[Dịch] Hám Đường

Chương 12 : Nghi hoặc của Lý Tĩnh

Người đăng: phanhitek

Ngày đăng: 17:40 03-05-2018

.
Tin tức Khuất Đột Thọ chiến bại bị bắt cấp tốc truyền về Hà Đông. Khuất Đột Thông nhận được tin tức, vô cùng sợ hãi, đồng thời cảm thấy lo lắng cho nhi tử lâm vào tay địch, nhưng sau khi suy nghĩ Khuất Đột Thông vẫn phái người cưỡi khoái mã đem tin tức đưa đến Đại Hưng, đồng thời dâng thư thỉnh tội. Mặt trời vừa ló dạng ở Minh Đức môn, một đám cấm quân Kiêu Quả trang bị tinh lương sắp xếp thành đội, đi về phía cửa lớn. Hai bên Chu Tước nhai, dân chúng đang tiễn biệt chiến sĩ cấm quân, trong đội này có con, trượng phu, huynh đệ của bọn họ. Bách tính thành Đại Hưng cũng biết thế cục hôm nay quần đạo Quan Trung nổi dậy như ong, mà ngay cả một trong đám quý tộc Quan Lũng, lưu thủ Thái Nguyên Lý Uyên cũng đưa ra chiêu bài giúp đỡ xã tắc tiến công về phía Đại Hưng. Ai biết lần này ly biệt rồi sẽ như thế nào đây? Dân chúng ngắm nhìn binh sĩ chậm rãi đi qua Minh Đức môn, trong lòng tràn đầy lo lắng. Âm Thế Sư cưỡi chiến mã, thấp thỏm trông mong. Hắn đang chờ Dương Hựu đến. Dương Hựu thân mặc hoa phục, cưỡi chiến mã, phía sau hắn là bọn thị vệ tâm phúc Độc Cô Thiên Sơn. Dương Hựu vẫn chưa thể khống chế chiến mã một cách thuần thục, bất quá hắn biết bây giờ không phải thời điểm hưởng thụ, trong loạn thế, nếu không khống chế chiến mã thuần thục sẽ ăn thiệt thòi rất nhiều. Trong tiếng vó ngựa, Dương Hựu cưỡi chiến mã, ngắm nhìn cấm quân Kiêu Quả, như có điều suy nghĩ. Lúc Tùy triều mới lập quốc, dù nam hạ Nam Trần, hay bắc ngự Đột Quyết, thậm chí lần thứ nhất đông chinh Cao Câu Ly, các binh sĩ đều có đấu chí sục sôi, mà bây giờ dường như bị ảnh hưởng bởi thiên hạ đại loạn, đại đa số các binh sĩ đều tỏ ra thiếu khuyết đấu chí. Đây là lần thứ nhất Dương Hựu thị sát quân đội, từ khi xuyên qua đến giờ bất quá bảy tám ngày, nhưng áp lực đặt ở trên vai của hắn thật lớn, khiến hắn không thở nổi. Đối mặt với Lý Uyên mạnh mẽ tấn công, với quần đạo Quan Trung luôn nhìn chằm chằm, với Vệ Huyền biểu hiện quỷ dị, mỗi cái đều khiến Dương Hựu không thể nào lười biếng. Dương Hựu minh bạch quân đội mới là vũ khí mạnh mẽ nhất trong loạn thế, hiểu được đạo lý chính quyền tạo ra từ báng súng. Nhưng hắn cũng hiểu rõ trong cấm quân Kiêu Quả lưu thủ Đại Hưng có nhiều quý tộc Quan Lũng, tử đệ thế gia môn phiệt, tỉ như Vệ thị Vệ Hiếu Tiết đang khống chế Chí Đức môn, con cháu Nguyên thị ở trong cấm quân có nhiều tử đệ, nắm trong tay hoàng thành Chu Tước đại môn v.v..., Nguyên Thượng Vũ lại là Đông cung lục vệ suất, nắm giữ binh quyền Đông cung. Trong quân đội có rất nhiều tai hoạ ngầm, thế nhưng trước mắt Dương Hựu không phải là không muốn làm gì, mà là không thể làm! Trong cấm quân Kiêu Quả bởi vì có nhiều dòng dõi quý tộc Quan Lũng, khi làm việc liền bị trở ngại, thông qua tình huống Vệ Huyền gần đây có phần kỳ dị, bọn người Nguyên Mại, Hàn Thiệu lại đi vạch tội Âm Thế Sư đã có thể chứng minh điểm này. Cho nên đối với bọn người Vệ Huyền, Nguyên Mại, Dương Hựu chỉ có thể áp dụng biện pháp nước ấm nấu ếch xanh, từ từ phân giải. Dương Hựu đột nhiên nghĩ đến, việc Âm Thế Sư mang binh đi Phùng Dực quận chặn đánh Lý Uyên dường như là một cơ hội tốt! Dương Hựu đang suy nghĩ, bỗng một thớt khoái mã lao vụt dọc theo Chu Tước đại nhai mà đến, "Báo!" Thanh âm kia có vẻ gấp rút, còn chút kinh hoảng, kỵ sĩ tung người xuống ngựa, quỳ một chân trên đất, nói: "Khởi bẩm điện hạ, tiền tuyến cấp báo!" Độc Cô Thiên Sơn đã sớm tiếp nhận tấu chương của Khuất Đột Thông, đưa cho Dương Hựu, trong lòng Dương Hựu đã đoán được một chút, ngón tay run nhè nhẹ, nhưng chợt bình tĩnh lại, sắc mặt ung dung mở ra tấu chương, xem qua nội dung một cách cẩn thận. Trong mắt Dương Hựu tràn đầy phẫn nộ, Khuất Đột Thông lại không nghe điều lệnh, dùng nhi tử bất thành khí Khuất Đột Thọ dẫn 5000 binh tiến hành thăm dò, chẳng khác nào vi phạm ý chỉ của mình! "Tên khốn này!" Trong lòng Dương Hựu nhịn không được giận mắng một tiếng. Dương Hựu hít một hơi thật sâu, nén xuống tức giận trong lòng, bấy giờ mới ngửa mặt lên, giương tấu chương trong tay, cười nói: "Chư vị, cô nói cho các ngươi biết một tin tức tốt, tiên phong phản tặc Lý Uyên đã đại bại một trận, tử thương chừng hơn hai ngàn người!" Các binh lính cùng bách tính không rõ chân tướng nghe thấy, đều reo hò không thôi, nhưng đám người Âm Thế Sư, Diêu Tư Liêm vẻ mặt lại mang theo nghi ngờ. Bọn hắn không phải đồ đần, sớm đã nghe được thanh âm tên kỵ sĩ kia khác thường, rõ ràng không phải là đại thắng. Dương Hựu mỉm cười giục ngựa, khi đi ngang qua bên cạnh Âm Thế Sư, thấp giọng nói: "Khuất Đột Thông không nghe quân lệnh, phái nhi tử Khuất Đột Thọ suất lĩnh năm ngàn binh mã, bị bắt ở Thao quận, bây giờ huyện thành Thao quận đã bị hạ, phản tặc Lý Uyên đã nắm giữ yếu đạo xuôi nam tây tiến." Âm Thế Sư sắc mặt thay đổi một lần, đang muốn nói chuyện, Dương Hựu thấp giọng dặn dò: "Bây giờ kinh sư dân tâm quân tâm bất ổn, tin tức này phải tất yếu giữ bí mật, ái khanh đến Long Môn về sau, nếu không có cô thủ dụ, Long Môn quan ải cùng nhau cho phép vào không cho phép ra!" Âm Thế Sư không phải kẻ ngu dốt, nghe xong lời này của Dương Hựu, lập tức minh bạch một chút, nói: "Thần muôn lần chết cũng quyết không nhục sứ mệnh!" Dương Hựu cười ha ha một tiếng, nói: "Âm ái khanh không cần phải nói những lời này, trung hưng Đại Tùy còn phải dựa vào ái khanh đây!" Xong, Dương Hựu lại nói thêm: "Lần này ngươi xuất binh, có nhiều con em thế gia Quan Lũng, ngươi cũng phải cẩn thận ứng phó. Mặt khác cần phòng bị Phùng Dực tặc Tôn Hoa." Tôn Hoa là một cánh quân khá lớn trong đám quân dân biến, phạm vi hoạt động của hắn ở một vùng Vị bắc Phùng Dực quận, là một cái uy hiếp đối với quân Tùy. Dương Hựu biết, trong lịch sử Lý Uyên nhờ vao chiêu hàng người này mới thuận lợi vượt qua Long Môn, binh phong thẳng đến Phùng Dực quận. "Ái khanh ở Phùng Dực quận, phải duy trì liên lạc cùng cô, không thể lười biếng!" Dương Hựu lại căn dặn. Sắc mặt Âm Thế Sư thoáng thay đổi, ánh mắt nhìn chằm chằm gương mặt vẫn còn hơi non nớt của Dương Hựu, bấy giờ Dương Hựu lại nói thêm: "Nhi tử nữ nhi của ái khanh còn nhỏ tuổi, bây giờ kinh sư bất ổn, cô sợ có người tổn thương bọn họ, đã phái người đưa bọn họ vào cung." Dương Hựu vừa nói ra, sắc mặt Âm Thế Sư lại biến, hắn như muốn xuống ngựa quỳ lạy, bị Dương Hựu ngăn lại. "Điện hạ, thần đối Đại Tùy trung trinh không chút hai lòng! Thần khẩn cầu điện hạ đừng thương tổn hài tử của thần." Âm Thế Sư nói. Dương Hựu cười nói: "Âm ái khanh, ngươi nghĩ đi đâu vậy? Trước đó vài ngày ái khanh đưa ra ý muốn đào mộ tổ Lý Uyên, còn muốn giết Lý Trí Vân, cô liền biết, ngươi tuyệt không có khả năng cấu kết cùng phản tặc! Lòng dạ của Vệ Huyền cô hiểu được, ái khanh cứ yên tâm, cô chỉ là sợ ngươi không ở kinh, có người gây bất lợi cho người nhà của ngươi." Dương Hựu nói ra lời này cũng có mấy phần chân thành, bởi vì thật sự hắn biết, trong lịch sử Âm Thế Sư, Cốt Nghi đào mộ tổ Lý Uyên, đoàn kết chí sĩ chống lại phản tặc Lý Uyên, sau đó Lý Uyên công phá Đại Hưng, bọn đại thần Âm Thế Sư, Cốt Nghi cùng với người thân đều được ban chết, còn nữ nhi Âm Thế Sư lại sinh cho Lý Thế Dân một đứa bé, chính là Tề vương Lý, sau đó vào năm thứ 16 Trinh Quán mười sáu năm bị giết vì phản loạn. Ngoài ra, điều khiến Dương Hựu sinh khí là cô cô của hắn Dương Thải Điệp cũng bị Lý Thế Dân chiếm hữu, sau đó sinh ra Ngô Vương Lý Khác, Thục vương lý Âm. Đối kháng Lý Uyên đã không còn là đơn giản quốc thù, mà còn là gia hận. Dương Hựu càng phải đem Âm Thế Sư cột chặt trên chiến thuyền của mình. Âm Thế Sư thấy được vẻ chân thành trong Dương Hựu, hắn gật gật đầu, nói: "Điện hạ yên tâm, thần nhất định hành sự cẩn thận." Nói xong, Âm Thế Sư thúc ngựa mà đi. Dương Hựu đưa mắt nhìn Âm Thế Sư rời đi, trong mắt lại lạnh như băng mấy phần, trong lòng của hắn lạnh lùng đọc lên tên của một người, đó chính là Khuất Đột Thông! Khuất Đột Thông có được coi là trung thần không? Có lẽ, ít ra hắn không chút do dự cự tuyệt Khuất Đột Thọ chiêu hàng. Thế nhưng cuối cùng, hắn vẫn đầu nhập vào Lý Uyên! Lòng trung thành của hắn còn không bằng Nghiêu Quân Tố thủ hạ của hắn! Dương Hựu lúc đầu cũng có ý dùng người này, nhưng xem ra đến giờ phút này hắn ủng binh tự trọng, không nghe thánh ý, ít nhiều đã có ý ngỗ ngược. Nhưng Dương Hựu hiểu, trong tay Khuất Đột Thông cầm 7-8 vạn tinh nhuệ ở Hà Đông, không được ép hắn tạo phản. Làm sao đây? Trong lòng Dương Hựu lập tức nhanh chóng tính toán. Khuất Đột Thông không tuân theo quân lệnh, khiến Dương Hựu mất đi thành lũy tốt nhất để chặn đánh Lý Uyên xuôi nam, theo lý phải trừng phạt, nhưng lúc này, đối với Khuất Đột Thông đang nắm giữ mấy vạn tinh nhuệ Dương Hựu chỉ có thể lôi kéo mà không thể bức bách Khuất Đột Thông, đẩy hắn về hướng Lý Uyên. Sau khi trở lại Đông cung, Dương Hựu bất an đi tới đi lui trong thư phòng, bước kế tiếp phải đi như thế nào? Hắn suy nghĩ hồi lâu, sai người tìm Độc Cô Võ Sư, sau khi dặn dò vài câu, để Độc Cô Võ Sư lui ra ngoài. Một lát sau, Tiểu Quế Tử thò đầu ra: "Điện hạ, Lý Tĩnh tới." Tâm phúc của Dương Hựu bây giờ, Cốt Nghi khéo chính vụ, Thôi Bì Già, Lý Nhân Chính một người giỏi về quản lý tài sản, một cái giỏi về văn thư, còn Diêu Tư Liêm thì tinh thông Tứ thư Ngũ kinh, rất đậm nét thư sinh. Mà bọn người Độc Cô Võ Sư, Độc Cô Thiên Sơn thân thủ nhanh nhẹn, võ công không tệ nhưng không phải là cao thủ bày mưu tính kế. Nghĩ tới nghĩ lui, Dương Hựu chỉ có thể nghĩ đến Lý Tĩnh. "Thần Lý Tĩnh bái kiến điện hạ!" Lý Tĩnh vào phòng, quỳ xuống thi lễ. "Lý ái khanh xin đứng lên!" Dương Hựu cười nói, vung tay lên, đưa tấu chương của Khuất Đột Thông cho Lý Tĩnh. Lý Tĩnh mở tấu chương, nhìn một chút, lông mày chau thành một đoàn, trên gương mặt anh tuấn đầy nét suy nghĩ. Dương Hựu ngồi trên giường Hồ, chậm rãi đợi Lý Tĩnh nói tiếp. Trước mắt, Lý Tĩnh đối với hắn xem như không tốt không xấu, mặc dù Dương Hựu miễn xá tội chết cho Lý Tĩnh, thế nhưng rốt cuộc Lý Tĩnh có bao nhiêu trung thành? Những điều này vẫn là ẩn số, cần khảo nghiệm. Mà dịp này chính là một khảo nghiệm! Lý Tĩnh xem xong tấu chương, tự suy nghĩ một lát rồi nói: "Điện hạ, thần cho rằng Khuất Đột Thông khinh thường bổn phận, dùng người không khách quan, phải chịu xử phạt." Ánh mắt Dương Hựu nhàn nhạt, nhìn qua Lý Tĩnh, nói: "Nói tiếp." Khẩu khí Dương Hựu nhàn nhạt khiến Lý Tĩnh sững sờ. Trên đường đến đây, Lý Tĩnh cũng suy nghĩ mục đích Dương Hựu triệu kiến hắn. Từ khi hắn được Dương Hựu đặc xá tới nay, đây là lần thứ nhất được vời gặp. Trên đường đi Lý Tĩnh nghĩ ra mấy cái lý do, nhưng cuối cùng cũng không có cái nào đúng, Dương Hựu đưa tấu chương cho hắn xem, cho thấy sự tín nhiệm. Nhưng Lý Tĩnh khi nhìn thấy ánh mắt nhàn nhạt của Dương Hựu, trong lòng khẽ động. Ánh mắt Dương Hựu quá mức tỉnh táo, điều này không hợp lẽ thường! Mặc dù Dương Hựu địa vị tôn quý, nhưng cũng chỉ là một thiếu niên, mà còn là một thiếu niên lớn lên trong hoàng gia, không trải qua mưa gió, đang đứng trước cục diện Quan Trung nguy cơ tứ phía, vì sao hắn vẫn trấn định như thế? Có phải là không hiểu rõ, tỉnh tỉnh mê mê? Không đúng, từ trong mắt Dương Hựu Lý Tĩnh nhìn thấy không chỉ riêng vẻ trấn định, còn có một tia kỳ vọng, loáng thoáng còn có một loại lòng tin. Tại sao có thể như vậy? Bất quá trong nháy mắt, trong lòng Lý Tĩnh suy nghĩ liên tục xoay chuyển, hắn mơ hồ đoán được cái gì. "Điện hạ, mặc dù Khuất Đột Thông có lỗi nặng, thế nhưng kinh nghiệm lãnh binh phong phú, hiện tại không nên trách phạt, chi bằng để cho hắn lấy công chuộc tội." Lý Tĩnh thử thăm dò nói. "Ừm." Thần sắc trong mắt Dương Hựu không đổi, hắn nhàn nhạt nhìn thoáng qua Lý Tĩnh, lại hỏi: "Thế nhưng Khuất Đột Thọ bị bắt, nếu Lý Uyên phái Khuất Đột Thọ chiêu hàng, ái khanh cho rằng Khuất Đột Thông sẽ đi con đường nào?" Trong lòng Lý Tĩnh rộn lên một cái, nghĩ thầm Dương Hựu lại nhắc tới điểm ấy, là điểm mấu chốt nhất. Rốt cuộc Khuất Đột Thông có thể hàng hay không? Trong lòng Lý Tĩnh cũng không nắm chắc. Lý Tĩnh trầm ngâm hồi lâu, nói: "Điện hạ, thần cho rằng Khuất Đột tướng quân trung quân ái quốc, tất nhiên sẽ không đầu hàng phản tặc. Nhưng để an toàn, thần có một kế." Ánh mắt Dương Hựu không đổi, chỉ gật đầu, "Nói thử xem." Lý Tĩnh nói: "Thần cho rằng, người nhà Khuất Đột tướng quân đều ở Đại Hưng, không bằng đưa vào trong cung để phòng có biến." Lời Lý Tĩnh còn chưa dứt, chỉ thấy đôi mắt Dương Hựu lóe ra tia sáng kỳ dị, nhưng thoáng qua liền biến mất. Dương Hựu đánh giá một phen trên dưới Lý Tĩnh, bỗng nhiên cười nói: "Ý của ái khanh là khiến Khuất Đột tướng quân từ bỏ một người Khuất Đột Thọ, bảo toàn đa số người khác trong gia tộc?" Lý Tĩnh gật đầu, nói: "Điện hạ, cũng như chơi cờ tướng, thí xe giữ tướng, nhất định Khuất Đột Thông có thể biết cân nhắc nặng nhẹ." Dương Hựu gật gật đầu, lại hỏi: "Kia ái khanh cho rằng, cô ngoại trừ đem người nhà Khuất Đột tướng quân đưa vào trong cung, còn có thượng sách gì?" Lý Tĩnh nghe vậy, nhướng mày, dường như đang đăm chiêu điều gì. Một lát sau, Lý Tĩnh nói: "Thần cho rằng, có thể ban thưởng vàng bạc ngọc lụa để làm yên lòng. Lại sai người phụng chỉ đến lựa lời an ủi." Dương Hựu thong thả bước đi mấy bước, hắn mở tấu chương của Khuất Đột Thông nhìn một lát, rồi ngẩng đầu nhìn Lý Tĩnh cười nói: "Lời của ái khanh rất hợp ý cô." Lại thuận tay cầm cái chặn giấy hình sư tử bằng ngọc trên bàn sách, nói: "Ái khanh, cái chặn giấy sư tử ngọc này là chạm khắc từ ngọc Hòa Điền mà thành, cô ban cho ngươi, hi vọng sau này ngươi có thể thay cô phân ưu." Lý Tĩnh khom người nói: "Vì điện hạ bày mưu tính kế, chính là bổn phận của thần." Dương Hựu nghiêm mặt nói: "Ái khanh, bởi câu có công phải thưởng, có tội tất phạt, ái khanh giải nghi hoặc trong lòng cô chính là một cái công lớn, không cần nhún nhường!" Khóe miệng Lý Tĩnh hiện lên một tia cười mỉm như có như không: "Đa tạ điện hạ ban thưởng!" Sau khi Lý Tĩnh lui ra, ánh mắt Dương Hựu nhìn chằm chằm bàn đọc sách, hắn có chút nghĩ không ra, lại cẩn thận suy nghĩ thêm, cố gắng nắm bắt manh mối, một lát sau, hắn kêu Tiểu Quế Tử: "Ngươi đi nói với Độc Cô Vũ Sư, bảo hắn làm xong việc rồi đến đây gặp cô!"
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang