M E M O R I Z E

Chương 13 : Những người ở lại

Người đăng: iceman2002

Ngày đăng: 19:20 26-10-2025

.
Nghe Park Don-Gul đưa ra đề nghị, An-Hyun lộ rõ vẻ bối rối. Nếu là người khác đứng ra lập đội, có lẽ cậu đã không do dự đến vậy. Nhưng bản năng của An-Hyun không cho phép cậu tin tưởng Park Don-Gul. Dù lời lẽ có trơn tru đến đâu, cậu vẫn cảm nhận được một thứ gì đó đen tối, âm ỉ ẩn sau từng câu nói. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng Park Don-Gul đã nắm được một điểm then chốt. Bất kể hắn nói gì, mũi nhọn của hắn luôn nhắm vào ba người: An-Sol, Lee Shin-Wu và Lee Bo-Rim. Và thực tế, hắn đã kéo được hai người trong số đó sang phía mình. Nỗi lo trong lòng An-Hyun dâng lên đến cực điểm. Cậu không thể bỏ rơi em gái. Nhưng những gì An-Sol thể hiện ở bãi đất trống lại là minh chứng rõ ràng nhất cho nỗi sợ của cậu. Tệ hơn nữa, khi quyền lựa chọn đã bị đẩy sang tay Park Don-Gul, An-Hyun gần như không còn đường lui. Nếu cán cân tiếp tục nghiêng về phía hắn, khả năng cao là An-Hyun, An-Sol và Lee Yu-Jung sẽ bị gạt bỏ. Mỉa mai thay, Park Don-Gul hoàn toàn không nhận ra rằng hắn đang tự đào hố chôn mình. Cách nhìn của tôi khác hẳn hắn. Tôi đánh giá con người qua thuộc tính, tiềm năng và khả năng sống sót lâu dài. Còn Park Don-Gul thì không cần những thứ đó. Hắn chỉ cần một đội hình có thể bị thống trị. Ngay từ đầu, mục tiêu của chúng tôi đã khác nhau. Tôi cần những đồng hành có thể cùng tôi sống sót ở Hall Plain. Còn hắn chỉ cần những kẻ phục tùng. Ở một góc độ nào đó… đây lại là may mắn đối với tôi. Ánh nhìn của mọi người dần chuyển về Kim Han-Byeol. Cô phủi nhẹ bụi đất trên người rồi đứng dậy. Đôi môi khẽ mím lại, rõ ràng vẫn chưa đưa ra quyết định cuối cùng. “Tôi nghĩ… chúng ta nên gọi người canh gác quay lại.” Một lựa chọn trung lập. Không nghiêng hẳn về phe nào. Park Don-Gul gật đầu, giọng miễn cưỡng. “Được. Gọi anh ta về đi.” “Trên đường nhớ nói rõ chuyện đã xảy ra, để anh ta tự chọn.” Hắn cười, nụ cười được trau chuốt đến mức hoàn hảo. “Dù sao thì… anh ta và cả cô nữa, đều được chào đón.” Diễn xuất của Park Don-Gul đã đạt đến đỉnh điểm. Lee Shin-Wu thậm chí còn gửi ánh mắt khích lệ về phía Kim Han-Byeol. Vòng này, Park Don-Gul thắng. Khi Kim Han-Byeol tiến về phía tôi, tôi từ từ nhắm mắt lại. Nếu tôi muốn, tôi có thể phá hỏng kế hoạch của hắn. Nhưng làm vậy đồng nghĩa với việc tôi tự vứt bỏ lý do đã rút khỏi cuộc thảo luận ban đầu. Hơn nữa… để hắn tự biến mất, xét cho cùng, còn có lợi hơn. Tiếng cỏ xào xạc vang lên phía sau. Tôi đứng dậy, đeo nỏ vào tay trái, giả vờ tiếp tục cảnh giới. “Xin lỗi…” Giọng Kim Han-Byeol vang lên rất khẽ. “Tôi nghe thấy vài tiếng gầm, nhưng chưa đến gần.” “Cảm ơn anh. Cuộc thảo luận gần xong rồi. Chúng ta quay lại nhé.” Khi tôi vừa quay người, cô gọi lại. “Chờ đã.” Cô kể lại toàn bộ sự việc, không thêm bớt, không cảm xúc dư thừa. Cách nói của cô khiến tôi ấn tượng. “…Vậy thì, nếu là anh, anh sẽ làm gì?” Tôi cúi đầu, giả vờ do dự. “Tôi không thích những gì Ajussi đó nói.” “Ngay từ đầu, ông ta đã trộn logic với kẽ hở.” “Những điểm mù đó được bọc trong lý lẽ nghe có vẻ hợp lý, nhưng thực chất chỉ có lợi cho ông ta.” “Tôi tin một người bằng một cách rất đơn giản.” “Người đó có giữ lời hứa không?” Kim Han-Byeol trả lời ngay lập tức. “Không.” “Tôi cũng nghĩ vậy.” Cô im lặng một lúc, rồi thì thầm. “Tôi lo cho hai người đã theo ông ta.” Câu nói đó đã đủ. Khi chúng tôi quay lại đỉnh đồi, hai nhóm đã tách biệt rõ ràng. Một bên là An-Hyun, An-Sol, Lee Yu-Jung. Bên kia là Park Don-Gul, Lee Shin-Wu và Lee Bo-Rim. Park Don-Gul chìa tay về phía tôi. “Hãy gia nhập đội của chúng tôi.” “Tôi tự quyết định được mình nên đứng cạnh ai.” “Tôi từ chối.” “…Còn cô?” “Tôi không thể tin anh.” Park Don-Gul cười nhạt. “Rồi các người sẽ hối hận.” “Đi thôi. Ở lại với bọn đạo đức giả này chỉ tổ chết sớm.” Nhìn hắn kéo hai người kia rời đi, tôi cảm thấy nhẹ nhõm đến lạ. Tôi quay lại phía những người còn lại. “Chuyện này xảy ra cũng tốt.” “Chính họ chọn rời đi.” Lee Yu-Jung bật cười khẽ. “Đúng vậy.” “Chúng ta không phải người bị bỏ rơi.” “Chúng ta là những người ở lại.” Hai khái niệm đó… khác nhau rất nhiều.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang