[Dịch]Tiểu Tiểu Hỏa Lạt Phi- Sưu tầm

Chương 54 : Tiểu Phượng hoàng giang cánh nhất

Người đăng: 

.
Ngọc Nhi ngồi một mình bên bờ hồ, mắt thấy trời ngả về chiều, trong lòng rất gấp gáp. Muốn vượt sông, cho dù không có thuyền cũng phải cần bè trúc. Nếu không có cả bè trúc, ít nhất cũng cần một khúc cây lớn. Nhưng mà sư phụ phất tay áo một cái liền đi mất dạng, bỏ lại nàng một mình, phải làm sao bây giờ đây? Không lẽ sư phụ thật muốn nàng chết chìm dưới hồ? Người ta nói thần y thường có tính tình quái gở, bây giờ xem như nàng đã lãnh giáo. Không phải sư phụ muốn mang nàng ra thí nghiệm chứ? Đợi nàng uống nước chết chìm rồi mang y thuật diệu thủ hồi xuân ra đoạt lại mạng nàng từ tay Diêm vương? “Nha đầu, thời gian không còn nhiều đâu.” Đang lúc Ngọc Nhi suy nghĩ lung tung, từ trên đảo nhỏ đằng xa truyền tới tiếng nói của sư phụ. Loại âm thanh thúc giục lúc này truyền tới tai nàng quả thực hệt như quỷ đòi mạng. Ngọc Nhi ủy khuất dẩu miệng, hướng về phía thanh âm bày ra một vẻ mặt cau có, bàn tay nhỏ bé thì vỗ nước tung tóe, coi như đang phản đối sư phụ. “Nha đầu, mặt trời lặn tới nơi rồi kìa.” Phong Đao Tử kia thật đúng là thích xát muối lên vết thương, lại rống lớn một tiếng. Hồ nước không gợn một chút sóng, xung quanh lại không có người ở, khung cảnh xung quanh tôn thêm âm điệu Phong Đao Tử, truyền tới trong tai Ngọc Nhi nghe như tiếng sấm dội đinh tai nhức óc. Ngọc Nhi mặt mày nhăn nhúm thành một đống, cực kỳ khổ sở, cảm giác không ai ngó ngàng tới thật là khó chịu. Ở nhà vốn có cha mẹ thương yêu, trong cung có phụ hoàng mẫu hậu cưng chiều, ở Thành vương phủ có Lạc ca ca sủng ái, trong Thái tử cung có thái tử ca ca hậu thuẫn, làm gì đã chịu tới nỗi khổ này. Nói tới bơi lội? Khoảng cách dài như vậy, nàng không chết đuối mới là lạ! Tia sáng mờ dần phía chân trời, nhường chỗ cho màn đêm sắp tới. Một mình tịch mịch bên bờ hồ, nàng đã bắt đầu thấy sợ. Không có tiểu cô nương nào không sợ bóng tối, nàng tự nhiên cũng không ngoại lệ, đặc biệt là tại địa phương vắng vẻ như thế này. “Gâu! Gâu! Grừ!” Mấy tiếng chó gầm gừ đột nhiên vang lên, Ngọc Nhi không chút phòng bị nào đã bị dọa đến co rúm lại, không cẩn thận một chút ‘bùm’ một tiếng lọt xuống hồ. “Ô ô ô! Sư phụ cứu mạng! Sư phụ cứu mạng a!” Ngọc Nhi vừa giãy dụa, vừa cố ngoái đầu về hướng bờ, vừa lớn tiếng kêu cứu. “Nha đầu, ngươi còn chưa cố gắng, sao biết mình không thể lên được? Mới vừa té xuống đã kêu cứu à? Không phải lúc nào cũng có người đứng ra cứu ngươi, người mà trong mọi hoàn cảnh đứng ra bảo vệ ngươi chỉ có chính bản thân Trầm Ngọc Nhi mà thôi.” Rất vang dội, rất nghiêm túc, thanh âm lạnh như băng, không có một tia tình cảm, giống như không hề quan tâm tới sinh mệnh đang giãy giụa trong hồ. Lời của Phong Đao Tử đã triệt tiêu mọi hi vọng cầu cứu của Ngọc Nhi, bây giờ người có thể cứu nàng quả nhiên chỉ có một mình nàng. Cắn chặt răng, nàng quạt mạnh tay về phía bờ, cuối cùng bàn tay nhỏ bé cố gắng tóm lấy một bụi lan dạ hương. Bò lên được trên bờ, nàng xụi lơ ngã quỵ trên thảm cỏ, một thân y phục xinh đẹp ướt sũng nước, đôi bướm sống động thêu trên mũi hài dường như cũng mất luôn màu sắc, nàng lúc này đáng thương hệt như con chó nhỏ bị vứt bỏ ven đường. Bị kích thích quá lớn, khiến tim nàng còn đang giộng ầm ầm trong lòng ngực, không tự chủ được liền nổi bản tính trẻ con, hai chân giãy đành đạch, hai tay liên tục bứt hết đám cỏ xung quanh, hét lên: “Ta không học! Không học gì nữa! Ô ô! Thái tử ca ca! Ngọc Nhi muốn về nhà!” Vài giọt nước mắt rơi xuống, trong lòng bắt đầu chua xót. Chuyện gì xảy ra thế này? Nàng chỉ muốn học võ công thôi mà, sao chưa vào được đến nhà của sư phụ đã thiếu chút bỏ lại cái mạng nhỏ này rồi? “Ngươi khóc cũng vô dụng. Nước mắt chỉ cho thấy ngươi mềm yếu, căn bản không giúp ích được gì. Nếu như ngươi cam nguyện thừa nhận mình chỉ là một cái tượng gỗ không có tư tưởng, vi sư bây giờ có thể đưa ngươi về nhà. Một đồ nhi hèn yếu vô năng như vậy, Phong Đao Tử ta không cần.” Phong Đao Tử thật sự có bản lĩnh, khoảng cách xa như vậy vẫn có thể nghe thấy thanh âm ăn vạ của Ngọc Nhi. Ngọc Nhi dùng bàn tay còn dính bùn đất, hung hăng lau sạch nước mắt trên mặt, quật cường nói: “Bơi thì bơi!” Nàng dậm chận, bày ra một bộ dạng khẳng khái, sẵng sàng hi sinh. Phụ thân đã từng nói ‘sĩ khả sát, bất khả nhục’, cho dù hôm nay uống nước hồ chết chìm, nàng cũng không để sư phụ xem thường. Dù sao cũng không có cách, chi bằng đánh cuộc một lần. Bơi qua được thì là vận mệnh của nàng. Bơi không qua thì cùng lắm chết sớm vài năm, nhưng nàng tin tưởng sư phụ nhất định sẽ cứu nàng. Sư phụ nếu đã thu nàng làm đồ đệ sẽ không trơ mắt nhìn nàng chết, chỉ bất quá làm nàng chịu khổ chút ít thôi. Khắc phục được tâm ma, Ngọc Nhi kiên cường đứng lên, từ từ nhúng hai chân xuống nước, nhưng bụi lan dạ hương vừa rồi bị nàng nhổ tận gốc đang lơ lửng trong hồ quấn lấy chân nàng, có chút ngứa. “Đáng ghét! Ngay cả ngươi cũng khi dễ ta!” Nàng tóm lấy chúng vứt ra xa, lại thấy những thân mây ấy sau khi rơi xuống nước vẫn trôi lơ lửng như cũ. Ngọc Nhi không khỏi hâm mộ ngắm nhìn, nếu nàng cũng có thể như chúng, tự nhiên nổi được trên nước thì tốt. “Di? Đúng rồi!” Linh quang chợt lóe, khuôn mặt nàng lập tức hiện nụ cười. Trời không tuyệt đường người. Nàng thử túm vài sợi dây mây dưới sông lên, vặn đứt đôi. Quả nhiên cây mây rỗng ruột, hơn nữa trọng lượng lại rất nhẹ, khó trách chúng có thể trôi lững lờ trên mặt nước. Bất cứ loại thực vật nào sinh trưởng trong nước cũng sẽ có lỗ hổng để trữ không khí, loại cây trước mặt chính là một dạng điển hình. Ha ha, loại vật liệu này không phải cực kỳ thích hợp để chế tạo một cái ‘phao bơi’ sao? Hắc hắc! Bây giờ nàng sẽ bắt tay chế tạo một cái ‘phao bơi’. Ha ha ha! Nàng thật muốn ngửa mặt lên trời cười lớn. Sư phụ, người chờ đó mà xem. Nàng nhổ rất nhiều cây, cuộn chúng lại với nhau thành một vòng tròn hình dạng tương tự như cái bánh xe, một cái ‘phao bơi’ đơn giản đã ra đời. Để tránh mấy sợi mây bung ra, nàng xé vải trên ống tay áo cố định chúng lại. Nàng hồi hộp ném sản phẩm tự chế xuống nước. Nó quả nhiên không chìm! Thành công rồi! Nàng quả thật không dám tin vào hai mắt của mình. Lần đầu tiên bơi lội, lần đầu tiên dùng ‘phao bơi’, lại còn là hàng tự chế, nàng có thể không đắc ý sao? Hà hà, trong miệng khẽ ngâm một điệu hát dân gian, nàng ở trong nước đang cực kỳ đắc ý, lướt nhẹ trên mặt hồ, nàng đã nhìn thấy hòn đảo của sư phụ dần hiện rõ trước mắt, giọng hát tự nhiên cũng nhỏ dần đi… “Ngọc Nhi! Ngươi ôm một vòng cây cỏ để làm gì?” Thanh âm mang đầy ngờ vực của Nam Cung Tuyệt vang lên: “Sư phụ đâu? Sao ngươi lại xuống hồ chơi như vậy?” “Nam Cung, ngươi nhìn thử ‘phao bơi’ của ta thế nào? Hắc hắc. Sư phụ bảo ta tự mình đi qua.” Ngọc Nhi sớm đã quên hết buồn bực lúc trước, lúc này nàng chỉ vội vã muốn chứng mình cho sư phụ thấy bản thân không phải là một cô gái mềm yếu vô năng. “Phao bơi?” Nam Cung cố hết sức lặp lại cái từ ngữ quái dị này. (Tuyết Băng: Từ ngữ của thế kỷ 21 lọt vào tai anh không quái mới là lạ.) “Ngọc Nhi!” Tiếng kêu này còn lớn hơn tiếng kêu lúc nãy, thanh âm kinh tâm động phách, còn mang theo nồng đậm lo lắng. Ngay sau đó, Ngọc Nhi cảm thấy thân thể mình bị nhấc bổng lên không, rơi vào một vòng ôm quen thuộc, nàng vui mừng kêu lên: “Thái tử ca ca, ngươi đến rồi.” Cẩn không trả lời, chỉ ôm Ngọc Nhi thật chặt, chuẩn bị thi triển khinh công đưa Ngọc Nhi vào trong đảo. “Thái tử ca ca, thả ta xuống, ta muốn tự mình bơi qua.” Ngữ khí của nàng nồng đậm kiên trì. “Ngọc Nhi, sao ngươi lọt xuống hồ vậy? Phong thần y đâu?” Thanh âm của Lạc truyền ra từ sau lưng Cẩn, mang theo ý tứ tức giận, tựa hồ muốn trách tội Phong Đao Tử không chiếu cố tốt nàng. “Năng lực của các ngươi quả nhiên không đơn giản.” Nam Cung quay đầu, ngữ khí đạm bạc, sư phụ không hề muốn ngoại nhân tới quấy rầy. Bao nhiêu năm nay trên giang hồ hắn hết sức che dấu hành tung, không ngờ hai huynh đệ này vẫn có thể tìm đến, thật khiến người ta khó lòng phòng bị a! Cẩn và Lạc không đếm xỉa gì tới Nam Cung, bốn con mắt tập trung hết trên người Ngọc Nhi, chờ câu trả lời của nàng. Ngọc Nhi hiện tại trơn trượt như cá chạch, giãy mấy cái đã thoát khỏi vòng tay Cẩn, ‘bùm’ một tiếng rơi xuống hồ, bọt nước bắn tung tóe. Sau đó, dưới cái nhìn soi mói của mấy đại nam nhân, nàng đắc ý ôm cái phao bơi tự chế, thi triển tư chế bơi chó vừa nghĩ ra, dương dương đắc ý hướng đến hòn đảo đơn độc kia bơi đến, sung sướng y như một con cá gặp nước. Lại còn có người bơi bằng cách như vậy? Cỏ cây cũng có thể làm thành ‘phao bơi’? Ba đại nam nhân tự nhận thông minh hoàn toàn ngây ngốc trợn tròn mắt, đồng loạt dùng ánh mắt si ngốc nhìn Ngọc Nhi trân trối. Trong đầu tiểu Ngọc Nhi rốt cuộc còn có bao nhiêu ý nghĩ kỳ quái? “Thái tử ca ca, Lạc ca ca, các ngươi trở về đi. Ngọc Nhi còn phải theo sư phụ học võ công.” Nàng bỗng nhiên quay đầu, trên mặt tràn đầy nụ cười tự tin. Sư phụ nói đúng, nàng nhất định phải học xong bản lĩnh tự lo cho mình. Cẩn nhìn nụ cười trên mặt Ngọc Nhi, trong lòng chợt cảm thấy bối rối: Ngọc Nhi vừa rời khỏi hắn đã có thể tự lo cho mình. Điều này khiến hắn cảm thấy bất an, hắn thật sự sợ một ngày kia, nàng học được một thân bản lĩnh, sẽ không còn muốn phụ thuộc vào hắn, không cần hắn chở che nữa… Trong lòng Lạc cũng không yên nổi, Ngọc Nhi quá thông minh, tuyệt không phải là chim trong lồng, cá trong chậu, ngày khác nhất định sẽ trở thành tiêu điểm chú ý trong mắt thế nhân. Đến lúc đó, nàng còn có thể nhìn thấy hắn đang âm thầm lặng lẽ đứng trong đám người xung quanh nàng hay không… Còn Nam Cung, trong mắt đã mất đi sự dửng dưng vô tình vốn có…
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang