"Chúng ta nên lo cho bản thân mình hơn là những người đã ra đi. Rời khỏi ngọn đồi này và thoát khỏi khu rừng không phải là một ý tưởng tốt hơn sao?" Tôi hướng lời nhận xét của mình đến An-Hyun, chứ không phải những người khác. Khi tôi hướng mắt về phía An-Hyun, Lee Yoo-Jung và Kim Han-Byul tự nhiên cũng nhìn về phía anh ấy. Có vẻ như anh ấy có một số kinh nghiệm làm trưởng khu phố, vì anh ấy dường như không hề bận tâm đến sự chú ý. Anh ấy đứng dậy và nhanh chóng đồng ý, trước khi tập trung vào các con đường khác nhau xuống đồi. "Đi xuống là một ý tưởng hay, nhưng tôi e rằng tôi không biết tuyến đường nào phù hợp. Ý tôi là, ngay bây giờ, chúng ta thậm chí còn không biết mình đang ở đâu ..." An-Hyun lại ngẩng đầu lên. Khi nói, anh ta vừa nói vừa liếc nhìn giữa con đường mà Park Dong-gul và nhóm của anh ta đã đi và những bãi đất trống đầy rẫy Người Chết. Lộ trình của Park Dong-gul hoàn toàn ngược lại với những bãi đất trống. Mặc dù lúc đó có vẻ là một ý tưởng hay, nhưng An-Hyun chắc chắn rằng đó không phải là một lựa chọn tốt. "Tôi nghĩ chúng ta nên đi theo hướng này." Kim Han-Byul, người chưa nói gì cả, chỉ về một hướng. Họ nhìn theo ngón tay cô và thấy cô đang chỉ khoảng 90 độ về phía những bãi đất trống. Như thể đoán được khoảng cách giữa những bãi đất, cô hỏi một cách lo lắng, "Đi theo hướng ngược lại không phải tốt hơn sao? Có vẻ như hướng đó không xa những bãi đất lắm." Kim Han-Byul là người có suy nghĩ rất giống Park Dong-gul. An-Hyun suy nghĩ một lúc rồi ngay lập tức kêu lên, "À!" Anh ta có vẻ vừa ngốc nghếch vừa thông minh cùng một lúc. Nhìn vẻ mặt bối rối của Lee Yoo-Jung, Kim Han-Byul bình tĩnh giải thích. "Đơn giản thôi. Hiện tại, hầu hết bọn chúng đều tập trung ở các bãi đất trống. Từ đó, chúng ta có thể suy đoán rằng chúng phân bố đều khắp khu rừng. Vì vậy, nếu một khu vực đông đúc thì có nghĩa là những khu vực khác không đông đúc. Cơ hội tốt nhất chúng ta có là đi theo hướng này." "Hướng ngược lại có thể còn nguy hiểm hơn. Chúng có thể đang đợi chúng ta ở đó." Sau khi nghe An-Hyun giải thích, Kim Han-Byul gật đầu nhẹ thể hiện sự đồng tình. Mặc dù không giống hệt với kế hoạch trốn thoát của tôi, nhưng tôi vẫn cảm thấy nhẹ nhõm. Dù sao thì, có vẻ như mọi thứ cuối cùng cũng đang tiến triển. Tôi mỉm cười thầm. "Tôi đoán là cậu nói đúng. Điều đó có lẽ có nghĩa là tên khốn đó có thể đã đi theo con đường nguy hiểm hơn, phải không?" "Ừ. Dù sao thì, chúng ta hãy đi thẳng xuống và ra khỏi khu rừng này. Sol, đứng dậy ngay." "Hả? Được rồi!" An-Sol, người không tham gia vào cuộc trò chuyện, vội vàng đứng dậy. Có vẻ như không ai bận tâm đến việc An-Hyun và tôi đưa ra quyết định. Khuôn mặt và bầu không khí của họ có vẻ tốt hơn nhiều so với khi Park Dong-gul ở đây. Đặc biệt, Lee Yoo-Jung có vẻ vui mừng khi biết Park Dong-gul có thể đang đau khổ. Tôi thậm chí còn thấy một nụ cười trên khuôn mặt cô ấy. Nhóm chúng tôi nhanh chóng đi xuống đồi. Khoảng 2 giờ đã trôi qua kể từ khi chúng tôi quyết định đường thoát thân đầu tiên. Những tán cây rậm rạp che khuất bầu trời khiến khu rừng có vẻ tối hơn nhiều so với khi nhìn từ trên đồi. Chúng tôi đi bộ qua khu rừng tối tăm trong 2 giờ không nghỉ. Cùng với mỗi bước chân, tôi nghe thấy tiếng lạo xạo của đất và cỏ, cùng với nhịp thở đều đặn của cả nhóm. An-Hyun và tôi dẫn đầu nhóm đi đầu. Khu rừng u sầu yên tĩnh và có vẻ lớn hơn nhiều so với những gì tôi nghĩ ban đầu. Tuy nhiên, nếu trí nhớ của tôi không sai, miễn là chúng tôi tiếp tục với tốc độ này, chúng tôi sẽ ra khỏi khu rừng vào buổi tối. Tôi nghĩ có lẽ các thiên thần đã thả chúng tôi vào khu rừng khó khăn vì trình độ kỹ năng vượt trội của chúng tôi. Trước tiên, chúng tôi phải thoát khỏi khu rừng này trước khi trời tối. Phòng chuẩn bị không cung cấp bất kỳ thức ăn hay nước uống nào, vì nó chỉ có quần áo và vũ khí. Có những khu vực riêng biệt với những thứ cần thiết đó. Có một phòng vệ sinh hoặc một điểm lưu để ngủ một đêm. Ngoài ra, chúng tôi có thể ăn cắp của những người chơi khác hoặc cướp một cửa hàng trong làng. "Anh ơi..." "Ừ?" An-Hyun và tôi đi đầu trong khi An-Sol và Kim Han-Byul theo sát phía sau. Với Lee Yoo-Jung đi cuối cùng, chúng tôi thận trọng tiến qua khu rừng. Trong khi đó, An-Sol kéo áo An-Hyun và xấu hổ lẩm bẩm, "Em cần đi tiểu..." "….." Mọi người quay lại ngượng ngùng trước lời nói rụt rè của An-Sol. "Anh có phải là đồ ngốc không?" Mặc dù cô ấy trông hơi ngốc, nhưng điều này hơi quá đáng. Tôi không khỏi tự hỏi làm thế nào cô ấy có thể sống sót trong thế giới thực. An-Hyun dừng lại một giây và hỏi, "Chúng ta có thể dừng lại một chút không? Tôi nghĩ em gái tôi cần chút thời gian." May mắn thay, Lee Yoo-Jung và Kim Han-Byul đã vui vẻ đồng ý. Có vẻ như phụ nữ đều có thể liên hệ với nhau. An-Sol, trông có vẻ sợ hãi, đã nài nỉ An-Hyun đi cùng cô nhưng anh ta vô tình để cô đi một mình. Lee Yoo-Jung, người đang ngồi trên mặt đất, cười nhẹ khi An-Sol lê bước đi trong thất bại. "Cô ấy sẽ ổn chứ? Cô ấy có thể bị tấn công lần nữa." "Vì tôi đã quan sát cẩn thận nên sẽ ổn thôi. Tôi chắc chắn một người 19 tuổi có thể tự sử dụng phòng tắm. Ngoài ra, vì anh đang nói chuyện với tôi, vậy anh bao nhiêu tuổi?" "Tôi á? 22. Anh cũng đã nói chuyện với tôi một cách khinh thường. Tuy nhiên, anh không phải trẻ hơn tôi sao? Chỉ cần nhìn thôi là tôi có thể biết anh 20 hoặc 21 tuổi." "Tôi cũng 22 tuổi." “Ể? Chúng ta bằng tuổi nhau. Hay là chúng ta nhân cơ hội này tự giới thiệu bản thân cho đàng hoàng nhé?” Lee Yoo-Jung nói với giọng vui vẻ hơn nhiều và liếc nhìn mọi người. Kim Han-Byul có vẻ lo lắng, tuy nhiên không biết là do mệt mỏi hay căng thẳng hơn, tôi không biết. Anh ấy cẩn thận ngồi xuống cạnh cô ấy. An-Hyun và tôi gật đầu với nhau trước khi ngồi xuống nền đất lạnh. “Nhanh lên nào vì chúng ta phải đi khi chị gái tôi về. Tôi tên là An-Hyun. Tôi 22 tuổi.” “Trước khi đến đây cậu làm gì?” An-Hyun gãi má trước câu hỏi khó của Lee Yoo-Jung nhưng nhẹ nhàng trả lời, “Tôi chỉ là một thằng du côn hàng xóm làm thêm. Còn cậu?” “Tôi á? Tên tôi là Lee Yoo-Jung. Tôi cũng 22 tuổi. Tôi đã nghỉ học một thời gian và tập trung ôn thi cho kỳ thi tuyển cảnh sát.” Kỳ thi tuyển cảnh sát ư? Vậy ước mơ của cô ấy là trở thành một nữ cảnh sát ư? Vì lý do nào đó, tôi có thể tưởng tượng ra Lee Yoo-Jung mặc đồng phục cảnh sát. Sau đó, cả hai đột nhiên chuyển sự chú ý về phía tôi và Kim Han-Byul. "Kim Han-Byul. Tôi 21 tuổi và là sinh viên đại học." "Nhỏ hơn tôi? Trường đại học nào?" "Đại học Yonsei." "Wow! Bạn chắc hẳn thông minh. Tôi ghen tị." Trong một giây, họ nhìn chằm chằm vào cô ấy với vẻ ngưỡng mộ. Sau đó, họ đột nhiên chuyển ánh mắt sang tôi. Kim Han-Byul cũng làm theo và nhìn tôi đầy mong đợi. Tôi cảm thấy ngượng ngùng khi bị nhìn chằm chằm như vậy nhưng tôi đã cố gắng hết sức để tỏ ra bình tĩnh. "Tên tôi là Kim Soo-Hyun. Tôi 23 tuổi. Tôi đã từng là một người lính." "Một người lớn tuổi hơn! Cứ thoải mái nói theo cách bạn muốn. Bạn đã ở trong quân đội, không quân hay hải quân?" "Vậy thì bạn là một người anh trai. Cứ thoải mái nói thẳng với tôi. Bạn đã từng cấp bậc gì?" Trước đây, tôi nghĩ cô ấy là người cứng rắn, nhưng có vẻ như Lee Yoo-Jung thực sự là một người hoạt bát. Đồng thời, An-Hyun có vẻ quan tâm hơn sau khi đề cập đến quân đội. "Tôi là một trung sĩ quân đội." “Chết tiệt, nếu anh có thêm chút thời gian thì anh đã được xuất ngũ rồi.” Lee Yoo-Jung bật cười và tôi cười gượng gạo khi nói tiếp. “Tôi đã xuất ngũ. Tôi đến đây trên đường về sau khi nộp giấy xuất viện.” “……” “……” “……” Cái gì thế này? Đôi mắt thương hại đó. Bầu không khí đáng thương này. “Sao mọi người lại nhìn tôi như vậy? Tôi ổn. Không sao đâu. Vậy nên làm ơn đừng nhìn tôi như vậy nữa.” Bất chấp những gì tôi nói, một sự im lặng ngượng ngùng bao trùm giữa chúng tôi. An-Hyun quay đầu lại và ho giả vờ trong khi Lee Yoo-Jung chỉ nhìn tôi với vẻ mặt thông cảm. Trên hết, ngay cả Kim Han-Byul cũng nhìn tôi với vẻ thương hại. Nhưng thực sự thì đó không phải là vấn đề lớn đối với tôi. Để phá vỡ sự ngượng ngùng, Lee Yoo-Jung chuyển chủ đề bằng giọng nói vui vẻ. "Tôi vẫn cảm thấy đây như một giấc mơ. Nếu đây là một ngày bình thường, có lẽ tôi sẽ bỏ học để gọi điện cho bạn bè. Chúng tôi sẽ đi đâu đó nghỉ ngơi và trò chuyện cả ngày, hoặc đi ăn đồ ăn ngon. Sau đó, trên đường về nhà, tôi sẽ tự hứa với bản thân rằng ngày hôm sau sẽ học hành chăm chỉ. Đó là cách tôi sẽ sống." Biểu cảm của mọi người đều thoải mái hơn sau khi nghe những lời đó. An-Hyun mỉm cười và cũng tham gia. "Tôi rất có thể sẽ kết thúc ngày làm việc của mình tại quán cà phê internet. Tôi sẽ bắt gặp một khách hàng cố gắng rời đi mà không trả tiền. Ông chủ chết tiệt của tôi sẽ mắng tôi vì không dọn dẹp đủ sạch sẽ. Sau đó, tôi sẽ đợi ở quầy nào đó ăn gà, chuẩn bị đón Sol. Hehe. Ồ, bạn sẽ làm gì ở nhà, Soo-Hyun?" "Tôi á?" Tôi nghiêng đầu trước câu hỏi đột ngột của An-Hyun. Hừm. Đã hơn 10 năm rồi nên tôi không thực sự nhớ được. Sau khi suy nghĩ một chút, tôi quyết định trả lời một cách bình thường. “Tôi không chắc nữa. Tôi đoán mình sẽ hít một hơi thật sâu và cuối cùng cũng cảm thấy tự do trở lại. Tôi sẽ về nhà, gặp mẹ trước khi gọi điện cho bố. Tôi sẽ ăn những món ăn ngon của mẹ và tắm nước nóng thật thoải mái. Sau đó… Khoan đã, tại sao mọi người lại nhìn tôi như vậy? Đừng nhìn tôi như thể tôi là một con vật tội nghiệp. Tôi thực sự ổn mà.” An-Sol quay lại sau khi hoàn thành công việc của mình, và mọi thứ kết thúc. Cô ấy lịch sự cúi đầu và nói, “Tôi đã về rồi.” Tôi nghĩ cô ấy thật đáng yêu. Tuy nhiên, những lời đó lại là một tín hiệu đẩy chúng tôi trở lại thực tại khắc nghiệt. Việc tự giới thiệu và trò chuyện với nhau đã đưa chúng tôi thoát khỏi tình huống tồi tệ hiện tại, dù chỉ trong giây lát. An-Hyun thở dài và miễn cưỡng đứng dậy. Sau khi nghỉ ngơi, chúng tôi tiếp tục đi bộ qua khu rừng tối tăm. Mặc dù có vẻ như An-Hyun và tôi đang dẫn đường ở phía trước, nhưng thực ra tôi mới là người khéo léo dẫn đường. Chúng tôi không gặp phải bất kỳ Tử nhân nào vì tôi đã phát hiện ra môi trường xung quanh và cẩn thận tránh chúng. Tuy nhiên, chúng tôi không thể cứ tránh né mãi được. Càng đến gần bìa rừng, lũ Tử Thần càng đông. Điều tốt nhất tôi có thể làm là dẫn chúng tôi đến khu vực có ít Tử Thần nhất. An-Sol là người khiến tôi lo lắng nhất. Ngay cả khi chúng tôi đi theo hướng có ít Tử Thần nhất, vẫn có khả năng chạm trán hàng chục tên. Nếu điều đó xảy ra, tôi không chắc An-Sol có thể giữ bình tĩnh được không. An-Hyun đột nhiên đứng yên và hét lên. "Có chuyện gì vậy?" "Suỵt." Lee Yoo-Jung và tôi quay đầu về hướng An-Hyun đang chỉ và thấy ba Deadmen đang đi lang thang xung quanh. Chúng phập phồng lỗ mũi và chép môi. Tôi chắc chắn chúng có thể ngửi thấy chúng tôi. Tôi theo bản năng liếc nhìn An-Sol và thấy cô ấy lấy cả hai tay che miệng và nhắm chặt mắt. Ít nhất một cuộc khủng hoảng đã được ngăn chặn. "Chúng không chỉ có thể nhìn thấy và nghe thấy chúng ta mà còn có thể ngửi thấy chúng ta nữa?" "Có vẻ như vậy. Hãy cúi đầu xuống lúc này." An-Hyun nhanh chóng trốn sau một cái cây lớn và ôm Sol vào lòng. Lee Yoo-Jung, Kim Han-Byul và tôi cũng trốn và đợi Deadmen đi qua. Tôi thấy An-Hyun nắm chặt khiên của mình, nhưng tôi lắc đầu với anh ấy. Tốt hơn hết là nên luyện tập giết Deadmen sau khi thoát khỏi khu rừng. Tôi không thể nhớ chính xác lý do tại sao, nhưng tôi nhớ những người chơi khác tại Lễ nghi chuyển tiếp đã cảnh báo không bao giờ được vào rừng. Theo giác quan của tôi, chúng tôi đã đi được khoảng nửa đường trong rừng. Mặc dù chúng tôi đã tránh được lũ Deadmen cho đến giờ, nhưng nếu ba tên đó bị giết thì khả năng chúng tôi bị bao vây bởi nhiều tên khác sẽ cao hơn. Nếu chúng nhận được tín hiệu và tập trung xung quanh chúng tôi, thì sẽ không còn nơi nào để chạy. Ngay cả khi chúng tôi loại bỏ chúng, thì cũng cần phải làm điều đó cùng một lúc để chúng không thể báo động cho những người khác. Nhưng, chỉ với đá và khiên, điều đó không thể xảy ra. Thanh kiếm dài trên eo tôi rung lên khe khẽ. Tôi nên đưa nó cho An-Hyun sớm hơn. Khi tôi đang nghĩ vậy, lũ Deadmen khịt mũi và từ từ, từng bước một, tiến gần hơn đến nơi ẩn náu của chúng tôi. Lưu ý của TL: Nói chuyện hạ thấp là cách xưng hô tôn kính trong tiếng Hàn. Những người lớn tuổi hơn được phép "rút ngắn" lời nói và nói chuyện hạ thấp giọng. Những người trẻ tuổi hơn hoặc người lạ được yêu cầu phải nói chuyện tôn kính. Khi An-Hyun gọi Soo-Hyun, anh ấy gọi anh ấy là "hyung" có nghĩa là anh trai. "Hyung" có thể được sử dụng để xưng hô với bất kỳ người đàn ông lớn tuổi nào bất kể họ có quan hệ huyết thống hay không. Tôi dùng tên anh ấy thay cho “hyung” khi người đọc không rõ anh ấy đang nói chuyện với ai.