[Dịch] Hám Đường

Chương 2 : Tranh luận trên triều đình (thượng)

Người đăng: phanhitek

Ngày đăng: 12:12 30-01-2018

.
"Điện hạ, lần trước phản tặc công phá huyện, Tả dực vệ đại tướng quân xuất binh diệt giặc, chẳng những không thể tiêu diệt phản tặc, lại còn tổn binh hao tướng, đánh mất uy danh triều đình, thần cho rằng, hẳn là phải trị tội tiễu phỉ bất lực!" Trên triều đình, Hàn Thiệu chậm rãi nói. Âm Thế Sư nghe xong, nhưng không thèm nhìn Hàn Thiệu một cái, ngược lại trợn mắt nhìn Vệ Huyền. "Trong chuyện này có nhiều bí ẩn a!" Nhìn thấy biểu hiện của Âm Thế Sư, ánh mắt Dương Hựu liếc xéo đảo qua đám người, thầm nghĩ, miệng lại hỏi : "Như vậy khanh cho rằng, tội của Âm tướng quân, nên làm như thế nào?" Hàn Thiệu nghe vậy, có phần do dự liếc mắt nhìn Dương Hựu nét mặt đang bình thản. Trên thực tế hôm nay hắn ra mặt, cũng là có nỗi khổ tâm bất đắc dĩ trong lòng, dù sao bây giờ mọi việc quân chính ở Đại Hưng, đều do Âm Thế Sư, Cốt Nghi nắm giữ, mà người tiểu điện hạ này, gần đây mọi việc cũng đều nghe theo ý kiến Âm Thế Sư, Cốt Nghi, muốn vạch tội Âm Thế Sư, nói thì nghe dễ? Nhưng bây giờ, tên đã lên dây, không bắn không được, bởi vậy mới kiên trì, tiến lên nói: "Khởi bẩm điện hạ, Âm tướng quân tiễu phỉ bất lực, lại thêm dùng người không đúng, khiến Hoắc Ấp thất thủ, bốn phương chấn động, quân tiên phong phản tặc thẳng hướng kinh sư. Thần cho rằng, phải chém đầu tịch biên gia sản, để chấn quân tâm! Để biểu hiện sự công chính của điện hạ!" Trong lúc Dương Hựu trầm ngâm, bí thư học sĩ Cố Lãm đáp lời: "Lão thần Cố Lãm tán thành!" "Thần tán thành!" Lại bộ thị lang Nguyên Mại cũng ứng tiếng, mấy tên đại thần tiếp theo sau nhao nhao tán thành đồng ý, muốn hỏi tội Âm Thế Sư. "Các ngươi!" Âm Thế Sư giận dữ, nhưng hắn là một giới vũ phu, biết rõ mấy người kia cam tâm làm mũi nhọn cho người khác, nhưng lại không biết nói như thế nào, dù sao hắn binh bại là thật, Tống Lão Sinh thất thủ Hoắc Ấp cũng là sự thật! Dương Hựu liếc qua Vệ Huyền đang ngồi trên tấm đệm, nhắm hai mắt, ra vẻ tu sinh dưỡng tính, lại nhìn qua Âm Thế Sư nét mặt âm trầm. Âm Thế Sư có khuyết điểm, bù lại người này có lòng trung, còn có thể dùng một chút, vẫn nên bảo vệ hắn, không nên lãnh đạm người trung nghĩa. Nghĩ xong, Dương Hựu liếc nhìn Vệ Huyền đang nhắm mắt dưỡng thần, hỏi: "Theo ý kiến Vệ thượng thư, lại nên làm như thế nào?" Hình bộ Thượng thư Vệ Huyền vốn một mực trầm mặc không nói bỗng mở mắt ra, mi mắt đục ngầu liếc nhìn Dương Hựu, hạ thấp người nói: "Điện hạ, Âm tướng quân tuy rằng lần này có tội, nhưng chung quy là trụ cột của đế quốc. Theo ý kiến lão thần, chi bằng cách chức làm dân, vĩnh viễn không thu nhận." Âm Thế Sư hừ lạnh một tiếng. Cốt Nghi nghe xong, vội vàng bước ra, nói: "Khởi bẩm điện hạ, bây giờ phản tặc Lý Uyên đã công phá Hoắc Ấp, đám giặc nổi dậy như ong khắp Quan Trung, chính là lúc cần người, chi bằng để cho Âm tướng quân lập công chuộc tội, tiêu diệt phản tặc! Nếu như không thể lập công, lại trị tội cũng không muộn!" Thôi Bì Già, Lý Nhân Chính hai người cũng bước nhanh ra, nói: "Chúng thần nguyện theo Âm tướng quân xuất sư tiêu diệt phản tặc." Nếu như nói kiếp trước Dương Hựu không biết làm sao, kiếp này Dương Hựu tự nhiên minh bạch, trong lòng hắn có chú ý, Âm Thế Sư người này tuyệt không thể động, thủ vệ Đại Hưng, Âm Thế Sư là một khâu trọng yếu. Ngoài ra, biểu hiện của đảng Vệ Huyền cũng để Dương Hựu minh bạch, bên ngoài bọn hắn muốn tịch thu tài sản chém đầu Âm Thế Sư, nhưng thật ra là muốn bãi miễn, từ đó đạt đến mục đích bí mật không thể cho ai biết. Nghĩ xong, Dương Hựu đang muốn mở miệng, lại thấy Vệ Huyền khẽ nghiêng đầu, tựa hồ lại ngủ say, rồi liền sau đó một khắc, bí thư học sĩ Cố Lãm lại nói thêm : "Điện hạ, Âm tướng quân nhiều lần tiễu phỉ bất lực, nếu lại để cho hắn lãnh binh, chỉ sợ phản tặc ngược lại sẽ càng kiêu ngạo!" Âm Thế Sư giận dữ, hắn tiến lên một bước, quát: "Cố Lãm, ngươi đây là ý gì? !" Cố Lãm ưỡn ngực, không sợ hãi chút nào cười lạnh, nói: "Lần trước ngươi lãnh binh hai vạn, đều là Đại Hưng tinh nhuệ, vì lẽ gì thua cả một đứa nhóc con? Điện hạ, thần cho rằng, Âm tướng quân có hiềm nghi tư thông phản tặc!" Âm Thế Sư bị Cố Lãm nói, lập tức cả khuôn mặt đỏ bừng, thân thể khôi ngô không ngừng run rẩy. Hắn binh bại là thật, nhưng tư thông phản tặc lại không phải thực. Hắn trung thành tuyệt đối, lại bị vu hãm bán nước, bởi vậy trong lúc nhất thời, tức giận nói không ra lời. Dương Hựu trong lòng giận dữ, thầm nghĩ đây là thời điểm nào, vẫn còn ở đây đấu đá bè phái, trách không được trong lịch sử nguyên bản, thành Đại Hưng liền bị công hãm trong mấy ngày ngắn ngủi. Trong lịch sử còn có triều đình Nam Minh, không phải bởi vì nguyên nhân này mà cuối cùng bị diệt vong sao? Nhưng Cố Lãm là người Tô Châu, thuộc về phe phái Giang Đông, sao lại cùng Vệ Huyền nhập bọn? Nhìn dáng vẻ của hắn hiển nhiên là không chịu bỏ qua. "Việc này cô tự có suy tính!" Dương Hựu mặt không đổi sắc, liếc mắt nhìn Vệ Huyền đang giả vờ ngủ, lại mở miệng nói : "Âm tướng quân tiễu phỉ bất lực, lại thêm dùng người không thoả đáng, nay giáng một cấp, đổi thành Hữu dực vệ đại tướng quân, từ hôm nay về sau, cần phải cẩn trọng, ra sức vì nước, không được để cho cô thất vọng!" Âm Thế Sư nghe thấy, trên mặt không khỏi lộ ra nét mừng. Tuy rằng chức quan Đại Tùy, "tả" lớn hơn "hữu", nhưng ở Đại Hưng bây giờ kì thực cũng không có gì phân biệt nữa. Bây giờ Đại vương nói như vậy, chính là muốn bảo vệ mình. Vệ Huyền dùng tay che khóe miệng, tỏ vẻ không thoải mái ho nhẹ một tiếng. Cố Lãm lại lần nữa cao giọng, không buông tha nói: "Điện hạ, tuyệt đối không thể, tuyệt đối không thể a! Âm tướng quân chịu trách nhiệm chiến bại, dĩ nhiên phải chịu phạt, há có thể qua loa? Điện hạ, nếu như quốc gia không thưởng phạt rõ ràng, thì cương pháp thất thường, sao có thể trị quốc? Nếu điện hạ khư khư cố chấp, thần... thần nguyện chết trên điện Đại Hưng!" Dương Hựu khẽ nhíu mày, hắn lạnh lùng nhìn Cố Lãm, quát: "Nếu ái khanh đã một lòng tìm chết, như vậy cô liền thành toàn cho ngươi, không biết ái khanh muốn chết kiểu nào?" Cố Lãm nghe xong, không nghĩ tới Tiểu vương gia lại nói đến mức này, lập tức sững sờ, đột nhiên đưa mắt nhìn Vệ Huyền một cái, thấy Vệ Huyền vẫn giữ vẻ khí định thần nhàn, bấy giờ mới phản ứng được, hắn té quỵ dưới đất, liên tục đập đầu xuống sàn nhà, kêu khóc: "Thánh thượng, tấm lòng lão thần toàn ở Đại Tùy. Thánh thượng ở xa Giang Đô, sao biết tình hình thành Đại Hưng đã nguy cấp đến như vầy? Điện hạ quan hệ đến an nguy của thành Đại Hưng, lại không phân trung gian, dùng bừa tiểu nhân, mong rằng điện hạ nghe theo lời hay, nếu không thành Đại Hưng khó giữ được a!" "Đùng!" Dương Hựu hung hăng vỗ bàn, đứng lên, nổi giận đùng đùng nhìn Cố Lãm. Chúng thần nghe được thanh âm, không khỏi sững sờ. Trong thành Đại Hưng này, tất cả đều nghĩ Đại vương tuổi nhỏ, không có chủ ý, bởi vậy Thánh thượng mới sai Vệ Huyền làm phụ chính ở Đại Hưng, nhưng năm kia lại bị Cốt Nghi, Âm Thế Sư đoạt quyền, bởi vậy mỗi lần triều hội, hai bên phe phái tranh đấu không ngừng, chướng khí mù mịt, không khi nào yên bình. Bây giờ Dương Hựu nổi giận, tuy rằng tuổi nhỏ, nhưng dù sao cũng là người bề trên, có một cỗ khí thế bức người. "Cố Lãm, bây giờ phản tặc tới gần, nếu đem Âm tướng quân cách chức điều tra, ngươi đi lui địch cho cô?" Dương Hựu tức giận. "Chuyện này, chuyện này..." Cố Lãm chỉ là một kẻ thư sinh, sao biết phương pháp hành quân đánh trận, bởi vậy nhất thời á khẩu không trả lời được. "Cô với tư cách làm chủ kinh sư, đã quyết định cách xử phạt Âm tướng quân, đâu cần ngươi vung tay múa chân trước mặt cô? Chẳng lẽ lại ngươi mới là chủ nhân kinh sư?" Dương Hựu chậm rãi đi xuống bậc thang, nhìn Cố Lãm, ánh mắt lạnh lùng. Chúng thần xám mặt, trong lòng không khỏi lo sợ không yên, thầm nghĩ hôm nay sao Đại vương lại có khí thế bực này?
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang