[Dịch]Xuyên Không Trường K.w (King World) - Sưu tầm

Chương 15 : Tắt Hẳn Hy Vọng

Người đăng: 

.
Tia hy vọng cuối cùng trong tôi sớm vụt tắt khi màn hình chờ sau vài lần nhấp nháy bỗng dưng tắt hẳn, không hiện lên một câu thông báo có sự cố gì đã xảy ra. Cứ như là mọi chức năng gọi hay liên lạc khác của điện thoại vốn dĩ không tồn tại, nếu như không còn mục danh bạ hiển thị ở đó thì có lẽ tôi đã ngỡ ‘nó’ không phải là điện thoại nữa rồi. “Thế là hết! Thế đây là sự thật sao? Tại sao vậy hả, tại sao cho tôi hy vọng vào con số không ấy rồi lại dập tắt nó bằng cách lùi con số ấy về dãy số âm vậy hả? Tại sao, tại sao???” - Tôi ôm đầu khóc ròng trong đau khổ, còn bác bảo vệ thì nhìn tôi giống như thằng bệnh dại mới trốn trại. Đến lúc này, cho dù không muốn nhưng tôi vẫn phải tin rằng mình đang ở trong thế giới của những câu chuyện, cụ thể nơi đây (có lẽ) là trường King Word trong câu truyện “Siêu Quậy Trường K.W.”, chẳng lẽ đây thật sự là xuyên không ư? Đang trong lúc rầu thúi ruột, ông bảo vệ lại bỗng dưng bật cười, lại buông thêm một câu làm tôi suýt choáng váng ngã tại chỗ. - Thế tối nay chú em mầy định ngủ ở đâu? Nói trước ta không cho ngủ cùng đâu nhé! - … - Tôi im lặng, mặt buồn buồn nhưng không nói. - Ta đùa đấy! Ở đây có cái giường, chú em mầy cứ ngủ tạm ở đây một đêm rồi sáng mai tính tiếp. Nghe vậy tôi liền thở dài, khổ thân, đi đâu cũng gặp Troller. Cái ông bảo vệ này thật là! Nhìn ổng cũng đâu tầm hơn 40 tuổi rồi còn gì, già rồi mà cứ thích đùa như con nít ấy. Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, dù sao cũng cảm ơn ổng một tiếng, cho ăn rồi còn cho ngủ nữa. - Cảm ơn chú! - Khách sáo làm chi. Ngày mai trả tiền “suất cơm tối” và “chỗ ngủ lí tưởng” cho ta là được rồi! Ặc ặc!!! Tôi ngã ngữa, lần này là thật. Sau nữa ngày còn đang trong trạng thái bất động thanh sắt, tôi quay sang lườm ngay người đàn ông ngồi đối diện, còn ông ấy thì phá lên cười rồi phẩy phẩy tay, nói: - Ha ha ha! Giỡn thôi! Không còn sớm nữa, ngủ đi. Cảm giác ông ấy chắc thích thú lắm, mãn nguyện lắm, khi được “troll liên hoàn” được một đứa hiền lành, ngây thơ, trong sáng, thuộc dạng siêu thuần khiết và vô tội vạ như tôi đây! “Ái chà chà, nói ra câu đó mà cũng mắc ói lắm chứ bộ” Tôi xuýt xoa cảm thán, mặc dù không đến nổi như vậy nhưng cũng nằm trong top ten những đứa trong sáng nhất bọn Hentai rồi. Tại chơi chung với nhỏ Ian riết rồi nên cũng bị ảnh hưởng từ nó. Thật ra câu nói này là câu cửa miệng của nó đấy, mà giờ tôi ăn cắp rồi “phổ biến” thành câu của mình. Mà thôi, nhắc tới là thấy bực rồi, bởi vậy nên quay trở lại vấn đề hiện tại. *Hentai: Biến thái Mặc xác ông bảo vệ cười hay lảm nhảm quái gì đó, tôi nên giả vờ ngủ luôn còn hơn, không khéo lát lại bị troll nữa. Bình thường ở nhà, tôi toàn ngủ giường êm nệm ấm, mà đây có lẽ là lần đầu tiền trong đời, ngủ đệm (đệm của người Nhật) trên “chiếc giường” được kê bằng hai cái bàn thế này. “Ôi mẹ ơi! Con nhớ mẹ quá! Ôi giường của ta ơi! Ta nhớ mi quá!” Biết là điều kiện không cho phép nên tôi đâu dám than phiền hay kêu ca thành tiếng. Hu hu, có giường còn hơn không. Mà kể cũng lạ, lúc này tôi mới sực nhớ ra một chuyện, ông bảo vệ kêu tôi ngủ ở đây, còn ổng ngủ ở đâu trong khi ở đây chỉ có một “cái giường”? - Thế còn chú ngủ ở đâu!? – Tôi ngồi dậy hỏi. - Chú em khéo đùa. Đã làm bảo vệ thì nhiệm vụ là giữ gìn an ninh. Ngủ rồi thì ăn trộm nó vào chôm hết đồ đạc (toàn hàng xịn) thì có bán thân ta cũng chẳng đền nổi đâu! – Ông ta cười khà khà nói. Nghe ổng nói xong phát tôi im luôn “Bán thân? Đứa nào dám mua, về làm đồ cổ chắc,” Dù trong nội tâm tôi gào thét, nhưng vẻ bề ngoài thì đương nhiên không dám biểu lộ ra rồi, chỉ đành cười cười gượng gệu. Hồi đó đọc truyện “Siêu Quậy Trường K.W” (thật ra là chỉ dám đọc tới ¼ truyện thôi, vẫn chưa xem nốt mấy chap còn lại đã bắt đầu dự án "ném đá" này rồi, rất nể những bạn đã đọc và còn mua cả sách về nghiên cứu nữa), nhớ cái trường này nó giàu lắm mà, chẳng lẽ không gắn nỗi cái camera chống trộm sao hả trời? - Ủa mà trường không có gắn camera sao chú!? - Có – Ông ta đáp – Nhưng camera nó thấy được cái hình thôi, chứ có ngăn được ăn trộm trộm đồ đâu!. Mà nhờ thế nên ta mới có công việc để làm đấy chứ! Hờ hờ! Cái trường vậy mà tiết chi có mấy món đồ lặt vặt, tôi gật đầu thay cho sự nhạo báng cái trường keo kiệt này, mỗi thứ bất quá vài chục triệu VNĐ chứ mấy. Lại thêm thuê bảo vệ mà không dám thuê nhiều, thuê có một người thôi cơ đấy! Ơ hay tại tôi thấy có ông chú này nên bảo là một, biết đâu còn nữa nữa thì sao. Lấy làm thắc mắc, tôi hỏi: - Bảo vệ trường này chỉ có mình một chú phải không ạ?! - Không! Còn nhiều người lắm, ta phụ trách khu này, còn những người kia thì phụ trách những khu khác! Trường rộng, nhiều khu, nên phải chia ra chứ! Oh! Ra là thế à! Tính tôi xưa nay rất ít khi nhiều chuyện, mà mỗi khi nhiều chuyện rồi thì có trời mới biết tôi hỏi tới bao giờ mới cho là đủ. - Thế làm từ mấy giờ hả chú! Ậm ừ một lát, rốt cuộc tôi cũng đã nghĩ ra được câu hỏi tiếp theo, tôi nói ngay nhưng sau đó mới chợt nhận ra hình như hồi nãy giờ mình hỏi hơi bị nhiều, nhưng làm tôi ngạc nhiên là chú ấy gần như không tỏ ra vẻ phiền muộn vì điều đó mà ngược lại còn rất thích thú, ông chú cười đáp lại: - 06:30 PM tới 00:30 AM - Vậy cả đêm chú không ngủ sao??? O c O – Tôi tròn mắt nhìn ông chú Ông ta cười rồi gật đầu: - Mệt thì vào nằm nghỉ, tí lại ra tuần tra tiếp. Mà đã nhận công việc thì phải làm tròn bổn phận của mình chứ! Tôi hơi bất ngờ khi nghe ông ta nói vậy, ông ta thật là người có trách nhiệm trong công việc. Mà làm cả đêm như vậy chắc ổng mệt lắm nhỉ?? - Thức cả đêm vậy, chắc sáng chú phải ngủ bù nhiều lắm nhỉ!? Hốp ngụm cà phê nóng vừa rót ra từ ấm, ông ta hơi lắc đầu, điềm đạm nói tiếp: - Không! Ta chỉ ngủ khoảng ba đến bốn tiếng thôi! Khoảng 5h30 sáng ta lại phải ra trường trực ca ngày nữa. Đến 11h30 trưa lại về đến nhà, chiều lại phải ra nữa nhưng giờ đó cũng chẳng ngủ nghê gì được nữa đâu. Thật không ngờ công việc bảo vệ của ông chú vất vả thật. Ấy thế mà người đàn ông này có thể chịu đựng được, khi một ngày chỉ ngủ tầm hơn ba tiếng, mà phải thức làm việc tận khuya, một ngày làm tới 12h. Ông ta quả là một người phi thường mà! - Chú mầy uống cà phê không? Thức thâu đêm cùng ta chứ!? - Dạ không ạ! Cháu ngủ đây! Nói chuyện với ông chú nghe cũng tình cảm lắm. Nhưng đừng thấy vậy mà tưởng bở, nói chuyện với ổng lát ổng lại đem tôi ra làm trò cười nữa ==” Mặc dù tôi thích thức khuya, nhưng tôi không thích cà phê, vì thức uống để làm “cú đêm” của tôi là socola nóng. Ngoài socola ra, thì phải có máy tính, hoặc điện thoại kết nối được internet. Còn nếu không hội tụ đủ những điều kiện đó thì thà tôi ngủ cho khoẻ cái thân. Giống như hiện giờ đây, không có socola, cũng không có internet thì tôi làm gì ngoài việc ngủ đây!
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang