[Dịch]Tiểu Tiểu Hỏa Lạt Phi- Sưu tầm
Chương 16 : Cường thế bức hôn
                                            .
                                    
             Đằng sau cánh cửa gỗ vọng ra một tiếng khóc âm trầm, vừa khóc  vừa kể lể, thanh âm này giống như đã từng quen biết. Âm thanh này khiến  trái tim Hoàng Phủ Cẩn đập gấp gáp, giơ chân đạp một cước rồi nhanh  chóng tiến vào bên trong. 
Chỉ thấy ba thước lụa trắng vòng qua xà nhà, treo trên đó là  một nữ nhân xinh đẹp như hoa. Nàng chính là cành mẫu đơn lộng lẫy trong  cả trăm hoa, danh kỹ chốn kinh thành Lục Dung Dung. (Hirameki:  trong bản convert là diễm quán quần phương- Trăm hoa lộng lẫy một cành  mẫu đơn. Hoa mẫu đơn là một loài hoa đẹp được người Trung Quốc quí trọng  và ưa chuộng, có màu sắc diễm lệ, gợi cảm. Trong thi ca, thơ phú người  ta thường gọi hoa mẫu đơn là “Vua của các loại hoa”, là “Nàng tiên trong  các vườn hoa”. Tuy nhiên mẫu đơn lại hữu sắc vô hương, Hirameki cho là  ví Lục Dung Dung với mẫu đơn có lẽ là thâm ý của tác giả)
Hoàng Phủ Cẩn rút bội đao, tung người nhảy lên, giơ tay chém  đứt dải lụa trắng rồi hạ Lục Dung Dung xuống, cố nén đau buồn nói: “Dung  Dung, thế này là vì sao?”
Ngọc Nhi cũng hất Trương ma ma ra, chen đến bên cạnh Hoàng Phủ Cẩn thẳng ngó chừng Lục Dung Dung.
Lục Dung Dung quả thật xinh đẹp diễm lệ, vóc người cao gấy,  chỗ cần lồi thì lồi, chỗ cần lõm thì lõm, eo thon nhỏ, trên khuôn mặt  trái xoan là mày liễu, mắt hạnh, da thịt trắng như tuyết, xinh đẹp nở  nang; hai hàng nước mắt từ khóe mắt chảy xuống như vô số hạt trân châu  đổ xuống khuôn mặt khiến người ta thương cảm; thỉnh thoảng lại chen vào  hai tiếng nấc phiền muộn tới tận cõi lòng.
“Điện ha, vì sao ngài còn muốn cứu ta? Để cho ta chết là xong  hết mọi chuyện, ta khỏi phải cả ngày dè dặt hoảng sợ lấy nước mắt rửa  mặt”. Lục Dung Dung khóc như đứt từng khúc ruột, không đáng thương sao!
Cho tới nay, trước mắt Hoàng Phủ Cẩn Lục Dung Dung luôn là  một đóa hoa nhu tình như nước, dịu dàng thắm thiết vậy mà hôm nay gào  khóc như vậy. Đây cũng là lần đầu tiên Hoàng Phủ Cẩn nhìn thấy Lục Dung  Dung khóc, thế mới biết nữ nhân khóc quả thật có thể rung trời chuyển  đất. Hắn đưa tay ra nhẹ nhàng lau gò má đầy nước mắt của nàng, yêu  thương nói: “Dung Dung, có chuyện gì trực tiếp nói cho ta biết, cần gì  phải tìm tới cái chết như vậy? Nhìn nàng như thế khiến cho tim ta như bị  dao cứa”.
Lời nói của Lục Dung Dung nghẹn ngào, hơi thở mê muội, mắt  say lờ đờ nhìn về phía Hoàng Phủ Cẩn, cúi đầu nói: “Dung Dung tự biết  thân phận so với điện hạ cách xa, mới bắt đầu cũng biết vô duyên không  thể sống cùng ngài quãng đời còn lại, nhưng bị khí độ cùng tài hoa của  ngài thuyết phục nên một lòng rơi vào trên người ngài. Không phải Lục  Dung Dung không biết thân biết phận, nhưng thật sự 
Hoàng Phủ Cẩn càng thêm ôm chặt Lục Dung Dung cất giọng an ủi: “Dung Dung có điều gì khổ sở? Nói cho ta, ta nhất định làm chủ”.
Lục Dung Dung liên tục lắc đầu, khóc đến trời đất lụt lội.
Hoàng Phủ Cẩn gấp gáp, tay chân luống cuống, trong lòng xáo  trộn chỉ thiếu chút nữa đã khóc theo Lục Dung Dung. Rất lâu sau hắn mới  lên tiếng: “Dung Dung, có chuyện gì nói ra đi a!” (Cái chi  tiết Cẩn ca muốn khóc theo con hồ ly tinh đó ta cực kỳ phản cảm, nhưng  nghĩ lại soái ca này mới 16 xuân xanh, tâm lý tuổi teen còn chưa ổn  định, cuối cùng ta quyết định sẽ cảm thông cho tâm tư của trẻ vị thành  niên)
Đang trong lúc Hoàng Phủ Cẩn luống cuống nhất Trương ma ma  bước ra. Mụ móc từ trong tay áo nhiều nếp nhăn một tấm khăn lụa che kín  nét mặt già nua bày ra một trận ma khóc quỷ gào: “Ai nha! Dung Dung của  ta, nữ nhi của ta, sao ngươi mạng khổ như vậy a! Vất vả lắm mới có chút  địa vị trong lòng Thái tử gia, nghĩ có thể bay lên đầu làm phượng hoàng,  một khi bị vứt bỏ rồi sẽ thành củ khoai lang người ta e sợ né tránh!  Sau này làm sao sống tiếp đây! Làm sao sống tiếp a!
Lục Dung Dung lại thêm một phen phối hợp vừa khóc lóc vừa kể  lể, Hoàng Phủ Cẩn không thương hương tiếc ngọc không được. Hắn chỉ còn  biết liên tiếp an ủi Lục Dung Dung, đồng thời trong lòng tự trách mình  vứt bỏ Lục Dung Dung là một hành vi đáng ghê tởm. Thân là Thái tử một  nước mà ủy khuất một cô nương nhu nhược như vậy chẳng phải làm cho người  ta phỉ nhổ sao? 
“Dung Dung, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Lúc trước ta nghe  Trương ma ma nói ngươi muốn cùng một lang trung họ Liễu chung hưởng cuộc  sống nhàn nhã, vì sao bây giờ lại đau buồn như vậy? Chẳng lẽ hắn ghét  bỏ ngươi?” Hoàng Phủ Cẩn vội vàng nghi ngờ nhưng trong giọng nói của hắn  lại thiếu hụt một loại biểu cảm mà Lục Dung Dung mãnh liệt hy vọng sẽ  cảm nhận được, đó chính là sự ghen tỵ. Ngay cả một chút biểu hiện khẩn  trương hay nóng lòng hắn đều không có. Hắn không vì thấy giai nhân bị  quăng đi cho nam nhân khác ôm mà trong lồng ngực phát ghen sao?
Lẽ ra khi nghe nói Lục Dung Dung gả cho Liễu lang trung hắn  phải tức sùi bọt mép mới đúng, song trong lòng hắn đối với Lục Dung Dung  không hề cảm thấy chút áy náy cùng tự ái của nam nhân. Chẳng biết từ  lúc nào hắn đã quên mất cảm xúc sảng khoái dào dạt rồi? Chẳng lẽ hắn là  nam nhân có mới nới cũ? Vì sao hắn bây giờ đối với Dung Dung trách nhiệm  còn nặng hơn tình cảm? Là hắn không còn tình hay hắn quá mức vô tình?
“Điện hạ, chẳng phải là ngài đang lãng phí mất Dung Dung sao?  Dung Dung mặc dù ở chốn phong trần nhưng cũng hiểu đạo lý một nữ nhân  không thể có hai chồng. Ngài đã nói Dung Dung như nước trong ao Thanh  Hà, ngay cả trong ngày hè cũng không nhuộm bùn. Cho dù Dung Dung cả ngày  phải xu nịnh, bán rẻ tiếng cười nhưng thân thể vẫn còn sạch sẽ, chỉ  thuộc về một mình điện hạ ngài mà thôi. Huồng chi, huống chi…” Nói đến  chỗ mấu chốt nàng khóc nấc lên không nói ra tiếng. 
Trong lòng Hoàng Phủ Cẩn mơ mồ có dự cảm bất thường, nhẹ giọng hỏi: “Huống chi cái gì?”
“Huống chi bây giờ Dung Dung đang mang cốt nhục của ngài, làm  sao có thể để cho huyết mạch hoàng thất lưu lạc nhân gian? Không bằng  để Dung Dung chết đi, mối tình vô duyên này cũng sẽ bị chặt đứt!” Trời!  đây đúng là tin tức có tính oanh tạc! Lục Dung Dung mang thai sao? Là  hài tử của Hoàng Phủ Cẩn?
“Cái gì?” Đầu Hoàng Phủ Cẩn cảm thấy ong ong, sao lại có loại  chuyện này? Đợi nội tâm bình phục lại chút ít hắn không giải thích được  nói: “Nhưng đã nhiều tháng nay ta chưa ghé qua Nhất Thiên các, Dung  Dung có chuyện ngươi nghĩ sai hay không?”
Lục Dung Dung vừa nghe xong không chấp nhận cũng không buông  tha nói: “Chẳng lẽ điện hạ hoài nghi Dung Dung không chung tình? Chẳng  lẽ ngài còn hoài nghi đứa nhỏ này không phải của ngài? Đây không phải là  sỉ nhục Dung Dung sao? Dung Dung biết mình mạng nhỏ không cầu ngài mang  đại kiệu tám người khiêng tới rước vào cung, chỉ cần ngài có thể hiểu  được tình ý của Dung Dung, ta sẽ chết mà không oán. Nếu ngài không tin  Dung Dung thì Dung Dung sống còn có ý nghĩa gì? Ta chẳng còn chỗ để  nương tựa nữa rồi!” Nói rồi nàng vừa khóc vừa giãy dụa.
Thật vất vả Hoàng Phủ Cẩn mới chế phục được Lục Dung Dung,  hắn cũng đã sớm kiệt sức, bất đắc dĩ nói: “Dung Dung, chuyện hôm nay là  tại sao? Ngươi đã nói không ép ta, hôm nay là…” Nữ nhân này trong quá  khứ hiền lành yếu đuối giờ tính tình trở nên kích động hắn hiển nhiên có  chút không chịu nổi.
“Điện hạ, không phải Dung Dung không hiểu chuyện. Dung Dung  có thể đợi, đợi cho đến lúc sông cạn đá mòn Dung Dung cũng làm được. Chỉ  tiếc bào thai trong bụng làm sao có thể chờ được? Dung Dung nhờ bán  nghệ mà sống, hiện tại mang thai làm sao còn có thể lăn lộn trong chốn  phong trần được nữa? Khoan nói đến chuyện hoàn lương, ngay cả có ẩn thân  chốn rừng sâu núi thẳm vẫn phải chịu sự phỉ nhổ của thế nhân. Dung Dung  luôn lớn giọng tuyên bố bán nghệ không bán thân, nay lại mang thai nam  nhân phong lưu khắp nơi sao còn có thể nể mặt Dung Dung? Cũng sẽ cho  Dung Dung là loại nữ tử lầu xanh thường tình đã qua tay muôn vàn nam  nhân, đây cũng không phải sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng của ngài sao?” Lục  Dung Dung càng nói càng đau lòng, bây giờ Hoàng Phủ Cẩn mới nếm thử đầy  đủ mùi vị của tình yêu nam nữ.
Hoàng Phủ Cẩn nghe Lục Dung Dung nói thấy bản thân mình cũng  quá đáng một chút. Hắn không nên hoài nghi một cô nương chung tình với  mình cho nên an ủi: “Dung Dung đừng nóng vội, ta đây sẽ vì ngươi tìm một  biệt viên, an bài mấy tỳ nữ tới hầu hạ ngươi. Sau này ngươi cũng không  cần xuất đầu lộ diện”.
Lục Dung Dung nào chịu nghe lời. Nàng ngừng khóc, giọng bi  thương nói: “Dung Dung tuy lưu lạc phong trần nhưng nhận được hàng nghìn  hàng vạn ánh mắt ao ước dõi theo. Nay Thải tử gia không giám chịu trách  nhiệm với Dung Dung, Dung Dung cũng không tiện quấy rầy, tuyệt đối  không tham sống sợ chết. Cuộc đời nay ta không thể có cảnh phu thê tương  thân, tương ái (Hirameki: Thực ra trong bản convert là “cử án tề mi” có nghĩa là vợ chồng tôn trọng, yêu mến lẫn nhau),  đợi kiếp sau Dung Dung đầu thai làm người trong sạch sẽ cùng ngài kết  mối lương duyên!” Nói câu này xong Lục Dung Dung há to mồm làm bộ muốn  cắn lưỡi tự vẫn. (Hirameki: xí, bày đặt. Há to mồm để người ta thấy abidan thì đúng hơn)
Hoàng Phủ Cẩn vội giơ tay ra ngăn cản, trong lòng thầm thở  dài. Bông đâu thân thể linh hoạt của Ngọc Nhi chui vào giữa hai người. 
Lục Dung Dung coi như đã biểu diễn thành công sao? Đến lượt tiểu ác ma Ngọc Nhi lên sàn…
 
                
                            
                                .
                            
            
                
Bình luận truyện