M E M O R I Z E

Chương 10 : Kim Su-Hyun, Bắt đầu nghi lễ trưởng thành 3

Người đăng: iceman2002

Ngày đăng: 19:06 26-10-2025

.
Điều này đột nhiên làm tôi nhớ đến chương trình truyền hình tôi từng thích. Chương trình nói về những người bình thường bị đặt vào những tình huống nguy hiểm đến tính mạng. Chương trình nói rằng những người trong hoàn cảnh như vậy chỉ hành động lý trí trong 15 phút. Sau đó, tôi nghĩ chương trình nói rằng lý trí của họ biến mất và mọi người hành động theo bản năng thuần túy hay gì đó. Nếu những gì chương trình nói là đúng, liệu những người tôi đang dẫn dắt đã vượt qua giai đoạn này chưa? Lúc này, chúng tôi đang nghỉ ngơi trên một ngọn đồi cao trong rừng. Không phải một ngọn đồi thoai thoải, mà là một con đường dốc đứng khiến mọi người kiệt sức. Hít một hơi thật sâu, tôi quay lại nhìn xuống từ nơi chúng tôi vừa đi qua. Đúng như tôi dự đoán. Chỉ trong chốc lát, khoảng đất trống chúng tôi đang đứng đã đầy rẫy Xác Sống bò lổm ngổm khắp nơi. Nhìn khoảng đất trống giờ chỉ còn bằng nắm tay, ai nấy đều chìm trong suy nghĩ. Nếu chậm một bước thôi, chắc chắn chúng tôi đã thành mồi ngon cho quái vật rồi. Cô nàng miệng lưỡi lanh lợi, hoạt bát kia chắc hẳn đang cảm thấy sởn gai ốc khi xoa xoa cánh tay. Tất cả bọn họ đều mang vẻ mặt phức tạp. Quái vật lởn vởn xung quanh, và mạng sống của họ đang bị đe dọa. Chấp nhận thực tế đó, khuôn mặt họ tối sầm lại vì tiêu cực và bi quan. Nhưng đó là điều tôi không thể giúp họ. Giờ là lúc lùi lại và lặng lẽ quan sát. Dù đã có những thông tin cơ bản, tôi vẫn cần xem phản ứng của họ trước các tình huống. “Hừ! Hự! Mẹ kiếp… Mấy thứ đó là cái quái gì thế?” Vừa leo lên đến nơi, Park Don-Gul vẫn còn thở hổn hển. Nhìn anh ta, tôi lắc đầu tỏ vẻ không đồng tình. Nếu anh ta im lặng thì đã ở đâu đó giữa đám rồi. Nhưng dù sao thì, mối nguy hiểm trước đó của chúng tôi cũng là do tảng đá anh ta đá. Ý tôi là anh ta chính là nguồn cơn của mọi chuyện. Nếu tôi là anh ta, tôi sẽ im lặng vì xấu hổ, nhưng có vẻ anh ta mặt dày và chẳng biết xấu hổ là gì. Thở dài một hơi, tôi quay đầu lại và thấy An-Sol vẫn đang khóc trên ngực An-Hyun. Trong giây lát, tôi đã nghĩ cảnh tượng này thật thảm hại. Nhưng tôi đã học được một điều trong tình huống này. Nếu An-Sol đang khóc là cùng một người với Linh mục Sáng suốt, tương lai của cô ấy chắc chắn sẽ được đảm bảo. Chỉ số May mắn của cô ấy là 100 điểm, và điều đó chắc chắn sẽ giúp cô ấy vượt qua Nghi lễ Thông hành. Tuy nhiên, kết quả lại nói khác. Điều tôi vừa khám phá ra là tương lai có thể thay đổi chỉ bằng một hành động nhỏ nhất. Cảm nhận được ánh mắt của tôi, An-Hyun, người đang lau nước mắt cho An-Sol, gật đầu về phía tôi. Dường như anh ấy đã nhận ra người bắn tên vào Người Chết chính là tôi. Tôi có thể thấy sự biết ơn trong mắt anh ấy. Gật đầu chấp nhận, tôi quay lại nhìn xuống ngọn đồi chúng tôi đang đứng. Gureurung! Gureurung! “Gyah!” “Ặc!” Tôi không chắc là do quái vật gần đó hay chúng đã bám theo chúng tôi từ khoảng đất trống, nhưng có thêm hai tên Deadman nữa đang cố leo lên đồi. Tuy nhiên, lũ Deadman đó không thể chạy hết tốc lực về phía chúng tôi. Khi tìm thấy con mồi, Deadman chạy cực nhanh theo đường thẳng. Tuy nhiên, nếu chúng rẽ hoặc chạy trên cao, tốc độ lao của chúng sẽ giảm đáng kể. Chúng vẫn có thể leo đồi, nhưng một nhát dao vào đầu trước khi kịp đứng dậy thì thế là hết. Tuy cơn hoảng loạn đã giảm bớt so với phản ứng ban đầu khi nhìn thấy Deadman, nhưng vẫn còn đó những cú sốc chói tai. Tôi thực sự xin lỗi Lee Bo-Rim, nhưng tôi không có ý định cứu cô ấy nếu tôi thực sự cần phải làm vậy. Màn song ca hét lên của Lee Bo-Rim và An-Sol vẫn không làm tôi hài lòng, hơn nữa với tư cách Người chơi của cô ấy, tôi không thể tìm ra cách sử dụng cô ấy. Cô ấy thật may mắn nếu được sống sót nhưng rất có thể sẽ phải chịu số phận bi thảm. 'Tôi sẽ thấy phản ứng của họ ngay bây giờ.... Thống nhất, tách ra hay duy trì nguyên trạng.' Nếu họ muốn nói chuyện thoải mái thì việc chăm sóc những Người Chết sắp tới là ưu tiên hàng đầu. Rồi An-Hyun bắt đầu di chuyển. Hình như anh ta để lại thanh kiếm trong khoảng đất trống khi đặt An-Sol sang một bên và nhặt một hòn đá to bằng nắm tay. Tôi đang lắp tên vào nỏ thì An-Hyun bắt đầu, tôi muốn xem anh ta sẽ làm gì nên dừng lại một lúc. Nếu được trao một con dao, tôi tự hỏi có bao nhiêu người Hàn Quốc có thể bắn trúng mục tiêu từ xa? Tôi muốn xem liệu đó là kỹ năng hay may mắn đã cắt đứt được cánh tay của Deadman hồi đó. Khác với trước đây, An-Hyun rất thận trọng, anh đo khoảng cách và hướng ném rồi ném hết sức mình. Và kết quả là…. Ặc! “Thực ra, chúng không phải là vấn đề lớn gì cả.” Kỹ năng ném đá của An-Hyun thật ấn tượng. Với một tiếng "Puk", hòn đá đã xuyên thủng đầu tên Deadman. Nhìn con quái vật ngã xuống bất lực, tôi thấy một thoáng nhận ra hiện lên trong mắt An-Hyun khi anh ta kết liễu tên kia một cách dễ dàng. “Ừ. Chúng chẳng phải vấn đề gì to tát cả. Vậy nên đừng tự mãn khi giết hai đứa đó.” Tuy nhiên, có vẻ như Park Don-Gul đã rất tức giận trước vũ khí mà An-Hyun đang cầm. Tuy nhiên, An-Hyun không dễ dàng buông tha, anh dừng bước và nhìn chằm chằm vào Park Don-Gul. Miệng An-Hyon dần mở ra và nói. "Tất cả là nhờ chú đấy, chú ạ. Cảm ơn chú nhiều lắm." "Hả? Anh đang nói cái gì thế?!" "Con quái vật vừa tấn công Sol của chúng ta, bên trong ngực nó có một vật nặng. Nhờ vậy mà tôi biết một tảng đá cũng có thể xuyên qua nó." Dường như Park Don-Gul đã hiểu ra sự mỉa mai, mặt anh ta lập tức đỏ bừng. Lời nói của An-Hyun rõ ràng đang ám chỉ rằng nguyên nhân của mọi rắc rối trong bãi đất trống đều là do hòn đá anh ta đá. "Các người nghĩ rằng vì tôi đá tảng đá đó mà chúng ta lâm vào tình cảnh này sao? Sao các người biết tảng đá đó là của tôi?" “Tôi không nhớ mình đã nói thế. Chỉ là cảm ơn thôi.” Sự trơ tráo như vậy của An-Hyun dường như đã khiến Park Don-Gul phát điên. Tuy nhiên, dường như anh ta đã nhận ra điều gì đó khi gầm gừ đáp lại. "Mày nghĩ mày là đứa nóng bỏng à? Mày không biết là vì con nhỏ đó mà chúng ta suýt chết à?" "Con gái?" "Đúng rồi, đồ khốn nạn, con đĩ điên khùng bên cạnh mày. Mọi người đều ngoan ngoãn đi theo, vậy mà nó ở đây, thậm chí còn chưa phải là một đứa trẻ mà còn không thể tự đứng dậy được." Vẻ mặt An-Hyun đanh lại. Dường như anh không thể đáp lại lời buộc tội này nên đành im lặng. Cảm thấy thương cảm cho lời buộc tội mà anh trai mình đang phải chịu đựng, An-Sol nhẹ nhàng lau nước mắt. "À, tôi ghét mấy thằng tự phụ như anh. Nghĩ xem ai là người có lỗi trong chuyện này đi." Tuy nhiên, chúng tôi vẫn có cô nàng lắm mồm kia bên cạnh. Chắc chắn là cô ta không chịu ngồi yên. Khi cô ta lập tức nhảy lên đỡ An-Hyun, nét mặt Park Don-Gul trở nên méo mó. "Đồ khốn. Nếu cô không ngậm cái miệng xinh xắn của cô lại, tôi sẽ giết cô thật đấy. Hừm?" "Còn đồ khốn nạn kia. Nếu mày mà giống tao, tao đã ngậm miệng lại vì xấu hổ rồi. Gây ra mớ hỗn độn như mày biết đấy. Và cố gắng xoa dịu con nhỏ xinh xắn đó." “Bọn ngốc khốn khổ này thực sự muốn chết hôm nay….” Cả ba đều sai, nhưng Park Don-Gul dường như đang nuôi dưỡng lòng căm thù trong lòng. Dường như anh ta nhận ra bầu không khí đang trở nên bất lợi cho mình nên lại im lặng. Vừa thoát khỏi nguy hiểm, chúng tôi lại lao vào một cuộc cãi vã nhỏ nhặt. Đến mức này, đó không còn là thù hằn đơn thuần nữa mà là một cuộc trả thù đẫm máu. Tôi lại một lần nữa cảm thấy cảm giác nặng nề, xói mòn ấy ùa về trong lòng. Theo thói quen, tôi mò mẫm tìm điếu thuốc, nhưng giờ thì tôi không thể làm vậy được nữa. Ý nghĩ chỉ cần chém Park Don-Gul để tiến nhanh hơn đang dần dần chiếm ưu thế. Tuy nhiên, ngay từ đầu tôi đã quyết định quan sát. Tôi vẫn thấy khó chịu khi sau bao nhiêu công sức tôi bỏ ra để đưa chúng đến được giai đoạn này, chúng lại quay trở lại như cũ. Dù chuyện gì đã xảy ra, trong một góc nhỏ nào đó trong tâm trí họ, họ vẫn nhớ những gì đã xảy ra ở bãi đất trống. Mình có thể làm gì để họ thành một nhóm duy nhất? Dù có suy nghĩ bao nhiêu đi nữa, tôi cũng không có nổi một khoảnh khắc "eureka". Cuối cùng, tôi quyết định chúng tôi cần phải tăng tốc và bắt đầu di chuyển. Nói đúng ra, nơi này không thực sự an toàn. Suối! Tôi cố tình tạo ra tiếng động lớn khi nạp tên vào nỏ, và đúng như dự đoán, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía tôi. Vẫy tay ra hiệu rằng mọi chuyện vẫn ổn, tôi lắp tên vào nỏ và đáp lại ánh mắt của mọi người. “Hiện tại, những con Dead…. Hừm. Những con quái vật đó, chúng ta nên ưu tiên tránh xa chúng.” “Mọi người đều biết điều đó rồi. Nhưng chúng ta có thể làm gì?” 'Tên khốn điên này thực sự muốn chết.' Tôi gần như không giữ được bình tĩnh vì thực sự muốn đâm mũi tên vào miệng Park Don-Gul. Nhưng nếu lúc này chỉ có hai người, tôi sẽ đập vỡ mồm hắn ngay lập tức. “Hiện tại, ngay cả khi chúng ta đoàn kết, tôi không nghĩ điều đó là đủ. Vì vậy, tôi tin rằng tranh cãi giữa chúng ta chỉ là lãng phí thời gian. Tôi sẽ rời khỏi vị trí của mình một thời gian. Tôi nghĩ trong thời gian đó, mọi người nên thảo luận và đi đến thống nhất về hướng hành động tiếp theo của chúng ta.” Tôi đã đưa ra một lập luận vững chắc mà không cần phải nhắc lại. Tất nhiên, sẽ có những câu hỏi, nhưng điều thực sự bất ngờ là người đặt câu hỏi. “Sao anh lại rời khỏi chỗ này? Nếu chúng ta thảo luận, chẳng phải sẽ tốt hơn cho tất cả mọi người sao?” Người hỏi là một trong hai người phụ nữ mà tôi không thể xem Trạng thái Người chơi. Cô ấy có vẻ mặt lạnh lùng và trông cũng trạc tuổi tôi, nhưng trẻ hơn một hoặc hai tuổi. Không hiểu sao, cô ấy khiến tôi nhớ đến một người khác với vẻ mặt quen thuộc. 'Đừng làm phiền tôi nữa và tự mình tìm hiểu đi.' “... Lũ quái vật đó có thể nhảy xổ ra tấn công chúng ta như lúc ở bãi đất trống. Để phòng hờ, tôi sẽ canh chừng. Vậy nên khi nào bàn xong, nhớ gọi cho tôi nhé.” “... Xin đừng đi quá xa.” Tôi phản ứng hơi chậm, nhưng may mắn là tôi đã tránh được sự nghi ngờ không cần thiết. Chẳng ai phản đối việc canh gác ở khu vực nguy hiểm cả. Nói xong, tôi bắt đầu đi bộ xuống một chỗ tôi thấy có vẻ là chỗ ẩn nấp thích hợp. Sau khi đi được một đoạn khá xa vào rừng và ẩn mình, tôi kích hoạt Ma thuật. Các giác quan trên toàn thân tôi tăng lên gấp bội, và tôi có thể cảm thấy thị giác và thính giác của mình trở nên sắc bén hơn. Từ vị trí của tôi, chúng sẽ không thể phát hiện ra tôi. Mặc dù lúc này tôi thậm chí còn có thể nghe thấy tiếng thở của chúng, và việc quan sát chúng không gặp khó khăn gì. Rời khỏi bữa tiệc, bầu không khí lạnh lẽo lại bao trùm lên ngọn đồi. Cảm giác ảm đạm mà lũ Deadman tỏa ra dưới chân đồi còn khích lệ hơn cả không khí của bữa tiệc. Tôi không chắc miệng chúng có bị dán chặt không khi không ai bước lên. Mọi người đều có những biểu cảm khác nhau trên khuôn mặt, nhưng người đáng chú ý nhất là Park Don-Gul. Như thể đang suy nghĩ điều gì đó nghiêm túc, khuôn mặt hắn nhăn lại rồi lại chuyển sang cười toe toét, rồi lại trở về trạng thái ban đầu. Chẳng lẽ hắn không phải là một kẻ tâm thần sao? Thời gian cứ thế trôi. Trong truyện tranh và truyện cổ tích, anh hùng luôn xuất hiện và mọi người đều sống sót tốt đẹp. Tuy nhiên, trong nhóm này, dường như không có một thủ lĩnh hoàn hảo nào để tin tưởng. Lãng phí thời gian như thế này không phải là một kế hoạch hay. Thời gian trôi qua càng lâu, nỗi lo lắng trong lòng mọi người càng tăng, và rất có thể họ sẽ mất đi lý trí và hành động theo bản năng. Vào lúc đó, có hai người phụ nữ đứng dậy. Lee Bo-Rim thận trọng đứng giữa bữa tiệc. Vừa đứng dậy, cô nàng miệng lưỡi lanh lợi kia thấy vậy liền ngồi phịch xuống đất. Dường như cô ta muốn nghe thái độ của Lee Bo-Rim trước. Ánh mắt ngập ngừng, Lee Bo-Rim nhìn mọi người rồi chậm rãi nói. “Eve, mọi người, mọi người vừa rồi đều thấy con quái vật đó. Thật ra… Tôi vẫn nghĩ đây chỉ là một cơn ác mộng khi Trợ lý Thiên thần nói chuyện với tôi, nhưng tôi không còn cách nào khác ngoài chấp nhận sự thật đó. Tôi sợ. Tôi thực sự sợ, sợ rằng mình sắp phát điên. Tôi chắc rằng những người khác cũng giống như tôi.” Không ai phản bác cô. Cảm thấy mọi người đều tập trung vào lời nói của mình, mọi người càng thêm tin tưởng vào bài phát biểu của Lee Bo-Rim. "Thật ra, tất cả là nhờ người trực ban kia mà chúng ta mới sống sót. Dù sao thì anh ấy cũng đang trong tình cảnh tương tự, chúng ta không thể mãi dựa dẫm vào anh ấy được. Bây giờ, tôi nghĩ chúng ta nên ngừng chiến đấu, đoàn kết lại và tìm kiếm con đường sống sót." Tuy chỉ là một bài phát biểu rập khuôn, nhưng lời của Lee Bo-Rim lại chứa đựng cốt lõi của Nghi lễ Truyền ngôi. Đoàn kết và hành động. Dường như lời nói của cô ấy vẫn có sức thuyết phục khi bầu không khí u ám trên đồi bỗng chốc thay đổi. Và Lee Shin-Wu, người trông như đã chết, cuối cùng cũng mở miệng. “Vậy Nunna, cô nghĩ chúng ta nên làm gì từ bây giờ….?” Lời cuối cùng của anh ta rất khó nghe, nhưng ai cũng hiểu được ý định. Cô ấy đã đi xa như những gì tôi đã nói trước đó, và cũng sắp nói ra kế hoạch sau đó. Tuy nhiên, Lee Bo-Rim dường như không nghĩ xa đến vậy, cô ấy nói một cách ngập ngừng. “Cái đó…. Tôi thực sự không biết…. Chỉ biết rằng, từ giờ trở đi, chúng ta không nên tranh cãi nữa mà hãy trao đổi ý kiến một cách bình tĩnh.” “Tôi đồng ý.” Nắm bắt được cơ hội, Park Don-Gul đã tìm thấy cơ hội của mình và bước lên phía trước. Không như trước, Park Don-Gul dịu dàng và điềm tĩnh hơn hẳn. Thấy vậy, tôi lập tức nhíu mày. Thoạt nhìn, trông anh ta có vẻ thành thật, nhưng không thể nào lừa được mắt tôi. Tôi nhận ra ngay vẻ mặt đó, một màn diễn xuất được luyện tập rất bài bản. Không còn nghi ngờ gì nữa, gã này đang âm mưu điều gì đó mờ ám.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang