Huyền Trần Đạo Đồ (Dịch)

Chương 33 : Đạo Tâm Kiên Định

Người đăng: Không Gian Truyện Hay

Ngày đăng: 16:42 27-10-2025

.
"Phá Âm Phù" tiểu đệ có biết, nhưng linh phù sư huynh vẽ không giống phù đó." Lưu Ngọc nói ra thắc mắc của mình. "Đương nhiên không phải là 'Phá Âm Phù', vi huynh cũng không có loại kiên nhẫn đó. Chẳng qua là dựa trên phù chú và pháp văn của phù đó, tinh giản lại thành một loại phù mới, tên là 'Tiêu Âm Phù'." "Phù này vẽ đơn giản, chứa linh lực cực yếu. Đối với tu đạo giả chúng ta mà nói, giống như gân gà. Nhưng dùng để chữa trị bệnh nhân bị Âm Khí xâm nhập thì thừa sức. Chuẩn bị một ít mang theo bên người cũng tiện cho việc cứu chữa những bệnh nhân nặng, đây cũng là trách nhiệm của chức Thiên Sư." Lý Tùng Lâm nói xong, lấy ra một xấp bùa giấy trắng, một hộp chu sa chưa mở, cùng một cây Thanh Trúc Bút hoàn toàn mới đưa cho Lưu Ngọc, ý bảo Lưu Ngọc nhận lấy. Lưu Ngọc từ chối: "Sư huynh, cái này là sao?" Lý Tùng Lâm lại lấy ra một cuốn sách nhỏ màu vàng, đưa cho Lưu Ngọc nói: "Những thứ này đều là phúc lợi tông môn cấp cho đệ tử nhậm chức Thiên Sư. Đệ hãy cất giữ kỹ. Cuốn sách này có vài loại bản mẫu phù chú không nhập lưu, cùng kỹ thuật hội họa chi tiết. Sư đệ cứ theo đó cẩn thận luyện tập, sẽ nhanh chóng học được. 'Tiêu Âm Phù' chính là một trong số đó." Lưu Ngọc nhận lấy xong, phấn khích nói: "Đa tạ sư huynh." Lý Tùng Lâm mỉm cười nói: "Không cần cảm ơn ta, những thứ này đều do sư môn phát ra. Là để chúng ta có thể làm tốt chức Thiên Sư, không làm mất danh tiếng của tông môn." "Sư huynh, hôm nay nghe lời người nói, mới biết bản thân là ếch ngồi đáy giếng. Nghe lời quân tử một lời, còn hơn đọc sách mười năm vậy!" Lưu Ngọc không khỏi cảm thán. Nhìn Lưu Ngọc hưng phấn lật xem cuốn sách nhỏ màu vàng, Lý Tùng Lâm không khỏi nhớ đến bản thân lúc còn trẻ, cũng khao khát cầu đạo, ý chí mạnh mẽ như vậy. Ông nhận ra mình đã đến tuổi xế chiều, đành tùy duyên, không khỏi có chút thương cảm. Hai người lại ngồi trò chuyện một lát, sau đó Lý Tùng Lâm dẫn Lưu Ngọc đi dạo đến các tiệm thuốc khác trong Viêm Nam thành. Trong lúc đó, họ lại cứu chữa được một bệnh nhân bị Âm Khí xâm nhập nặng. Cho đến tối, hai người mới chia tay. Lý Tùng Lâm lại mời Lưu Ngọc đến nhà mình làm khách. Nhưng Lưu Ngọc sau khi có được phương pháp vẽ phù, nóng lòng muốn quay về chỗ ở để cẩn thận nghiên cứu, nên liên tục nhã nhặn từ chối. Lý Tùng Lâm thấy mời không được, liền tự mình đi về nhà. Lưu Ngọc trở lại Thiên Sư Phủ, trên đường chậm rãi đi về sương phòng, thầm nghĩ muốn xem kỹ cuốn sách nhỏ màu vàng này còn có loại phù nào nữa. "Lưu công tử, người đã về rồi." Chỉ thấy Lâm Hồng Vũ đang cười hì hì đứng trước cửa, dưới chân đặt một hộp cơm màu sắc cổ xưa, hiển nhiên đã đợi một lúc. "Lâm tiểu thư, sao cô lại ở đây?" Lưu Ngọc sững sờ hỏi. "Ta sợ người hầu làm đồ ăn không hợp khẩu vị của người, vì vậy tự mình làm một chút món ăn mang đến cho người." Lâm Hồng Vũ chỉ vào hộp cơm dưới chân, nói nhỏ, vẻ mặt như đã làm sai chuyện, trông rất đáng yêu. "Vậy mời vào ngồi đi!" Lưu Ngọc mở cửa, bất đắc dĩ nói. Hắn thầm nghĩ nếu cứ tiếp tục như vậy thì không được. Lâm Hồng Vũ vào phòng, nhanh nhẹn bày biện đồ ăn ra, nói: "Công tử, đồ ăn có lẽ đã nguội một chút. Ngày mai, ta sẽ làm lại rồi mang đến." Lưu Ngọc có chút đau đầu, nên làm thế nào để từ chối nàng, khiến nàng hết hy vọng mà không làm nàng bị tổn thương quá lớn. Hắn kiên trì, dưới ánh mắt chú ý dịu dàng của Lâm Hồng Vũ, ăn một ít thức ăn. Quả thật, đồ ăn nàng làm ngon hơn người hầu làm. Lưu Ngọc thầm than vô phúc hưởng thụ, tình kiếp khổ sở a! "Công tử là người tu đạo, chắc hẳn biết xem bệnh?" Lâm Hồng Vũ thu dọn mặt bàn xong, ngẩng đầu thẹn thùng hỏi. "Cũng xem như là biết chút ít." Lưu Ngọc không hiểu sao nàng lại hỏi như vậy. "Vậy xin công tử xem giúp ta. Tiểu nữ gần đây ăn uống không ngon, cũng ngủ không được, công tử xem ta bị bệnh gì." Lâm Hồng Vũ dùng đôi mắt to long lanh, nhìn thẳng vào Lưu Ngọc, kiều mị nói. Nói xong, nàng vén tay áo trái lên, để lộ cánh tay trắng nõn thon dài, đưa ra trước mặt Lưu Ngọc, ý bảo hắn bắt mạch cho nàng. Nhìn cánh tay mềm mại, thon dài đưa đến trước mắt, Lưu Ngọc không khỏi thở dốc nhanh hơn, tim đập mạnh liên hồi. Hắn đưa tay phải ra đặt lên cổ tay trơn bóng, cảm nhận sự mềm mại và tinh tế rất dễ chịu. Cảm thấy mạch đập của Lâm Hồng Vũ mạnh mẽ, khí huyết vững vàng, Lưu Ngọc liền nói: "Lâm tiểu thư, thân thể rất khỏe mạnh, không cần lo lắng." "Lưu công tử, nhưng bá mẫu nói ta mắc bệnh tương tư, người có biết đó là bệnh gì không, có nặng lắm không?" Lâm Hồng Vũ bướng bỉnh nói. Lưu Ngọc nhất thời im lặng, không biết trả lời thế nào. "Lâm Hồng Vũ tiểu thư, dung nhan cô tú lệ, tại hạ cũng rất yêu thích, tâm ý của tiểu thư tại hạ cũng đã hiểu." Lưu Ngọc suy nghĩ một chút, quyết định nói rõ. "Thật sao?" Lâm Hồng Vũ vui sướng nắm chặt cánh tay Lưu Ngọc. "Nhưng tại hạ là người tu đạo, lập chí dốc lòng tu luyện, theo đuổi Trường Sinh Đại Đạo. Chuyện tình cảm nam nữ là yêu ma quỷ quái cản bước, chưa bao giờ nghĩ đến chuyện lấy vợ sinh con. Phụ lòng tiểu thư một mảnh tâm ý, kính xin thông cảm." Lưu Ngọc nói một cách đường đột. Nghe những lời này, nụ cười trên mặt Lâm Hồng Vũ đột nhiên biến mất. Giọng nàng run rẩy hỏi: "Lý Thiên Sư cũng là người tu đạo, sao vẫn lấy vợ sinh con? Lưu công tử có phải đang lừa dối tiểu nữ không, tiểu nữ có chỗ nào làm không đúng, công tử cứ nói ra, tiểu nữ nhất định sẽ sửa chữa." Lâm Hồng Vũ có chút luống cuống, hai mắt đã ửng đỏ. "Lý sư huynh đạo tâm không kiên định, bị hồng trần thế tục vây khốn, đại đạo vô vọng, đó là nỗi hổ thẹn của chúng ta. Lâm tiểu thư nếu không có chuyện gì, xin mời quay về đi! Tại hạ muốn nghiên cứu đạo thư, bắt đầu tu luyện." Lưu Ngọc cố tỏ ra trấn tĩnh, sắc mặt nghiêm túc nói. Hắn thầm nghĩ trong lòng: Lý sư huynh, lời nói có phần mạo phạm, xin người nhất định phải tha thứ cho sư đệ. Tình kiếp khổ sở, đành phải dùng hạ sách này. Lâm Hồng Vũ thấy Lưu Ngọc quay lưng đi, dứt khoát như vậy, hai mắt rưng rưng, khóc nức nở như lê hoa đái vũ, xoay người tông cửa xông ra, chiếc hộp cơm cũng không kịp mang theo. "Ai!" Thấy cảnh đó, Lưu Ngọc thở dài một hơi. Làm tổn thương trái tim của một cô gái như hoa như ngọc, chung tình với mình, hắn cảm thấy vô cùng áy náy, lại có chút mất mát không hiểu. Nhưng vì theo đuổi tiên đạo, hắn chỉ có thể làm như vậy. Ngồi tĩnh tọa một lúc, thu xếp lại tâm trạng bực bội của mình. Lưu Ngọc lấy Thanh Trúc Bút, bùa giấy trắng, và chu sa tốt nhất bày lên bàn. Hắn cầm cuốn sách nhỏ màu vàng lên, cẩn thận nghiên cứu xong, liền theo bản vẽ trên đó, bắt đầu luyện tập vẽ phù. Hậu viện phủ nha Tri Phủ, Lâm Hồng Vũ trốn trong khuê phòng khóc thút thít. Nàng cảm thấy mình đã hạ mình, mọi cách nịnh nọt, cuối cùng lại nhận lấy kết quả như vậy, cảm thấy vô cùng tủi thân. Lâm phu nhân nghe tin chạy đến, đẩy cửa phòng ra thấy cảnh tượng đó, trong lòng chùng xuống, vội vàng tiến lên an ủi. Bà vỗ lưng Lâm Hồng Vũ, nhỏ giọng hỏi: "Hồng Vũ, sao vậy, nói cho bá mẫu nghe." "Bá mẫu. . . ." Lâm Hồng Vũ vừa khóc vừa kể lại mọi chuyện vừa xảy ra cho Lâm phu nhân. "Ôi! Hồng Vũ, buông tay đi! Vị Lưu Thiên Sư kia nếu là người tu đạo dốc lòng, đối với chuyện tình cảm nam nữ có sự mâu thuẫn, thì cứ để hắn đi đi! Thiên hạ còn nhiều hảo nam nhi, bá mẫu sẽ tìm cho con người tốt hơn." Lâm phu nhân thấy Hồng Vũ khóc thảm thiết như vậy, đau lòng nói. Trong lòng bà không khỏi oán trách vị Lưu Thiên Sư kia, thật không biết tốt xấu, lại dứt khoát đến thế. Lại còn không biết dùng lời lẽ dịu dàng để từ chối, hại cháu gái mình khóc thành người đẫm lệ.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang