[Dịch]Trọng Sinh Tái Vi Độc Phụ​- Sưu tầm

Chương 28 : Ban đêm do thám Liên Viên (ba)

Người đăng: 

.
Edit: Diệp Nhược Giai​ Đêm trăng đi do thám khuê phòng cô nương nhà người ta, chỉ cần nghĩ đến cũng đã thấy vô cùng kích động. Lục Cửu đi trên một hành lang lát đá xanh, không biết đây là đâu, nương theo ánh sáng nhìn ngó tứ phía, ý cười trên mặt không hề giảm bớt chút nào. Hòa ly, đối với tiểu phượng hoàng mà nói thì đây là một chuyện bi thương bất đắc dĩ, hắn nên cảm thấy khổ sở thay cho tiểu phượng hoàng, nhưng trong lòng hắn lại vui vẻ vô cùng. Hắn biết những suy nghĩ này của mình hết sức hèn hạ, nhưng đó chính là những cảm nghĩ thật lòng của hắn. Đã lượn lờ trong Liên Viên một lúc mà vẫn không ai phát hiện ra hắn, Lục Cửu vừa cảm thấy may mắn vừa cảm thấy lo lắng. Tối nay, người đến đây là hắn thì còn được, hắn không có ý xấu, chỉ là dưới sự kích động, khẩn cấp muốn nhìn trộm tiểu phượng hoàng mà thôi, nhưng lỡ như mai mốt có gian tặc đến đây thật thì biết làm sao đây. Không được, sau này hàng đêm hắn phải đến đây trông giữ tiểu phượng hoàng thì mới có thể yên tâm được. Mọi chuyện đều chỉ vì nghĩ cho an nguy của tiểu phượng hoàng mà thôi, cứ quyết định thế đi. Lục Cửu nắm chặt tay lại, cười méo cả miệng. Xuyên qua cửa tròn, băng qua một rừng trúc, chợt thấy một hồ nước, phía đông hồ nước chiếu rọi hình ảnh của một ngọn đèn, đi đến hướng đông tìm ngọn đèn lại thấy một cây hoa hồng, lá vàng phất phới như lông phượng hoàng, hoa đỏ như mào phượng, trên nhánh cây treo một dãy đèn lồng, dưới ánh đèn sáng rực là một bộ bàn ghế đá, tiểu phượng hoàng đang một mình đứng đó cắm hoa?! Nửa đêm đi cắm hoa, quả nhiên tiểu phượng hoàng của hắn không phải là người bình thường. Bẻ đi hai lá chuối đang cản trước mặt, Lục Cửu lén lén lút lút di chuyển đến sau khóm cây hoa hồng, cứ thế ngồi xổm xuống ở một vị trí gần tiểu phượng hoàng nhất mà không bị phát hiện, chịu đựng muỗi đốt, vui vẻ nhìn lén. Trên bàn đá bày đủ loại hoa cỏ, ở giữa là một lư hương Bác Sơn (1), có khói tím lượn lờ bốc lên từ đó, khiến những con muỗi đang bay vo ve quanh đấy ngửi thấy mùi khói đều bối rối đập cánh bay vòng đi. (1)Lư hương Bác Sơn: là đồ dùng được dùng để đốt hương thơm ở Trung Quốc thời Hán, Tấn, thường được làm bằng đồng thau hoặc gốm sứ, có nắp cao và nhọn, được chạm rỗng, tạo hình núi non trùng điệp, ở giữa có đủ các loài chim thú, tượng trưng cho một ngọn núi tiên trên biển trong truyền thuyết – núi Bác Sơn (thời xưa lưu truyền có ba ngọn núi tiên là Bồng Lai, Bác Sơn, Doanh Châu). Khi đốt hương trong lư, khói sẽ tỏa ra từ những chỗ được chạm rỗng hình núi non ở trên nắp, giống như tiên khí bay lượn, khiến cho người ta có cảm giác như mình đang ở cõi tiên. Hình: Tối nay Mộ Khanh Hoàng mặc một chiếc áo đơn màu đỏ, trên cổ áo trước bên phải thêu hoa xen lẫn với những đám mây như ý, trên eo đeo một chuỗi hạt trân châu, theo cử động của cánh tay nàng mà dao động thành nhiều hình ảnh đẹp mắt, bên dưới là thân váy màu ánh trăng tô điểm bằng những chuỗi ngọc lấp lánh, trên váy thêu bươm bướm, dưới ánh sáng mờ ảo trông sống động như thật. Ngắm y phục xong, Lục Cửu lại bị ngón tay Mộ Khanh Hoàng hấp dẫn, trắng thuần mảnh mai, đặc biệt là khi nàng cầm một đóa hoa hồng lên, màu đỏ diễm lệ, màu trắng nõn nà, khiến cho người ta thật muốn ngậm vào miệng cắn cho một phát. Lục Cửu ngồi bệt xuống đất, âm thầm chuẩn bị ở lại trọn đêm nay với Mộ Khanh Hoàng. "Còn không chịu ra đây à?" Tim Lục Cửu bỗng chốc đập ‘thịch’ một cái, chậm rãi dùng lá chuối che mặt đi, định bịt tai trộm chuông (1). (1)Bịt tai trộm chuông: Bắt nguồn từ sự tích có kẻ lấy được quả chuông, mang đi không nổi, bèn dùng vồ đập vỡ để dễ mang, nào ngờ chuông không vỡ mà tiếng chuông lại vang vọng. Hắn lại sợ mọi người nghe thấy tiếng chuông sẽ kéo tới, bèn bịt tai lại để khỏi nghe thấy. Ý của câu này là tự lừa dối mình nhưng lại không dối được người khác. "Đi ra đi, ta biết là ngươi đã đến.” Mộ Khanh Hoàngbưng chén ngọc lên, ngón tay trắng thuần ngâm trong bát một lúc rồi nhấc ra, vẩy vẩy nước lên hoa, cất giọng gọi một tiếng "Ngọc Khê". Tiếp theo, Ngọc Khê dắt theo ba người Ngọc Loan, Ngọc Châu, Ngọc Khinh, từ trong chỗ tối đi ra. Sau khi Ngọc Khê đến gần bụi hoa, cười cười đẩy một khóm mẫu đơn ra, "Thế tử, mời.” Ngọc Châu bê bình hoa đi, Ngọc Khinh thu dọn bàn đá sạch sẽ, Ngọc Loan đặt một hộp cơm lên trên bàn đá rồi lấy bầu rượu, chén rượu cùng vài món điểm tâm từ trong hộp ra. Mặt Lục Cửu nóng như lửa đốt, ném lá chuối đi, ngượng ngùng bước ra. “Ta trèo tường vào mà, sao nàng biết được?” Mộ Khanh Hoàng cười nói: "Ngươi tưởng sân viện này của ta là nơi mà ai cũng vào được à?” “Vậy, vậy là nàng đang đợi ta?” Đè nén trái tim đang đập ‘thình thịch’ mạnh mẽ, Lục Cửu nâng đôi mắt phượng trong trẻo sáng ngời nhìn Mộ Khanh Hoàng. "Ngồi đi." Lục Cửu ngoan ngoãn ngồi xuống, liếc mắt nhìn rượu nhạt điểm tâm trên bàn, trái tim kích động như muốn nhảy hẳn ra ngoài. Bốn nha hoàn lui đến mái đình giữa hồ, Mộ Khanh Hoàng đích thân rót một chén rượu cho Lục Cửu rồi mở miệng, "Ta hy vọng lần này là lần cuối cùng." Thoáng chốc, lòng hắn lạnh như băng, nụ cười trên mặt cứng lại, mắt phượng cũng mất đi hào quang. Hắn cúi gằm đầu, ỉu xìu xìu. Mộ Khanh Hoàng nhìn bộ dáng ủ rũ này của hắn, trong lòng biết hắn nghe hiểu những lời nàng ám chỉ, liền cười cười nói sang chuyện khác, “Có câu, hổ phụ không sinh khuyển tử, ta thấy về mặt quân sự, ngươi còn có thiên phú hơn cả phụ thân ngươi, ngươi không nghĩ tới chuyện nắm giữ binh quyền à? Lúc say thì gối đầu lên chân mỹ nhân, lúc tỉnh lại làm một đại tướng quân chỉ huy thiên quân vạn mã, oai phong biết mấy. Ngươi vốn là quân tịch (1), lại là con cháu công thần, chức Trung võ giáo úy, chỉ cần ngươi muốn, tay nắm đại quyền không phải là chuyện khó.” (1)Quân tịch: Người trong quân đội, là một loại thân phận thuộc về quân nhân. Mà ta, ta sẽ giúp ngươi. Câu cuối cùng này, Mộ Khanh Hoàng chỉ thầm nghĩ trong đầu chứ không nói ra, nàng không muốn Lục Cửu hiểu lầm. Lục Cửu mím môi không nói, nâng ly rượu lên uống ừng ực, hơi châm chọc nói: "Làm Đại tướng quân tốt chỗ nào chứ, trên không tin thì không phải chỉ có thể làm một anh hùng hết thời thôi sao.” Lòng Mộ Khanh Hoàng thoáng chua xót, nhớ tới kết cục của hắn trong kiếp trước, rốt cuộc là hoàng đệ có lỗi với hắn, không nhịn được nói: “Một ngày ta còn sống, cho dù có phải liều mạng đến chết, cũng sẽ không để cho ngươi phải rơi vào kết cục đó.” Lục Cửu bất chợt ngẩng đầu lên, nhìnMộ Khanh Hoàng, trong lòng cảm động, lại rủ mắt xuống, giọng nói mang vẻ chán chường: “Ta mà là anh hùng gì chứ, cẩu hùng mà thôi. Hổ phụ không sinh khuyển tử gì đó, đem đi áp dụng trên người ta là chuyện không thể thực hiện được. Đánh đánh giết giết, ta cũng không thích, ta chỉ thích đánh cầu chọi dế mà thôi.” "Không thích à.” Mộ Khanh Hoàng cẩn thận nhìn Lục Cửu, uyển chuyển khuyên nhủ: "Làm hoàn khố không có tiền đồ gì đâu, lúc phụ thân ngươi còn sống, có thể che chở ngươi, nhưng nếu một ngày nào đó, ông ấy không còn, thì ngay cả chút ít gia sản ngươi cũng không giữ nổi, đâu có tốt như làm Đại tướng quân nắm giữ binh quyền. Ngươi nói xem có đúng không?” Lục Cửu lại ngước mắt nhìn Mộ Khanh Hoàng lần nữa, thấy thái độ của nàng đối với hắn đúng là nhẹ nhàng, dáng vẻ cẩn thận như sợ sẽ nói sai gì đó khiến hắn phản cảm, nhịn không được siết chặt hai đấm rồi thoắt cái lại buông ra, lén cong môi cười. Thoáng cái sửa tư thế từ ngồi ngay ngắn thành ngồi chồm hổm, Lục Cửu tự rót cho mình một chén rượu, cầm đôi đũa bạc, bắt đầu ngả ngớn ăn uống, "Gia tài ấy à, ai muốn thì người đó cứ lấy đi, ta chỉ để ý coi bụng mình có được ăn no hay không thôi. Dù sao đời này cũng không có con cái kế thừa, haiz, thay vì để người khác chiếm lợi, chi bằng lúc ta còn sống cứ dùng sức tiêu xài, dù sao cha ta cũng lắm tiền mà, lúc đánh quân Nguyên cha ta đã cuỗm được không ít vàng bạc tài bảo từ chỗ đại tướng quân Nguyên đấy, chậc, ta phải tiêu cho thật hoang mới được, không thì ta có ăn cả đời cũng ăn không hết mất.” Mắt thấy tên trứng thối này càng ngày càng rơi vào con đường sa đọa, Mộ Khanh Hoàng sốt ruột, “Sao lại không có con chứ, ngươi cứ sinh một đứa là được mà.” Lục Cửu liếc Mộ Khanh Hoàng một cái, “Người con gái ta thích lại không gả cho ta, đào đâu ra người sinh con cho ta đây.” Mộ Khanh Hoàng cứng họng, nghiêng mặt đi không dám nhìn Lục Cửu. Lục Cửu đắc ý cười, uống chút rượu, ăn ít điểm tâm, bên cạnh lại có nữ nhân mình thích, hắn cảm thấy đây mới chính là cuộc sống của con người, vô cùng tiêu dao. “Cưới, cưới nữ nhân khác đi. Lục Bỉnh tướng quân chỉ có mỗi một đứa con trai là ngươi, nếu ngươi không có con, vậy đại phòng các ngươi không phải là sẽ tuyệt hậu sao. Cuối cùng sẽ chỉ có nhị thúc, tam thúc của ngươi được lợi, hai người chú kia của ngươi chả phải hạng tốt lành gì.” Kiếp trước, sau khi Lục Cửu chết, Lăng Thị vừa mất chồng vừa mất con, khó đè nén bi thương, ngay vào đêm nhận được tin Lục Cửu chết trận, lập tức treo cổ tự tử. Sau đó, Lục Từ Thị làm chủ, chia hết tài sản của đại phòng cho nhị phòng cùng tam phòng. Mà nhị phòng với tam phòng được nhận tài sản của đại phòng, lại không một ai tới nhặt xác Lục Cửu. Dò xét đến đây, Lục Cửu bật cười ha hả, Mộ Khanh Hoàng cảm thấy khó hiểu, "Ngươi cười gì thế?” Lục Cửu nhìn Mộ Khanh Hoàng, nâng chén kính nàng, "Cám ơn." Cám ơn nàng đã nhặt xác chôn cất ta. Cám ơn nàng đã hao tâm tổn trí nhắc nhở chỉ điểm ta. "Cám ơn chuyện ta khuyên ngươi sinh con?" Mộ Khanh Hoàng cẩn thận nói. “Không phải, không phải." Lục Cửu tiếp tục ra vẻ ngả ngớn, cười liếc Mộ Khanh Hoàng, "Cám ơn nàng đã nhắc nhở ta rằng hai ông chú kia của ta không phải là người tốt." "Ngươi tin ta?" "Chỉ cần là nàng nói, ta đều tin." “Vậy, vậy lời “thật ra làm Đại tướng quân tốt hơn một chút” thì sao, ngươi cảm thấy thế nào?" Mộ Khanh Hoàng nhân cơ hội quay về chủ đề chính. "Làm một tên ăn chơi rất tốt.” Lục Cửu kiên định nói. Mộ Khanh Hoàng nhíu mày, "Làm tên ăn chơi, sống phóng túng quả thực rất tiêu dao." Lục Cửu nín cười, liếc nhìn Mộ Khanh Hoàng đang vắt hết óc muốn khuyên hắn nhập ngũ, càng nhìn càng thấy đáng yêu, không đành lòng làm khó nàng, liền chỉ điểm một chút: “Thật ra làm Đại tướng quân cũng có chỗ tốt, giống như nàng nói, có thể chỉ huy thiên quân vạn mã. Đáng tiếc hiện tại chỉ có phía bắc mới có chiến sự, mà ở đó đã có Yến vương trấn giữ, không cần đến ta." Vừa nhắc tới Yến vương, sắc mặt Mộ Khanh Hoàng liền trầm xuống, Lục Cửu thấy vậy cũng xác định chắc chắn. Hèn chi tiểu phượng hoàng lại quyết đoán muốn hòa ly đến vậy, hóa ra nàng cũng giống ta. “Nếu như ta có một đám con trai con gái, nói không chừng ta sẽ cố gắng phấn đấu nắm lấy binh quyền. Đáng tiếc người con gái mà ta thích lại không chịu sinh con cho ta, haiz, thật sự là bi thảm lớn nhất của đời người mà. Ta vẫn nên ra sức hoang phí gia sản của cha ta thôi, đỡ phải để người khác hưởng lợi.” "Ngươi thật đúng là đồ trứng…” Mộ Khanh Hoàng kịp thời ngậm miệng, trừng Lục Cửu. “Nàng mà còn trừng ta nữa thì ta sẽ suy nghĩ đi đâu đâu đấy.” Lục Cửu không biết xấu hổ cười. Bị Lục Cửu làm cho hơi tức giận, Mộ Khanh Hoàng biết rõ tối nay không thể nào khuyên được nữa, bực mình nói: "Ngọc Loan, tiễn khách." Nàng xoay người định đi, lại bất chợt quay đầu lại cảnh cáo Lục Cửu, “Còn trèo tường vào nữa, ta sẽ thả chó." Lục Cửu nhảy xuống khỏi ghế đá, cười ha ha rồi bỗng bất chợt ôm lấy mặt Mộ Khanh Hoàng, hôn lên một cái. "Vô liêm sỉ!" Mộ Khanh Hoàng vô cùng tức giận, vung tay tát. Lục Cửu bắt lấy bàn tay nhỏ bé đang có ý định “hành hung” mình, mắt phượng kiên nghị, mỉm cười nói, "Mộ Khanh Hoàng, nàng nghe cho rõ đây, đời này ta chỉ cưới nàng, chỉ muốn nàng sinh con cho ta. Nếu không, ta thà rằng đoạn tử tuyệt tôn." "Ngươi!" Mộ Khanh Hoàng kinh ngạc sững sờ. Lục Cửu quẳng những lời này lại, hiên ngang rời đi. Hôm sau, Lục Cửu đi theo Lục Bỉnh đến gặp Thánh thượng, Lục Mạo say rượu đến gần giữa trưa mới từ trên giường đứng lên, ánh mặt trời len qua song cửa sổ, chiếu vào hai mắt hắn, Lục Mạo kinh hãi, "Chết rồi!” Giờ điểm danh ở Hàn lâm viện, trễ một khắc cũng bị phạt đứng, Lưu Khiêm đại nhân nghiêm khắc cực kỳ. “Người đâu.” Lục Mạo cất giọng gọi người vào hầu hạ. Màn trúc thoáng động đậy, Ninh Tú Ngọc đi đến, "Cuối cùng biểu ca cũng tỉnh rồi, mau ra đây, ngoại tổ mẫu có chuyện muốn hỏi huynh.” “Huynh phải chạy đi điểm danh, không kịp thời gian nữa, tan triều hôm nay sẽ trở về bái kiến tổ mẫu." "Mạo Nhi, con lại đây.” Ngay lúc đó, giọng Lục Từ Thị truyền tới từ phòng khách. Lục Mạo liếc mắt nhìn ánh nắng chiếu trên đất, biết rõ hôm nay đã trễ quá rồi, thôi thì cho trễ đến cùng, sửa soạn sơ lược qua một chút rồi đi ra bái kiến Lục Từ Thị. "Mạo Nhi, đêm qua con có nói với bà, Mộ Khanh Hoàng cấu kết với Lục Cửu, lỡ lầm mang thai, chuyện này thật hay không?” Những chuyện đã chứng kiến đêm qua bất chợt hiện lên trong đầu, Lục Mạo châm biếm cười một tiếng. Lục Từ Thị vừa thấy vẻ mặt này của Lục Mạo, trong lòng cũng xác định, nở một nụ cười, hỏi tiếp: “Con có chứng cớ không?” “Từ khi thành thân đến giờ, con chưa từng chạm đến nàng ta lần nào.” Lục Mạo thản nhiên nói. “Rất tốt!” Lục Từ Thị vô cùng ngạc nhiên mừng rỡ. Đúng vào lúc này, đại nương tử chưởng sự trong nội viện vội vàng hấp tấp xông vào, "Lão tổ tông, không hay rồi, cẩm y vệ xông vào phủ muốn bắt nhị gia." "Cái gì?!" Lục Từ Thị, Lục Mạo, Ninh Tú Ngọc đều quá sợ hãi. Đại nương tử chưởng sự kinh hoàng lặp lại thêm một lần, "Cẩm y vệ muốn bắt nhị gia, đã vào nhị môn rồi.” “Ả làm vậy là muốn đuổi tận giết tuyệt đây mà!” Lục Từ Thị ôm ngực, đặt mông ngồi lại lên ghế. “Nàng ta, không phải nàng ta đã có người khác rồi à, vì sao còn muốn đối phó chúng ta." Ninh Tú Ngọc che miệng lại, đôi mắt rưng rưng, bi thương nhìn Lục Mạo. "Không chiếm được sẽ phải hủy diệt sao..." Lục Mạo cười khổ, "Cũng được, ta đi theo bọn họ, bất kể là tội danh gì, ta đều sẽ ôm vào người, tuyệt đối không liên lụy đến người trong nhà." "Không được!" Lục Từ Thị vội vàng nói. Nhưng quyền quyết định cũng không thuộc về bà. Tống thiên hộ đứng ngoài cửa cất giọng nói: "Lục Mạo ở đây, tróc nã quy án!"
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang