[Dịch]Y Gia Truyền Kỳ - Sưu tầm
Chương 9 : Làm quen với thân phận nữ nô
Ngày đăng: 19:42 31-12-2017
                                            .
                                    
             Luka  nhìn theo hướng ngón tay của Hazas tướng quân chỉ qua, chỉ thấy trên  đất là một đống phân còn đang bốc hơi nóng vừa mới ra lò của lạc đà, hắn  lập tức liền hiểu Hazas tướng quân muốn làm gì.
Hắn kéo Ynanna  qua, đem mặt nàng hướng đến trên đống phân ấn xuống, một cổ một thối  mãnh liệt xông tới làm Ynanna đang ngẩn người chợt bừng tỉnh, bắt đầu  điên cuồng mà đẩy tay Luka đang túm lấy nàng, miệng không ngừng kêu “ô  ô”, bả vai chống ở trên mặt đất, chết cũng không chịu áp vào cái thứ  đáng ghê tởm kia.
Luka nhìn phản ứng của Ynanna liền cảm thấy  thỏa mãn, lại e sợ nữ nô này nếu dễ dàng bỏ qua sau sẽ lại chứng nào tật  nấy, lực đạo trong tay không buông, miệng còn buông lời uy hiếp: “Đừng  sợ, đây chính là thứ tốt, ở trong sa mạc này người người đều dùng nước  tiểu lạc đà để gội đầu đấy, nhìn ngươi cả người đều bẩn, vừa vặn dùng  thứ này của lạc đà để diệt trừng rận trên người.”
Mắt thấy Ynanna  không thể địch nổi khí lực của Luka sắp bị ấn đến thứ ghê tởm kia,  Hazas tướng quân lúc này lại đứng ra làm người tốt: “Được rồi Luka, này  chính là một cái nữ nô, ngươi tức giận với nàng làm cái gì?”
Luka  lúc này mới thu tay, hắn xoa xoa nắm tay, lại cảm thấy trên tay ẩm ướt,  mới thấy Ynanna quỳ rạp trên mặt đất hai mắt đang ngấn lệ, hắn có chút  áy náy, nhưng lại càng nói thêm lời hung ác: “Đem cơm của ngươi ăn hết!”
Ynanna  mặt nghiêm lại như khúc gỗ đứng lên, trở về ngồi dưới tàng cây, ngón  tay khêu từng chút từng chút bánh vị vỡ vụn bỏ vào trong miệng nhấm nuốt  một cách máy móc, mãi cho đến khi trên tảng đá trụi lủi rốt cuộc không  còn nhìn thấy những mảnh vụn màu trắng mới thôi, nàng lại lấy một lọ  nước uống cạn, không lưu một giọt, máu trên trán hòa cùng nước chảy vào  miệng, nhưng nàng giống như không có cảm giác gì.
Luka đột nhiên  nhớ tới lúc bản thân tám tuổi còn làm việc tại mỏ đá, lưng hắn cơ hồ lúc  nào cũng vác những tảng đá cao hơn nửa người, còn bị người trông coi  quất roi bắt éo đi về phía trước. Hắn không biết là bản thân so với  Ynanna là hơn hay thua, nhưng tâm hắn hết lòng trung thành đối với vương  tử, hắn cũng muốn làm cho nữ nô này chịu nghe lời của vương tử.
Nhưng  là hiện tại Ynanna trông vô cùng bẩn, hắn đem nàng đến bên một bờ nước  nhỏ, bảo nàng tranh thủ thời gian đem mặt cùng tay chân tẩy rữa sạch sẽ,  còn ném cho nàng một ít thảo dược, bảo nàng tự nhai nát đắp lên trên  miệng vết thương.
Izumin vương tử nhìn thấy hết thảy mọi chuyện,  cảm thấy có vẻ vừa lòng, liền phân phó Hazas tướng quân: “Nữ nô kia giao  cho Luka trông giữ, hắn cũng không thể chỉ dùng để nuôi dưỡng bồ câu,  hiện thời là lúc nên học thêm việc.”
“Rõ.” Hazas tướng quân trình  lên một một bản đồ được vẽ đơn giản bằng bút cỏ lau thấm mực đen:  “Vương tử, Cathy đã ở hải cảng chờ lệnh.”
“Thật không tốt…” Izumin nghĩ nghĩ nói: “Hiện tại đã cách rừng rậm Lebanon không xa, ta còn nghĩ thuận đường đi tìm lão sư.”
Hazas  tướng quân vừa nghe liền nghĩ nếu chỉ vì một cái nữ nô lại tìm đến  Labaru lão sư không khỏi là dạng chuyện bé xé ra to, nhưng Izumin nhìn  ra băn khoăn của ông liền nói: “Ta làm thế là có dụng ý của ta, Mitamune  mất tích đã lâu, một khi… tình thế ở trong nước chắc chắn sẽ sinh ra  biến hóa, phụ vương tuy rằng không có nghĩ đến khả năng sẽ để cho công  chúa kế vị, chỉ muốn đem Mitamune làm người được chọn dùng để liên hôn  giữa các nước. Nhưng nếu ta thật sự trở thành người nối dõi duy nhất của  người, ta… vẫn là cần Labaru lão sư chỉ điểm.”
Hazas tướng quân  có vậy mới bừng tỉnh đại ngộ, nhưng ông là lão thần tử đã theo phụ tá  cho Hittite vương cùng vương tử, cũng có lời trung thành muốn nói:  “Vương tử, về việc kế thừa vương vị, vương sẽ không nghĩ đến ai khác  ngoài ngài, ngài đối với vương luôn luôn cung kính, lúc trước thế nào  sau này cũng như vậy, đến tột cùng cũng là phụ tử, vương tuyệt sẽ không  hoài nghi lòng trung thành của ngài.”
“Ta tất nhiên là trung  thành đối với phụ vương.” Izumin vuốt ve chiếc nhẫn hắc thiết trên tay,  đây là vật tượng trưng của người kế thừa vương quốc, ngoài cái hắn sở  hữu ra cũng chỉ còn một cái duy nhất chính là ở trong tay Hittite quốc  vương, cha của hắn.
Đây chính là bí mật tối cao trong việc  Hittite có thể xưng bá trên cao nguyên Anatolia, hắc thiết lúc đó có giá  trị gấp sáu mươi lần hoàng kim, cho dù là Hittite vương, bất quá cũng  chỉ có được hắc thiết đủ để làm một thanh đoản kiếm cùng một pho tượng  trên vương tọa mà thôi.
Những bảo vật vô giá này chung quy chính  là dùng để khuếch đại lãnh thổ đế quốc, chứ không phải để phô bày sự xoa  hoa của vương thất.
Hazas nghe ra sự bất đắc dĩ của vương tử,  nghĩ hắn từ lúc còn nhỏ tuổi đã vì tị hiềm mà dấn thân đi chu du tứ  phương thu thập tình báo, hiện thời vương còn đang trong những năm hưng  thịnh, mà vương tử cũng đã dần dần trưởng thành, chỉ sợ sau này lại càng  nơm nớp lo sợ.
Ông liền trở về đề tài cũ: “Như vậy phía Cathy làm sao bây giờ?”
“Bảo  hắn giữ nguyên kế hoạch xuất phát, đi một chuyến đến Phoenici, vơ vét  vải vóc thương phẩm trân quý...” vương tử khẽ cười nói: “Chúng ta sau  khi cáo biệt Labaru lão sư, sẽ đi xuyên qua sa mạc Syria, hội ngộ cùng  Cathy ở bên ngoài Ai Cập.”
Hazas tướng quân ngạc nhiên nói: “Bảo Cathy đi vơ vét kỳ trân dị bảo, chỉ sợ người lỗ mãng như hắn không tiện hành động.”
Izumin  lạnh nhạt nói: “Đã ra vẻ là thương nhân, không bằng phẫn cho giống một  chút, trên thuyền trang trí nhiều thứ tốt một chút, cũng tiện lấy tên  tiến cống để lẫn vào hoàng cung Ai Cập. Phoenici là nơi có nhiều thứ quý  giá nhất Đại Lục Hải, hàng hóa Hittite sản xuất chỉ sợ người khác khó  lòng có thể coi trọng trong mắt.”
Nhưng sau khi nói xong, đôi mắt  màu hổ phách của Izumin lại trở nên ảm đạm: “Hành trình hiện tại có thể  sẽ bị trì hoãn vài ngày so với kế hoạch, bảo những thám tử lúc trước  phái đến Ai Cập không được lơi lỏng, tiếp tục thám thính tin tức của  Mitamune.”
Hazas tướng đáp “Rõ”, nhưng cũng ngầm thở dài.
Ynanna  vừa trải qua một kiếp, đối với ảnh ngược trong hồ nước âm thầm hạ quyết  tâm, vì sớm ngày chạy thoát khỏi những người này, hiện tại chỉ có thể  cắn chặt răng cố chịu thiên nan vạn khổ, càng phải nhớ cho thật kỹ chết  tử tế không bằng vẫn còn sống, tiếp tục khuất phục như vậy để sống sót,  so với bị đặt bên trên phân của lạc đà hít thở không thông còn tốt hơn.
Nghĩ  đến đây, nàng dùng tay áo lau sạch sẽ mặt cùng tay, rất nghe lời quay  trở lại trong đội ngũ, ý muốn bảo với Luka bản thân đã tốt hơn.
Mọi  người đều liếc mắt nhìn nàng một cái, Izumin vương tử phát hiện nữ nô  này sau khi tẩy rữa sạch sẽ, ngũ quan thật sự cùng với những người hắn  đã từng nhìn thấy qua quả nhiên không giống. Tóc của nàng đen giống như  khói bụi than bị tẩm nuớc ẩm ướt, không giống với những người sống ở bên  bờ Đại Lục Hải là màu lá cọ, đồng tử ở mắt của nàng cũng vậy, có vẻ như  có thể phân biệt rõ trắng đen, từ trong con ngươi phảng phát có thể tỏa  ra một cổ linh khí hấp dẫn người.
Làn da không thể nói là trắng  như tuyết, mà là vẻ trắng ngần giống như được soi rọi dưới ngọn đèn ngà  voi, lộ ra vẻ oánh nhuận thanh thuần. Ánh mắt không to nhưng lại có làn  mi cong tuyệt hảo, khóe mắt hơi hơi nhếch lên, cái mũi hơi thấp, dáng  người cứng nhắc, chỉ có thể xem là nhìn thuận mắt, lại có chút phong  tình dị quốc.
Nhưng muốn để nữ nô này trong mắt hay dùng vào  những việc đúng đắn thật không dễ dàng, ngoài trừ trên người nàng có  điểm kỳ quái đáng ngờ, thì cứ như vậy ném vào trong cung làm quân cờ có  vẻ là cách dàn xếp tốt nhất, nói không rõ một ngày nào đó được phụ vương  coi trọng cũng chưa biết chừng.
Hắn vẫy tay bảo Luka đi qua, nhẹ giọng phân phó muốn hắn ta chiếu cố tốt quân cờ nhỏ này.
---
Khi trời hơi ngã về tây, toàn bộ đội ngũ lại tranh thủ thời gian xuất phát.
Ynanna  lúc này có hơn tốt hơn một chút, nàng bị trói ở một bên chuyên dùng để  treo hành lý trên người lạc đà, cả lưng người đè lên trên một cuộn thảm  dày, bụng bị dằn từng trận muốn buồn nôn, đầu chuối xuống dưới, làm nàng  không ngừng bị choáng đầu hoa mắt, mà cứ tiếp tục như vậy hai ngày, rốt  cuộc nàng cũng có thể nhìn thấy dấu hiệu có người cùng rừng rậm.
Nàng  cũng không có may mắn có thể được ngủ trên thảm lông dê kia, vương tử  luôn đem nàng đuổi ra khỏi lều trại, nàng chỉ có thể ngủ ở sau lưng Luka  sống qua ngày. Từ khi nàng đối với Luka tốt một chút theo nguyên tắc  chấp hành hết những mệnh lệnh được giao, thiếu niên này liền không còn  hung ác đối với nàng,thầm chí còn ngầm cho phép nàng buổi tối có thể thả  dây trói, cho nàng ngủ ở phía sau lưng hắn, gần nơi có đống lửa, có thể  giúp nàng ngăn cách gió đêm rét lạnh cùng ánh mắt của các binh lính  khác.
Nàng cũng có thói quen hằng ngày trời còn chưa sáng sẽ cùng  Luka rời giường, thu thập mọi thứ, giúp vương tử chuẩn bị dụng cụ rửa  mặt cùng nước ấm, Ynanna đã có thể thành thạo việc giúp vương tử mặc y  phục, tùy rằng bình thường chỉ là ngoại bào. Hiện tại các loại trường  hợp cần quỳ lạy nàng đều vô cùng thông thuận, chỉ vì mục đích nhẫn nhịn  đến một ngày nào đó có thể đường đường chính chính thẳng lưng mà đi.
Ynanna  quỳ trên mặt đất, hai tay giơ lên đai lưng, vương tử nhận lấy mặc lên  người, lại từ chỗ dưới gối đầu lấy ra một thanh đao bằng bạc đeo ở thắt  lưng.
Bả đao này vương tử cũng không có để người nào cầm qua, đều  là tự bản thân đeo lên hoặc cởi xuống, Ynanna lặng yên không một tiếng  động thuần thục giúp vương tử mang hài vào, thấy bộ dáng hắn khi đeo đao  vào thắt lưng, quả nhiên có phong tư tuấn tú cơ hồ muốn người ta hoa cả  hai mắt, Ynanna dường như mỗi ngày sáng sớm đều sẽ phải thưởng thức một  lần như vậy, nếu không phải trước kia đã từng nhìn thấy qua rất nhiều  soái ca mỹ nam ở trên tivi, sợ là nàng cũng sẽ giống như các thôn cô ở  phụ cận lớn mật hát tình ca.
Lúc này Luka xốc rèm cửa tiến vào,  bưng lên một thao nước ấm có hoa tươi từ trong cung giúp vương tử rửa  tay, sau đó theo giúp vương tử dùng bữa sáng. Ynanna đợi đến khi hai  bóng người kia đi ra ngoài, mới thở dài nhẹ nhõm một hơi, vội vàng đi  theo ra ngoài.
Bởi vì ngày hôm qua lúc đóng quân dựng trại trời  đã tối muộn, cho nên lúc này Ynanna mới phát hiện ra bản thân nàng hiện  tại đã đi đến nơi càng lúc càng hoang vu, xa xa có thể nhìn thấy sa mạc  Syria mà Luka từng nói qua, nàng từ lúc sinh ra cho đến nay chưa bao giờ  tận mắt nhìn thấy qua vùng đất cằn cỏi sỏi đá có thể dễ dàng cắn nuốt  sinh mệnh như thế này.
Nơi này là một ốc đảo nhỏ bên cạnh lối vào  sa mạc, lúc trước khi bị Hittite vây khốn, đây là nơi giao tiếp giữa  người Khurrites của Mitanni quốc cùng với Babylon và Ashur, còn một chỗ  khác chính là rừng rậm Lebanon của Phoenici đại phú đại quý, là con  đường mà thương nhân thường xuyên đi qua.
Nhất là thương nhân  Ashur từ lúc nên văn minh của lưu vực sông Lưỡng hà quật khởi từ hơn một  ngàn năm trước, liền mở rộng giao thương, giúp bản thân và những người  xung quanh mang đi nào là lông dê, lúa mạch, rượu ngon, kim loại đồng đã  được tinh luyện và đồng nguyên chất. Bọn họ có thể lớn gan mà bầy mưu  tính kế làm giàu cho bản thân, vừa không e ngại sa mạc khô cằn cũng  không sợ dã thú trong rừng rậm, nếu như sau này có một quốc gia nào đó  phát sinh rối loạn làm chính trị rung chuyển cũng không thể nào lay động  được tầm quan trọng của thương nhân Ashur, bởi vì những bậc vương giả  cần bọn họ, những người bình dân cũng cần bọn họ.
Sau khi Hazas  tướng quân cùng một thương nhân Ashur đầu trọc thương nghị thật lâu,  liền khiên một con hươu vừa mới bị giết giao cho Luka.
Luka giơ  tay chém xuống tiểu sinh linh bé nhỏ để lấy máu, trong đám người ở nơi  này cũng chỉ có mình Ynanna gọi nó là tiểu sinh linh, vì những người  khác tâm đều đang muốn lập tức đi vào sa mạc, nhưng lại thầm nghĩ nên  dùng một ít thịt để bổ sung chút thể lực.
Hazas tướng quân lại  đến chỗ thương nhân mua một chút thịt tươi sống được bảo quản kĩ đến lên  trên chỗ hành lý của bản thân, Luka lúc này mới đem hươu đi nướng thịt  tạo nên tiếng vang “đồm độp” dụ người, từng giọt từng giọt vàng óng ánh  nước mỡ nhỏ xuống trên đống lửa, lại tạo ra từng đợt tia lửa đồm độp  vang lên. Các nam nhân nhanh chóng rút ra đao ở thắt lưng, bắt đầu phân  sẻ hươu con. Mà Luka lại bưng đến một cái bàn bằng bạc, đem đồ nướng  thơm ngào ngạt đã cắt thành từng miếng mỏng manh như lưỡi hươu đặt lên,  lại đem một miếng thịt hươu phần trên lưng đã cắt lúc trước đó đã qua xử  lí thơm ngon, đặt ở trước mặt vương tử.
Tiếp theo Luka lại từ  trong hành lí lấy ra một bộ dụng cụ bằng đồng đen, giống như bát dĩa,  sau khi đã rửa sơ sạch sẽ qua, liền đặt lên trên bàn, Luka lại lấy một  ít lựu tươi mới cùng một chiếc cốc đưa qua, Ynanna vô cùng thông minh  liền nhanh tay bắt đầu vắt lựu lấy nước.
Nàng đương nhiên là  không có phúc phận hưởng dụng, này một chén nước trái cây thơm ngon cuối  cùng cũng bị đưa đến trong tay vương tử, lúc nàng ôm lấy cái thứ “đồ  vắt nước tay” đi ra ốc đảo rửa sạch, mới lén lút nếm thử thứ chất lỏng  còn sót lại một ít, đây là lưu tươi mới vừa được hái từ trên cao nguyên  ngọt ngào hương thơm, hòa duyện trong miệng, là thứ hương vị mà Ynanna  chưa bao giờ được thể nghiệm qua, làm cho nàng uống đến hốc mắt đỏ cả  lên, lại cảm thán cuộc sống đau khổ luôn phải nghĩ một đằng nói một nẻo,  nhớ tới trước kia trong siêu thị nàng luôn thuận tay mua cho dù xa xỉ,  nhưng mùi vị lại còn không bằng cả nước trái cây nhập khẩu, trong lòng  nàng lại là một trận chua xót, ầm thầm mắng vương tử cùng bọn gian  thương đều không phải là thứ gì tốt lành.
Tuy rằng mắng như vậy,  nhưng khi nàng quay lại, nhìn vương tử vẫn là đang dùng động tác tao nhã  cao quý từ tốn dùng bữa, nhìn thấy chén nước màu đỏ như máu bên cạnh  hắn, còn có khối thịt vàng óng ánh trên bàn, hương vị làm cho Ynanna  không ngừng nuốt nước bọt.
Bởi vì đã lâu không được ăn no, sắc  mặt của nàng có chút thể hiện rõ ràng, cho nên nói cho dù là ma thì đáng  sợ nhất chính là ma đói, bản thân Ynanna không hề hay biết gì, nhưng  lại thật sự làm cho vương tử cảm thấy mất khẩu vị.
Đáng tiếc  những thứ này nàng hiện tại không thể nghĩ đến, cho dù là con hươu chỉ  còn lại bộ xương trên đống lửa cũng không phải là nàng có thể nghĩ đến.
Luka  thấy vương tử không yên lòng ăn, trong lòng cảm thấy khẩn trương, liền  kéo Ynanna sang một bên phát cho nửa cái đầu hươu, Ynanna tận lực không  nhìn đến hốc mắt tối om trên đầu con hươu, chỉ chuyên tâm ăn phần thịt  của bản thân, lâu lâu bất chợt lại rải lên trên một ít muối. Món ăn đồng  quê như vậy, cho dù không có gia vị, vẫn sẽ là thứ thom ngon hương nồng  dụ người.
Thẳng đến khi nuốt xuống miếng thịt cuối cùng, nàng  liền đem túi nước bên cạnh uống sạch sẽ, Ynanna lúc này mới duỗi chân  tay, cột chặt hài đang mang dưới chân, chính thức bắt đầu nghênh đón  chuỗi hành trình chân ướt chân ráo trong sa mạc của bản thân.
_____________________________________
Lời  tác giả muốn nói: Nước lựu vùng Anatolia, bạn có thử uống một ngụm đi,  liền sẽ hiểu được mùi vị gì gọi là “quỳnh tương ngọc dịch”, tôi là tôi  nhất định sẽ lấy một cái chai đi hứng ngay.
Ngọn đèn ngà voi là  gì? Không có hình ảnh được lưu lại, bởi vì đây là tôi lấy ra từ trong  phim phóng sự, ở đại sảnh của cung điện thường có một ngọn đèn ngà voi  được mạ một lớp vàng… ta phải nói… vương tử thật sự là kẻ rất có tiền…
____________________
Thỏ:  Chương sau các bạn sẽ được chứng kiến một công dụng khác của “ba con  sói” mà ngay cả Izumin cũng xem là thánh vật, mọi người cứ chờ xem kkk  =))
 
                
                            
                                .
                            
            
                
Bình luận truyện