khi đồng hồ điểm nửa đêm. Mặc dù không ai nói gì, nhưng dường như tất cả mọi người đều đang tận hưởng nơi này. “Tôi mong hai người đó đến sớm, chúng ta có chuyện cần bàn bạc.” “Cái gì? Ý anh là từ giờ trở đi chúng ta sẽ làm gì?” “Đại loại như thế.” "Có chuyện gì với Oppa vậy? Nói cho em và Sol nghe trước đi." Lee Yu-Jung đang ngồi xổm, hai tay ôm đầu gối, nhìn tôi với vẻ mặt khó hiểu. An-Sol trông có vẻ lo lắng trước lời đề nghị sắp tới của tôi. Tôi không biết mình sẽ phải đối mặt với sự phản đối nào, nhưng tôi sẽ giải quyết thẳng thắn. Dù có khó khăn đến đâu để thuyết phục họ, họ cũng phải biết sự thật. “Có lẽ chúng ta nên rời khỏi Thành phố này ngay hôm nay.” Đúng như tôi dự đoán, họ sững người tại chỗ khi nghe lời đề nghị của tôi. "Em ra ngoài tuần tra một chút. Đúng như anh nói, Hyung, yên tĩnh đến đáng sợ." Bước vào cửa chính, điều đầu tiên An-Hyun xác nhận là Thành phố im ắng một cách đáng ngờ. Nghe tôi có chuyện cần bàn, tất cả chúng tôi ra phòng khách. Không khí trong lành dường như đã giúp Kim Han-Byeol bình tĩnh lại, cô ấy đã lấy lại vẻ lạnh lùng thường ngày. Sau khi kiểm tra mọi người đã có mặt đầy đủ, tôi lên tiếng. “Tôi chắc rằng mọi người đều là Thiên thần và đã nói với bạn điều gì đó về Lễ nghi trưởng thành này.” “Có lẽ vậy. Tôi thực sự không nhớ gì cả. Tôi mải chiến đấu với những thứ có cánh đó nên không nghe thấy gì cả.” Tôi mỉm cười cay đắng khi thấy Lee Yu-Jung lắc đầu vẻ nghi ngờ. Gác cô ấy sang một bên, tôi quay sang An-Hyun và Kim Han-Byeol. Họ suy nghĩ một lúc rồi lần lượt lên tiếng. “Tôi đã đọc tình hình nhưng có quá nhiều thứ cần phải nhớ.... Như việc chúng ta phải tự tìm nước và thức ăn, rằng cái chết ở nơi này là có thật nên chúng ta phải cẩn thận, và để sống sót, chúng ta phải đi đến cổng dịch chuyển ở trung tâm... và còn điều gì đó nữa.” “Chúng ta phải chịu đựng nơi này trong bảy ngày.” Kim Han-Byeol kết liễu An-Hyun. Đây chính xác là những lời tôi đang chờ đợi. “Đúng vậy, chính xác là như vậy. Sống sót trong 7 ngày. Cô Kim Han-Byeol, cô có nhớ điều khoản nào khác không? Trước câu hỏi của tôi, khuôn mặt của Kim Han-Byeol nhăn lại cố gắng nhớ lại “Tôi biết. Tôi nhớ thiên thần đã dặn tôi đừng bao giờ ở yên một chỗ quá lâu. Hoặc là tiếp tục di chuyển trong 7 ngày, hoặc là đi thẳng về phía trung tâm.” Tôi gật đầu đồng ý và định nói, nhưng Lee Yu-Jung đã ngắt lời tôi. “Nhưng Oppa, ở đây không phải an toàn sao? Có nhà cửa, có thức ăn, có chỗ ngủ. Anh không nhớ chuyện hôm qua sao? Chúng ta đã phải trải qua bao nhiêu khó khăn sau khi ra khỏi khu rừng đó.” "Vâng, nhưng mà, anh ơi. Chúng ta có thực sự phải rời khỏi nơi này không? Chúng ta đâu cần phải tin tất cả những gì thiên thần đã nói." Lee Yu-Jung trông tràn đầy hy vọng khi được An-Hyun bảo lãnh. Họ đã không còn muốn ra ngoài nữa rồi. Tôi lờ đi ánh mắt đầy hy vọng của họ, đáp lại bằng cách xoa dịu những ý kiến trái chiều. “Mọi người đều thoải mái như vậy, tôi nghĩ các bạn đều đang trở nên lười biếng. Vậy thì hãy suy nghĩ ngược lại nhé.” “Suy nghĩ ngược lại à?” “Phải. An-Hyun vừa đi tuần tra về và biết thành phố này quá yên tĩnh. Khu rừng đầy rẫy những khoảnh khắc căng thẳng, và ngay cả khi ra ngoài, anh cũng bị tấn công. Chúng ta có thể lại gặp phải chuyện tương tự nếu ra ngoài, nhưng…” "Khi chúng ta ra ngoài thì cũng vậy thôi. Nhưng….." Tôi tạm dừng một chút để tạo hiệu ứng rồi tiếp tục. “Các thiên thần muốn chúng ta hành động theo một cách nhất định, nhưng đây không phải là cách đó. Họ cũng đã cảnh báo chúng ta phải nhớ chứ? Sống sót trong 7 ngày hoặc đi về phía cổng dịch chuyển trung tâm, và đừng bao giờ đứng yên. Chúng ta cần nắm rõ các Thiên thần thực sự muốn gì ở chúng ta. Kết hợp hai và hai giữa Nghi lễ Chuyển tiếp và tình hình của chúng ta, rõ ràng là chúng ta đang đi ngược lại mong muốn của họ. Anh không thấy lạ sao? So với mọi thứ khác bên ngoài thành phố này, nơi này quá thoải mái. Có rất nhiều thức ăn mà thậm chí không có một chút quái vật nào. Đây chắc chắn là một cái bẫy. Tôi nghĩ rằng chúng ta càng ở đây lâu, khả năng xảy ra chuyện gì đó càng cao. “... Vậy Oppa, anh muốn rời khỏi nơi này vì cảm thấy tệ.” "Tôi biết thật khó để chấp nhận điều này chỉ dựa trên linh cảm của tôi. Nhưng nơi này cứ đầy rẫy những bất an. Tôi nghĩ chúng ta nên nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt, lấy chút đồ dùng rồi rời đi. Nếu có thể thì tốt nhất là hôm nay." Mặc dù tôi đã cố gắng thuyết phục họ, nhưng tôi thực sự không đủ tự tin để thuyết phục họ về phía mình. Cố gắng thuyết phục ai đó khi đối mặt với nguy hiểm hay bảo họ rời khỏi nơi an toàn là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. Hơn nữa, tôi cảm thấy mình còn thiếu sức thuyết phục trong tình huống này. Lập luận của tôi không hoàn toàn thiếu logic, nhưng một phần trong đó dựa quá nhiều vào dự đoán và cảm xúc. Nhưng tôi chẳng thể làm gì được. Đây chính là sự khác biệt giữa những người đã trải qua Hall Plain và những người chưa từng trải qua. Trong giây lát, không ai nói gì, ai cũng ngập ngừng, rõ ràng là họ không muốn rời đi. Tôi có thể dễ dàng giết chết con trùm, nhưng tôi muốn họ ít nhất cũng phải trải qua chặng đường mà Thiên Thần đã chuẩn bị cho họ. Càng thoải mái, họ càng phải chịu đựng nhiều hơn ở Hall Plain. An-Hyun nhìn tôi chằm chằm rồi nhìn mọi người. “Ý kiến của mỗi người đều khác nhau… Vậy nên hãy quyết định theo số đông.” “Một cuộc bỏ phiếu đa số?” “Được. Nhưng tôi sẽ đặt ra hai điều kiện cho cuộc bỏ phiếu này.” “Điều kiện gì?” Tôi thấy thích thú với lời đề nghị bất ngờ này. Một cuộc bỏ phiếu đa số, điều mà tôi đã lâu không nghe thấy. Kim Han-Byeol đáp lại một cách tích cực, mặc dù vẫn nhìn anh với ánh mắt đầy mong đợi. An-Hyun gật đầu và đáp lại. “Đó không hẳn là một điều kiện. Thứ nhất, mọi người đều có thể chọn đồng ý rời đi, không đồng ý hoặc bỏ phiếu trắng. Nhưng họ phải nêu rõ lý do cho lựa chọn của mình. Và thứ hai, bất cứ điều gì đã được quyết định đều phải được tuân thủ mà không có bất kỳ khiếu nại nào.” Nghe lời giải thích của An-Hyun, Lee Yu-Jung lên tiếng đầy năng lượng, tin chắc rằng kết quả sẽ có lợi cho mình. “Được, được! Không phản đối. Một phiếu bầu, được, một phiếu bầu là tốt rồi. Chúng ta hãy bỏ phiếu ngay bây giờ. Tôi có thể đi trước không?” "Ừ, tốt nhất là giải quyết chuyện này cho xong đi. Trước tiên, để tôi ghi phiếu bầu của Hyung là "đồng ý" và chúng ta đã nghe anh ấy giải thích rồi." “Tôi không phản đối điều đó.” “Vậy thì… Có ai có ý kiến khác không? Nếu không thì chúng ta cứ tiếp tục như thế này.” Khi Kim Han-Byeol, An-Sol và tôi đồng ý, An-Hyun cũng gật đầu đồng ý. Nhìn mọi người với vẻ mong đợi, Lee Yu-Jung bắt đầu nói.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang