[Dịch]Vị Hoàng Đế Này Không Chỉ Xấu Mà Còn Không Có Phẩm Chất

Chương 4 : Hắn mới năm mươi mấy tuổi, còn trẻ lắm!

Người đăng: hoasctn1

Ngày đăng: 20:43 17-10-2025

.
“Ngươi nghe chưa? Sáng nay… tiên đế hiển linh đó!” “Thật ư? Sao cơ, nói rõ xem nào?” “Nghe bảo, tiên đế nhìn không nổi lão yêu hậu nhiễu loạn triều cương, nên đã mượn thân hoàng thượng mà giáng linh, mắng cho mụ ta te tua, xỉ nhục đến ngất xỉu ngay tại chỗ!” “Thật vậy à?” “Đương nhiên là thật. Ngươi nghĩ xem, hoàng thượng xưa nay hiếu thuận nổi tiếng, sao hôm nay lại đột nhiên nổi cơn thịnh nộ chứ?” Đám người bàn tán râm ran, bởi họ đều biết rõ — hoàng đế vốn là kẻ mềm yếu, hôm nay bỗng như biến thành một người khác. “Còn nữa, nghe đâu lão yêu hậu kia từng làm chuyện bất kính trước linh vị tiên đế. Ngoài tiên đế ra, ai biết được chuyện đó? Thế chẳng phải rõ ràng là tiên đế hiển linh sao?” “Phải rồi… nghe cũng có lý lắm!” Tại phủ Thừa tướng, Hoắc Hiền Thần ngồi ngay ngắn trong ghế thái sư, mặt mày cau chặt. Con trai ông, Hoắc Nhật, đứng bên cạnh, giọng thấp thỏm: “Phụ thân, tiểu hoàng đế hôm nay bỗng tính tình đổi khác, lẽ nào thật như ngoài kia đồn đại… là tiên đế—” “Bình tĩnh!” Hoắc Hiền Thần đặt mạnh tách trà lên bàn, giọng nghiêm lạnh: “Ta đã dạy ngươi bao lần rồi? Gặp chuyện phải giữ vững tâm, đừng hấp tấp như đàn bà! Ngươi thế này, sao ta yên tâm giao cơ nghiệp họ Hoắc cho ngươi?” Hoắc Nhật cúi đầu: “Phụ thân dạy phải!” “Người xưa có câu ‘Con cháu chớ bàn chuyện quỷ thần’, mấy lời hư huyễn đó, chớ nhắc nữa.” Dù miệng nói thế, trong lòng Hoắc Hiền Thần vẫn chẳng thể yên. Bởi triều Đại Tần này, từ hoàng cung đến dân gian, ai nấy đều tin chuyện quỷ thần là thật. “Thế… về phía tiểu hoàng đế, phụ thân định làm sao?” “Trong chuyện này ắt có mưu sâu. Đừng hành động vội. Còn mụ Thái hậu ngu dại kia, phen này chịu thiệt, ắt sẽ chẳng để yên đâu.” “Bổn cung phải giết hắn!” Tại Trường Lạc cung, Thái hậu giận điên, đập phá đồ đạc tứ tung. Mụ vốn nghĩ sau chuyện sáng nay, tên tạp chủng kia sẽ bị dân chúng mắng chửi. Nào ngờ ngược lại — cả thiên hạ lại hùa vào chửi mụ! Càng tệ hơn, mụ ta bị lộ cả chuyện xấu đã giấu kín bấy lâu! “Thằng tạp chủng ấy, hắn dám sỉ nhục ta thế sao! Ta muốn hắn chết, chết không toàn thây!” “Thái hậu, xin bớt giận!” Một hoạn quan trẻ tuổi tuấn tú vội vàng ôm lấy mụ. “Thái hậu, đừng nóng. Tên tạp chủng ấy chẳng có thế lực gì, chẳng lẽ hắn có thể lật được trời sao?” “Vân Xuyên bảo bối của ta! Bảo bối ngoan của ta, chỉ có ngươi là thương ta thôi!” Mụ Thái hậu ôm lấy mặt hắn, hôn liên tục, không hề thấy nét chán chường trên mặt tên hoạn quan kia. “Bảo bối, ta chịu hết nổi rồi! Tên tạp chủng ấy dựa vào đâu mà ngồi ngai vàng? Ta muốn con của chúng ta ngồi lên đó!” “Thái hậu! Tuyệt đối không thể manh động! Chúng ta vẫn đang hạ độc mà, đợi hắn phát độc rồi hãy tính.” Vân Xuyên toát mồ hôi lạnh. Hắn biết mụ đàn bà này ngu, nhưng không ngờ lại ngu đến mức ấy. Nếu đêm nay hoàng đế chết, ai chẳng nghi là mụ? Mà con của bọn họ… làm sao có tư cách lên ngôi được chứ? “Yên tâm đi bảo bối, ta đã sắp xếp xong cả rồi. Nói với bên ngoài rằng đó là con riêng thất lạc của tiên đế, thế là cả Đại Tần này sẽ thuộc về chúng ta!” Thái hậu mặt mày phấn khởi. Vân Xuyên thì sững sờ — ngươi coi tông nhân phủ là bù nhìn chắc? Còn ba vị trọng thần kia, bọn họ sẽ để yên cho ngươi sao? “Đêm nay, ta sẽ cho người trừ bỏ tên tạp chủng ấy! Sáng mai, chúng ta sẽ lập con ta lên ngôi!” “Không được, Thái hậu, chuyện này—” “Yên tâm đi bảo bối, đợi tên đó chết rồi, ta sẽ ban cho ngươi ba phi tần của hắn — Hoàng hậu, Quý phi và Hiền phi, cả ba cùng—” Nghe tới đây, Vân Xuyên nóng ran cả người. Hắn vốn háo sắc, nào ngờ được hứa thưởng hậu hĩnh như vậy, liền đỏ mặt, cắn răng: “Mẹ nó… làm thôi!” Tối đó, trong cung vang lên chỉ dụ: “Thánh chỉ Thái hậu: Hoàng đế vô đạo, bất hiếu, mắng Thái hậu, ngược đãi hạ nhân — truyền giam cấm túc năm ngày, chép Kinh Hiếu một trăm lượt. Khâm thử!” Vân Xuyên đặt thánh chỉ xuống, cười nửa miệng nhìn Doanh Nghị, phía sau hắn còn có mấy thị vệ cao lớn. “Xin mời bệ hạ!” Hắn vốn tưởng sẽ thấy tiểu hoàng đế khóc lóc, quỳ xin tha. Nào ngờ vừa ngẩng lên, liền thấy hai mắt Doanh Nghị sáng rực như hai ngọn đèn! “Ồ, Tiểu Tào à, có vẻ tối nay là đêm chia ly của chúng ta đó! Ngươi yên tâm, xuống dưới trẫm sẽ gửi mộng báo tin cho ngươi!” Nói xong, hắn xỏ giày chưa kịp, đã vội chạy ra ngoài: “Các ngươi, đi thôi!” Vân Xuyên: “……” “Khoan đã!” Giọng nói ấy là của Tào Phúc Tinh. “Vân công công, các ngươi định đưa bệ hạ đi đâu?” “Bắc cung.” Cái gọi là “Bắc cung” thật ra là khu cung điện phía Bắc, bỏ hoang đã lâu — một nơi bẩn thỉu, chẳng khác nhà tù. “Không được! Bệ hạ là chân long thiên tử, lại vừa mới khỏi bệnh, sao có thể giam nơi dơ bẩn ấy?” “Công công, đây là ý chỉ của Thái hậu.” Vân Xuyên nheo mắt, giọng lạnh tanh. “Bổn công tự nhiên tôn chỉ ý Thái hậu, nhưng long thể bệ hạ là trọng. Theo ta thấy, chi bằng giam ngay tại tẩm cung, vẫn hợp lẽ hơn.” Thật ra, Tào Phúc Tinh chẳng phải vì tốt lành gì — mà là… sợ. Sáng nay hắn đã nghe tin đồn “hoàng đế bị tiên đế nhập xác”, nghe đến giờ vẫn lạnh sống lưng. Càng nghĩ càng thấy có lý: tiểu hoàng đế bỗng nhiên thay đổi như người khác — nếu không phải bị nhập thì còn là gì? Hơn nữa, Doanh Nghị suốt ngày nói chuyện “sẽ xuống dưới gặp tổ tông”, còn bảo “ta sẽ kéo ngươi theo”… Hắn mới ngoài năm mươi, vẫn còn trẻ chán, chưa muốn chết đâu! “Vậy cũng được,” Vân Xuyên gật đầu, “nhưng ta phải để vài thị vệ ở lại, bảo vệ long thể bệ hạ.” “Được thôi!” Doanh Nghị cười nhạt. “À mà này, Vân công công, tối nay ngươi nhớ mang đầy đủ đao thương, kiếm mác, cung nỏ, côn kích, rìu, câu, xoa... Càng nhiều càng tốt. Trẫm chịu được hết.” Vân Xuyên: “……” Trong lòng hắn lạnh toát — lẽ nào hắn đã biết kế hoạch của Thái hậu? Sao ánh mắt hắn nhìn mình lại như thể đã nhìn thấu tất cả vậy? Không… Thái hậu nói mọi việc đã sắp xếp ổn thỏa, chắc chắn không sai được. Vân Xuyên vội lui đi. Doanh Nghị quay sang Tào Phúc Tinh: “Tiểu Tào, ngươi đừng ở lại đây nữa. Đêm nay trẫm e rằng sẽ đi xa. Ngươi cứ làm việc của ngươi, ở đây họ khó ra tay lắm.” “Bệ hạ nói đùa rồi. Lão nô là người của ngài, ngài ở đâu, lão nô ở đó!” Tào Phúc Tinh rùng mình. Từng chữ Doanh Nghị nói đều chắc chắn rằng đêm nay có người sẽ hạ thủ, mà điều đó chỉ có thể là… tiên đế báo mộng cho biết trước! Nghĩ vậy, hắn càng không dám rời nửa bước. “Thôi được, ta hơi đói rồi. Ngươi đi chuẩn bị chút điểm tâm đêm đi. Đêm nay e rằng, chúng ta… khó mà ngủ yên.”
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang