M E M O R I Z E

Chương 23 : Thành phố bẫy 2

Người đăng: iceman2002

Ngày đăng: 04:46 27-10-2025

.
Sau khi cuộc thảo luận kết thúc, An-Hyun dẫn tôi đến gặp An-Sol để kiểm tra tình hình của cô ấy. Nhìn dáng người đang ngủ say trên giường, tôi cảm thấy mình như kẻ đột nhập. Đặt tay lên trán cô ấy, tình trạng của cô ấy đúng như dự đoán, ma thuật của An-Sol đã cạn kiệt. Cô ấy sẽ sớm trở lại bình thường thôi, nhưng tôi quyết định giúp cô ấy. “Tôi nghĩ rằng ít nhất phải có một người trông coi An-Sol cho đến sáng. “Tôi sẽ làm điều đó.” Rõ ràng An-Hyun đã tình nguyện nhận vai, và tôi gật đầu đồng ý. Nhìn ra ngoài cửa sổ, bóng tối đã hoàn toàn buông xuống. Mắt An-Hyun đã đỏ hoe vì mệt mỏi. Chắc hẳn anh ấy đã kiệt sức cả về thể chất lẫn tinh thần. Anh ấy đang cố gắng gượng dậy, nhưng nếu tiếp tục nữa thì sẽ bị ném xuống vực và ngày mai sẽ trở nên rắc rối. “Trông em mệt quá. Ngủ một lát đi. Anh sẽ chăm sóc em ấy.” “Anh ơi, anh không mệt sao?” “Để sau. Hôm nay cho các cô nghỉ ngơi cho khỏe, hai chúng ta sẽ sắp xếp ca trực cho An-Sol. Đợi cô ngủ đủ giấc tôi sẽ đánh thức cô dậy, lúc đó chúng ta có thể đổi ca.” “À. Luân phiên. Chúng ta có thể làm vậy. Vậy thì anh, em để em gái em cho anh chăm sóc nhé.” Tôi gật đầu im lặng. An-Hyun loạng choạng bước ra khỏi phòng và đóng cửa lại. Tôi vẫn còn nhiều điều muốn hỏi anh ấy, nhưng thấy An-Hyun mệt mỏi quá, tôi nghĩ tốt hơn là nên hỏi anh ấy vào lần sau rảnh rỗi. Tôi đang rối bời khi nghĩ về Điểm Bẫy, và với thái độ hiện tại của nhóm, tôi cần thời gian để sắp xếp lại mọi chuyện. Nhưng trước đó, tôi cần phải làm điều mình đến đây để làm. Kiểm tra xem cửa đã đóng chặt chưa, tôi bình tĩnh kích hoạt ma thuật. Như gợn sóng trên mặt nước phẳng lặng, một luồng sáng đỏ mờ ảo xoáy tròn từ tay phải tôi. Chậm rãi đặt tay lên giữa ngực cô ấy, tôi bắt đầu truyền ma thuật vào bên trong. Thấy mình đã chữa lành cho cô ấy, tôi quyết định tặng cô ấy một món quà miễn phí. Nếu ma thuật chảy ngược chiều, hoặc khi mạch ma thuật theo hệ thống mạch máu bị xoắn, việc sửa chữa thường rất khó khăn. Tuy nhiên, việc thiết lập một Overdrive đơn giản và chỉnh sửa một số mạch bị rối lại là một việc dễ dàng. Cơ thể An-Sol giật giật khi ma thuật nguyên tố hỏa của tôi chảy vào cô ấy. Thuộc tính ma thuật thay đổi tùy thuộc vào căn chỉnh của mỗi người. Ma thuật tôi cảm nhận được từ An-Sol sống động như một luồng sáng trắng trong vắt. Ngay khi chạm vào ma thuật áp đảo của tôi, ma thuật của Sol đã hành động một cách khó khăn và cảm thấy không thoải mái. Để tránh phản ứng dữ dội, tôi đã điều chỉnh ma thuật của mình mềm mại nhất có thể và nhẹ nhàng đón nhận ma thuật của cô ấy. Không sao đâu, không sao đâu, nó ở đây để giúp bạn. Chẳng phải rất thân thiện sao? Cứ bình tĩnh. Với cảm giác dịu nhẹ liên tục, ma thuật của tôi tiếp tục chăm sóc ma thuật của Sol. Như thể ma thuật của Sol nhận ra sự hỗ trợ, nó lao về phía ma thuật của tôi. Để tránh phản ứng tiêu cực, tôi chăm sóc ma thuật của cô ấy một cách nhẹ nhàng nhất có thể. Cảm nhận ma thuật của cô ấy lắc lư qua lại như thể muốn được vuốt ve, tôi thấy điều đó thật dễ thương. Kiểm tra lại lần nữa, tôi xoa dịu những phần bị tổn thương và nới lỏng những chỗ rối. Khi quá trình này sắp kết thúc, khuôn mặt nhợt nhạt của cô ấy đã lấy lại được chút sắc hồng khỏe mạnh và trông cô ấy thật thoải mái. Có lẽ cô ấy đang mơ một giấc mơ ngọt ngào? Chỉ còn lại một vấn đề. Sau lần kiểm tra cuối cùng và khi tôi cố gắng rút ma thuật của mình ra, ma thuật của An-Sol dường như đã bám vào tôi. Khi tôi cố gắng rút tay ra khỏi cô ấy, ma thuật bên trong cô ấy đã kéo tôi lại, bảo tôi đừng đến vuốt ve cô ấy nữa. Tôi gần như không thể gạt nó ra và thở hổn hển vì gắng sức. Việc điều trị cho cô ấy mất khoảng một tiếng. Một quá trình thường diễn ra nhanh chóng lại mất nhiều thời gian hơn dự kiến, vì tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng và cũng bắt tay vào việc hồi sức. Tôi không nhận ra điều gì bên ngoài căn phòng. Hình như mọi người đều đang ngủ say. Duỗi thẳng hai tay, tôi ngồi phịch xuống sàn, lúc này chẳng có gì cần tôi quan tâm nên tốt nhất là nhắm mắt lại một chút. Đã bao lâu rồi nhỉ? Nghe thấy tiếng ai đó bước vào phòng, tôi mở mắt. Căn phòng tối đen như mực. Quay đầu lại, tôi thấy một bóng đen ló ra từ cửa. Lee Yu-Jung cắt tóc bob, còn Kim Han-Byeol thì tóc dài ngang vai. Bóng người đó không có kiểu tóc nào như vậy, chắc chắn là An-Hyun. “Hôm nay chắc em mệt lắm. Ngủ tiếp đi.” Tôi chào anh ấy bằng giọng bình tĩnh nhưng anh ấy vẫn im lặng một lúc lâu. Tôi có thể thấy anh ấy nhìn tôi chằm chằm với vẻ mặt vô hồn. Khoảng một phút sau, An-Hyun từ từ mấp máy môi. “Không sao đâu. Em lo quá nên không ngủ được. Anh à. Sol sao rồi?” “Cô ấy có vẻ khá hơn nhiều rồi. Tôi nghĩ ngày mai cô ấy sẽ tỉnh lại thôi. Nên đừng lo lắng quá.” “Thật sao? Thật nhẹ nhõm. Vậy thì anh ơi, ….” An-Hyun đang bồn chồn. Tôi bình tĩnh chờ đợi, tạo cơ hội cho anh ấy nói. Không hiểu sao nhưng tôi cảm thấy đây là một động thái đúng đắn. “Anh ơi. Em có chuyện muốn nói với anh. Nhưng đây không phải là lúc thích hợp.” “Được thôi. Chúng ta lên sân thượng nhé?” "Đúng." Trông An-Hyun có vẻ không ngủ nhiều. Chắc là lo lắng cho An-Sol và mọi chuyện đã xảy ra. Nghe giọng anh nghiêm túc, tôi lập tức bật dậy. Lee Yu-Jung đang ngủ trong phòng khách, ôm chặt lấy tấm chăn. Kim Han-Byeol không có ở đây, hình như cô ấy ngủ ở phòng khác. Tôi nhẹ nhàng mở cửa, cố gắng không đánh thức cô ấy, rồi cùng An-Hyun đi lên sân thượng. Đầu óc tôi trở nên minh mẫn hơn sau khi hít thở không khí lạnh lẽo của đêm trên sân thượng. Chúng tôi im lặng nhìn thành phố tối đen như mực trước mắt. An-Hyun lên tiếng trước. “Anh ơi. Thành phố này yên tĩnh quá.” “Đúng vậy, yên tĩnh đến đáng ngờ. Chúng ta không thể lơ là cảnh giác.” Tôi thấy An-Hyun buồn bã nở nụ cười tự giễu. Nhìn vẻ mặt anh ta, tôi đoán được chủ đề anh ta muốn nói đến. Tôi chờ đợi vì đây là điều anh ta đã nói trước. “Anh ơi, em thấy anh tuyệt vời lắm.” “Không. Tôi cũng là con người như anh thôi, chuyện đó không quan trọng.” “Không, không phải vậy. Ý tôi không phải là chuyện đó.” An-Hyun lắc đầu ba lần phản bác. Vẻ mặt anh lộ rõ vẻ bất đồng, bên trong thoáng chút bất lực. Không phải tôi không hiểu cảm xúc của anh, nhưng ý định của anh vẫn còn mơ hồ nên tôi quyết định im lặng chờ anh nói tiếp. “Hôm nay khi anh ấy rời đi, tôi đã nghĩ rất nhiều. Khi anh ấy còn ở đây, tôi cảm thấy chúng tôi rất hợp nhau. Ngay cả khi không có anh ấy, tôi vẫn nghĩ nếu năm người chúng tôi cùng nhau vượt qua thì có thể thoát ra được.” “Tôi cũng nghĩ vậy.” “Phải, nhưng chuyện đó đã không xảy ra. Anh ấy đã giao phó cho tôi chăm sóc những người khác. Nhưng tôi không thể lãnh đạo họ tốt được. Tôi đã ngã quỵ sau khi gặp phải những con quái thú kỳ lạ đó, và Sol cũng bị thương vì điều đó. Và tôi chắc rằng anh đã cảm nhận được sự căng thẳng giữa Yu-Jung và Han-Byeol. Hai người đó đã đấu tranh, hoặc để cứu anh ấy, hoặc để ở lại.” An-Hyung nói dài dòng, vẻ mặt đau khổ. Nhưng anh không dừng lại. “Và điều tôi ghét nhất... là lúc đó tôi chẳng làm được gì cả. Tôi thậm chí còn không thể ngăn hai người đó đánh nhau. Điều duy nhất tôi có thể gượng ép là, tôi sẽ đi. Tôi chẳng làm được gì cả và tất cả những gì tôi có thể làm là tình nguyện. Tôi cảm thấy vô cùng thất vọng.” “…….” “Nếu không có anh ở đây, tôi vẫn sẽ nghĩ như vậy. Ngày mai phải làm gì. Liệu mình có thể lãnh đạo tốt không? Tôi chỉ muốn chết đi còn hơn phải vật lộn với gánh nặng này.” “An Hyun.” Tôi cố ngăn cảm xúc trào dâng của An-Hyun nhưng anh ấy nhanh chóng lắc đầu. Anh ấy vẫn còn nhiều điều muốn nói. Nhưng đúng lúc đó, anh xuất hiện. Như một phép màu. Khi em nhìn thấy anh, anh có biết em cảm thấy thế nào không? Cảm ơn? Không. Ơn lỗi? Không. Em thấy nhẹ nhõm. Nếu là anh thì anh ấy có thể làm được. Có anh, chúng em có điều gì đó để tin tưởng. Cứ như phép màu vậy, ngay khi anh trở về, căng thẳng liền giảm bớt và tình trạng của Sol cũng khá hơn. Anh luôn bình tĩnh và kiên định. Giống như một thứ gì đó không thể lay chuyển? Anh cảm thấy khác biệt với chúng em. Em không biết đó là gì nhưng chắc chắn có điều gì đó khác biệt. Bụng tôi thắt lại khi An-Hyun kết thúc bài độc thoại, nhưng tôi vẫn cố tỏ ra bình thản. An-Hyun thả lỏng người, trút bỏ mọi lo lắng, tôi đáp lại bằng giọng nhỏ nhẹ. “Vậy thì tôi cũng có thể nói đôi lời được không? Cũng không lâu lắm đâu.” "Nói dài cũng được. Tôi sẽ lắng nghe." Thấy anh ấy trả lời bằng giọng khàn khàn, tôi mỉm cười và đặt tay lên đầu anh ấy. Anh ấy sửng sốt ngẩng đầu lên và nhìn tôi. "Những nghi ngờ và gánh nặng của em, cảm thấy như vậy cũng không sao cả. Mà đúng hơn, anh nghĩ em may mắn khi có những cảm xúc này." "May mắn?" “Nhìn lại xem, hãy nghĩ xem trong rừng đã như thế nào. Cậu không hề cố gắng trở thành tâm điểm chú ý như kẻ gây rối kia, hay cố gắng chèn ép người khác. Khi cậu đưa ra một ý kiến đơn giản, Yu-Jung và Han-Byeol đã suy nghĩ và bình luận về nó. Cậu và tôi đã cân nhắc tất cả các ý kiến khác nhau và chọn ra phương pháp tốt nhất.” “…….” “Chúng tôi đều ủng hộ bạn. Chúng ta đều có gánh nặng, nhưng điều đó không có nghĩa là bạn phải gánh vác tất cả một mình. Ngay cả khi mọi chuyện không như ý, lỗi lầm vẫn thuộc về tất cả chúng tôi, chứ không phải chỉ riêng bạn.” "Nhưng..." An-Hyun định đáp lại nhưng tôi giơ tay ngăn lại. Nhận được tín hiệu của tôi, An-Hyun ngậm chặt môi. “Anh thấy em tuyệt vời lắm, nhưng em cũng thấy anh tuyệt vời lắm. Đưa cô em gái hay sợ hãi của anh đến tận đây và giúp đỡ khi cần thiết. Giống như An Sol dựa dẫm vào anh, anh cũng muốn dựa dẫm vào em. Em, Yu Jung và Han Byeol cũng có điều gì đó cần dựa dẫm vào anh. Chỉ cần năm người chúng ta ở đây, chúng ta có thể thoát khỏi nơi này. Chẳng phải đó là điều anh đã nói với em lúc đầu sao? Nhưng những gì anh nói sau đó lại hoàn toàn trái ngược với lời nhắn ban đầu. Dựa dẫm vào nhau có thực sự sai không?” Tôi cố gắng nói ngắn gọn nhưng nói thế này thế kia lại khiến nó khá dài. Tuy nhiên, tôi không thể dừng lại và phải hoàn thành những gì mình đã bắt đầu. “Gánh nặng này, chúng ta sẽ cùng gánh vác. Vậy nên hãy làm những gì có thể, và thế là đủ.” “Hãy làm những gì tôi có thể làm…” “Được. Cứ làm những gì anh có thể làm, đừng lo lắng về những việc khác. Chúng tôi sẽ lo liệu phần còn lại.” Tôi hướng mặt về phía không khí ban đêm, An-Hyun chậm rãi tiêu hóa lời tôi nói. Không khí đêm mát mẻ hôm nay khiến An-Hyun ngứa ngáy. Sau khi uống một tách trà, An-Hyun ngẩng mặt lên nhìn xung quanh. Khi lên sân thượng, đôi mắt anh lộ vẻ lo lắng, nhưng giờ đây, trông anh như lần đầu tiên tôi gặp, u ám và khắc khổ. Trông anh nhẹ nhõm như thể trút bỏ được vài gánh nặng.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang