[Dịch] Tiểu Binh Truyền Kỳ

Chương 75 : Cướp cũng có đạo của cướp (2)

Người đăng: Hoàng Oanh Hay Hát

Vậy mà cái bàn này không phải do một nhân viên tiếp tân trẻ tuổi đảm nhiệm, mà là một người cao 2m, trên mặt có chòm râu, sắc mặt dữ tợn, cánh tay cầm xì gà vạm vỡ. Đại hán này khi nhìn thấy mẹ Đường Long thì há miệng cười nói: "Đại tỷ, sao tự dưng lại rảnh rỗi như vậy? Ối chao! Đây chính là tiểu công tử của chúng ta phải không?" Mẹ Đường Long dùng một ngón tay chỉ vào đại hán, nhìn Đường Long nói: "Hắn tên là Bưu Hãn (1)." (1): Bưu Hãn: là một tính từ chỉ sự vạm vỡ Trong đầu Đường Long ông lên một tiếng, có người tên là Bưu Hãn? Nhưng mà hắn vẫn cung kính nói: "Xin chào chú Bưu Hãn, cháu là Đường Long." Lúc này Đường Long cũng hiểu ra, bố mẹ mình cũng có một số bí mật người khác không biết, cái chú Bưu Hãn này lại có thể gọi mẹ mình là đại tỷ? Hơn nữa cái chú Bưu Hãn này cũng đâu phải là người bình thường, mặc dù hắn ở trong quân ngũ không được bao lâu, nhưng Đường Long mới chỉ nhìn thoáng qua một cái đã dám khẳng định, người này đã từng đi lính, hơn nữa đã trải qua chiến trận khốc liệt. Bưu Hãn híp mắt đánh giá Đường Long một chút, sau đó vừa cười vừa nói: "Hắc hắc, nghe nói gần đây cháu gây ra một số chuyện ầm ĩ, không hổ là tiểu công tử của chúng ta, đúng là có huyết thống!" Đường Long nghe hắn nói như thế, không khỏi ngẩn ngơ, câu này có ý gì? Đường Long cảm thấy tính cách của cha mẹ mình đâu có như vậy, mình có lúc thích đấu đá lung tung, có lúc thích chơi âm độc, hoàn toàn không có mấy phần nhu hòa như cha mẹ, xem ra người này nói mấy câu khách sáo rồi. Mẹ Đường Long không quan tâm tới những gì chú vạm vỡ này nói, cầm theo đồ ăn đi vào bên trong. Nhìn cái cầu thang xi măng, Đường Long cảm thấy nơi này đúng là cũ nát, thậm chí ngay cả thang máy cũng không có, hơn nữa công ty chắc chắn không có người dọn vệ sinh, bởi vì hắn nhìn thấy rêu xanh trên cầu thang. Mới tới tầng 2, Đường Long đã nghe thấy thanh âm khàn khàn của cha mình vọng ra: "Mập mạp chết bầm! Lần trước ta mới khen ngươi có tiến bộ, vậy tại sao lần này ngươi lại đổi tên thành “Tổng bộ liên hợp thống nhất đại vũ trụ”? Lẽ nào ngươi định khiêu chiến các quốc gia khác?" Trả lời hắn là một thanh âm đắc ý: "Lão đại, anh lần trước khen tôi chẳng phải vì cái tên công ty là Đường Thị Đế Quốc (2) còn gì, lần này anh giận như vậy có phải là cái tên đó đã bị thay đổi rồi hay không?" (2): Đường Thị Đế Quốc: Đế quốc họ Đường "Làm... Làm gì có chuyện này! Ngươi đừng chuyển trọng tâm câu chuyện, ngươi đặt cái tên công ty mang toàn mùi chính đảng, ngươi có ý đồ gì? Tại sao đám người ở Sở công thương lại chấp nhận cái tên này?" Thanh âm của cha Đường Long lại một lần nữa truyền đến. Đường Long nghe thế không khỏi lắc đầu, trách không được công ty lại xập xệ tới vậy, tố chất từ trên xuống dưới thế này, có phát sinh kỳ tích mới mạnh được. Thanh âm kia lại vang lên nhưng lập tức chuyển sang giọng nịnh nọt: "Hắc hắc, chỉ cần có tiền ném ra là được hết. Lão đại, hiện tại liên bang bắt đầu hỗn loạn, tốt nhất chúng ta không mở công ty nữa, đổi sang làm nghề chính trị có được không? Nghe nói làm chính trị dễ kiếm tiền hơn đấy." "Con bà nó! Ta chỉ biết trong lòng ngươi có ý đồ! Làm chính trị? Năng lực chính trị của ngươi đâu có hơn gì công nhân dọn vệ sinh! Vậy mà ngươi còn đi lãng phí một đống tiền lớn, ngươi không an phận, không có việc gì lại lãng phí công quỹ! Ta phải xử phạt ngươi! Phạt ngươi... Phạt ngươi một tuần không được ăn thịt!" Đường Long suýt nữa thì ngã sấp, mới đầu hắn còn tưởng rằng cha hắn giận dữ, nhưng không ngờ lại xử phạt một trò đùa như vậy, vậy mà cái tên chủ nhiệm kia lại tỏ ra chuyện này cực kỳ nghiêm trọng, khóc nức nở nói: "Lão đại đừng mà! Sau này tôi không dám nữa, xin đừng cấm tôi ăn thịt! Ngày nào tôi không ăn thịt là ngày đó tôi ngủ không ngon đâu! Lão đại anh minh của tôi, bỏ qua lần này cho tôi được không? Có được hay không? Tôi xin ngài mà!" Đường Long đi vào trong phòng làm việc ở tầng 2, thấy một người mập mạp đang quỳ gối trước mặt cha mình, hắn vừa ốm lấy chân cha mình vừa khóc cầu xin tha thứ, mà bên trong phòng làm việc còn mấy người khác, người thì trang điểm, người thì soi gương, người chơi trò chơi trên máy vi tính, người nói chuyện phiếm, người xem báo, người gọi điện thoại, không ai nhìn người mập mạp kia và cha Đường Long diễn hài. Khi Đường Long và mẹ mình đi vào trong, toàn bộ đám người này bao gồm cả người mập mạp kia lập tức bật dậy: "Đại tỷ." Sau đó ánh mắt của tất cả mọi người đều nhìn vào Đường Long, mấy phụ nữ trung niên mừng rỡ đi tới, vây lấy hắn, đồng thời đưa tay ra swof mò, người thì bóp mũi, người thì sờ vai, kêu lên: "Đây là tiểu công tử sao, thật đáng yêu mà, lớn lên giống hệt lão đại." "Thật đáng yêu? Mình là đứa trẻ ba tuổi ư? Tại sao họ lại gọi cha mẹ mình là lão đại, đại tỷ? Chẳng nhẽ cha mẹ mình là thủ lĩnh xã hội đen?" Đường Long vừa lẩn tránh đám phụ nữ này sờ mò, vừa suy nghĩ miên man. … Tinh Linh số 2 lúc này đang trốn trong xe của cha Đường Long, đang hí hoáy tìm kiếm, nàng không cách nào tìm ra được thông tin liên quan gì tới công ty của cha Đường Long, nói cách khác, hệ thống vi tính của công ty này cách ly hoàn toàn với hệ thống máy tính bên ngoài. "Tại sao có thể như vậy? Tại sao mình không tìm ra, sao họ lại không kết nối với hệ thống máy tính của liên bang?" Tinh Linh số 2 cảm thấy rối tinh rối mù, nàng bắt đầu đi tìm kiếm tư liệu về cha mẹ của Đường Long. "Đường Trung, nam, 45 tuổi, ông chủ của công ty “Tổng bộ liên hợp thống nhất đại vũ trụ”, ngành nghề: thu mua rác thải kim loại, CMND số: 3388XXXX.” “Lưu Phỉ, nữ, 43 tuổi, bà chủ gia đình, CMND số 3390XXXX...” “Quái lạ, tư liệu sao lại ngắn gọn như vậy? Ngay cả tư liệu trong thời kỳ đi học cũng rất đơn giản, không cả ghi chép tốt nghiệp trường nào... Quái? Trong vòng 20 năm, công ty này thay đổi tên hơn 6000 lần! Vậy chẳng phải cứ một ngày một đêm thay đổi tên công ty một lần hay sao? Có cổ quái! Để xem cái tên đầu tiên của công ty này là gì?" Tinh Linh số 2 bị kích thích bắt đầu liều mạng lật xem tài liệu. "Cái gì! Hai mươi năm trước, Sở công thương bị kẻ gian đột nhập, tư liệu trước 20 năm hoàn toàn bị hỏng? Hừ! Chỉ cần có trên mạng, Tinh Linh không lo rằng sẽ không có tin tức!" Phát hiện cái máy vi tính của cái xe này thiếu nhiều chức năng, Tinh Linh số 2 bắt đầu tìm tòi tin tức trong căn cứ của mình. Một lát sau, tin tức từ tổng bộ Công thương truyền tới, Tinh Linh số 2 cuối cùng cũng tra được tên đăng ký đầu tiên của công ty này: "Năm 3413 lịch Vũ trụ lịch, Đường Trung đăng ký một công ty có tên là trạm thu mua Hạt Báo ở sở công thương của Lạp Đức Tinh, nghề nghiệp chính là thu mua rác thải kim loại, số vốn điều lệ là hơn 100 vạn đồng liên bang. Ngày hôm sau, công ty này đổi tên là là trạm thu mua rác kim loại Đường Lưu, ngày thứ 3 đổi tên là trạm thu mua máy móc Đường Thị. Từ đó về sau, cứ cách một ngày công ty này đổi tên một lần, đến hiện giờ tổng kinh phí đổi tên là hơn 1 tỷ đồng liên bang. Ngày 31 tháng 5 năm 3414, công ty đổi tên là tập đoàn cơ khí Đường Long, cái tên này được dùng tới năm thứ 2 mới bị đổi. Cũng trong năm này, sở công thương Lạp Đức Tinh bị kẻ gian tập kích, tất cả tư liệu về công ty bị tiêu hủy, sau vụ này, công ty này lại tiếp tục duy trì thói quen cách một ngày đổi tên công ty một lần." Không biết tại sao, Tinh Linh số 2 khi xem những tài liệu này lại cảm giác chuyện này kiểu gì cũng có liên quan tới nhà Đường Long, nhưng lại không biết bọn họ đổi tên như vậy làm cái gì. Nghĩ tới những thứ này, Tinh Linh số 2 không khỏi bắt đầu lầu bầu: "Kỳ quái, bọn họ tình nguyện dùng một lượng tài chính lớn như vậy để đổi tên mà lại không chịu mở rộng kinh doanh, thu nhập năm sau ít hơn so với năm trước, chỉ còn thiếu nước tới thuế vụ tuyên bố phá sản. Hình như bọn họ không muốn cái tên 'Trạm thu mua Hạt Báo' này bị người ta biết, chẳng nhẽ cần phải bí mật tới vậy?" Nghĩ đến là làm, Tinh Linh số 2 lập tức thu thập tin tức liên quan tới 'Trạm thu mua Hạt Báo', sau khi ấn phím Enter thì không thấy có tin tức gì. Tinh Linh số 2 chưa từ bỏ ý định, tìm kiếm với hai từ “Hạt Báo”, tư liệu lần này chi chít, nhưng mà không có gì liên quan tới công ty này cả. Nhưng mà Tinh Linh số 2 là ai, nàng nhanh chóng tìm ra những tin tức có liên quan trong hàng tỷ tin tức kia. Khi Tinh Linh số 2 tìm được một số tư liệu liên quan thì nàng trợn mắt há mồm, một lúc lâu sau, Tinh Linh số 2 mới thở dài nói thầm: "Trách không được... ." Nói xong nàng đem phần tư liệu kia xóa bỏ vĩnh viễn trên mạng. Được mẹ mình giới thiệu, Đường Long đã biết tất cả công nhân ở công ty của cha, người mập mạp kia tên là Bàn Tử (3), cái tên mập mạp này cả ngày tươi cười, rất thân thiện. Trong ba trung niên mỹ phụ kia, người đặc biệt xinh đẹp là Yêu Cơ (4), nhìn Yêu Cơ này Đường Long có cảm giác là lạ, hình như cô ta muốn nuốt mình vào trong bụng thì phải. Người có khuôn mặt quyến rũ là là Hồ Ly (5), khi nàng liếc mắt sẽ khiến cho trái tim người khác đập nhanh hơn bình thường. Nữ tử mang thần sắc ưu nhã là Mân Côi (6), nhìn nàng người ta có một cảm giác thần thánh. (3): Bàn tử: người mập mạp, béo mập (4): Yêu Cơ: người con gái đẹp tới mức ma quái (5): Hồ Ly: Con cáo, ý chỉ đẹp như Hồ Ly Tinh (6): Mân Côi: hoa Hồng. Người trung niên cao gầy tên là Trúc Can (7), tuy rằng nhìn bề ngoài gầy yếu nhưng hắn lại có một lực lượng vô cùng mạnh mẽ. Người trung niên lùn lùn kia tên là Địa Lôi, tuy rằng vẻ mặt hắn hiền lành nhưng lại khiến cho người khác cảm thấy một sự nguy hiểm âm hàn. Trung niên đeo kính nhã nhặn tên là Nhãn Kính (8), trong đôi mắt bé hơn bình thường có hàn mang. Trung niên có dáng vẻ hiền lành tên là Đại Khối (9), trông cơ thể hắn như một trái bom, tràn ngập cảm giác bùng nổ. Trung niên cuối cùng trông như một người bình thường, chẳng có gì đặc biệt hơn người bình thường thì tên là Phàm Nhân (10), đây mới là người bình thường, cho dù vứt trong một đóng người chắc cũng chẳng ai chú ý tới hắn. (7): Trúc Can: cái sào bằng trúc, ý nói cao như sào trúc. (8): Nhãn Kính: mắt kính. (9): Đại Khối: Cục to, ý chỉ sự to lớn (10): Phàm Nhân: người bình thường. Khi mới nghe mẹ mình giới thiệu tên mọi người, Đường Long muốn cười nhưng sau đó lại cảm thấy mấy cái tên này toát lên một khí thế ất đặc biệt, Đường Long trở nên cười khổ, bởi vì hắn nhận ra, những người này đều đã từng đi lính! Năm ngón tay của Trúc Can có vết chai do bắn súng, vai bên phải của Đại Khối lớn hơn, dày hơn so với bên trái, hiển nhiên là do quanh năm vác nặng, đoán là trước đây hắn làm một người lính chuyên vác súng laser hạng nặng. Người đeo kính mắt kia thì khi hai mắt chớp lại khiến cho người khác có cảm giác sắc bén, trông hắn như có thể nhận ra cả con kiến trên mặt đất đang làm gì, đây chắc chắn là một tay bắn tỉa xuất sắc. Trên cổ tay của người phụ nữ tên Mân Côi còn có dấu vết đeo bao tay, trên người còn thoang thoảng mùi thuốc, chắc chắn là một bác sĩ. Sau khi nhận ra những điều này, Đường Long thở dài ở trong lòng, hắn đã đoán được, những người này chắc là bạn chiến đấu của cha mẹ mình trước đây, thậm chí rất có thể là người cùng thuộc một tổ chức lính đánh thuê. Đường Long không hỏi cha mẹ mình vì sao không nói cho mình tình hình thực tế, dù sao trước kia cha mẹ mình có làm gì thì họ cũng đều là cha mẹ mình, cần gì phải chú ý tới quá khứ của họ? Nếu như trước kia họ giết chóc rất nhiều, sợ khiến cho mình phản cảm, vậy thì họ quá lo lắng rồi, hai tay của mình cũng dính đâu có ít máu tanh. Đường Long nở nụ cười nhìn Bàn Tử hỏi: "Chú mập, mỗi người đều có một biệt hiệu, vậy biệt hiệu của cha mẹ cháu là gì?" Nghe thấy Đường Long hỏi như vậy, mọi người đồng thời sửng sốt, sau đó lại đồng thời nở nụ cười. Mập mạp vui tươi hớn hở cười nói: "Lão đại của chú có một cái biệt hiệu rất êm tai là Độc Hạt (11), mà biệt hiệu của đại tỷ còn hấp dẫn hơn nhiều, là Cuồng Báo đấy (12)." (11): Độc Hạt: Bò cạp độc. (12): Cuồng Báo: Báo điên. "Độc Hạt? Cuồng Báo?" Đường Long có cảm giác hai cái tên này quen quen, hình như trước đây đã nghe thấy ở một nơi nào đấy, nhưng mà hắn không để ý quá, trái lại hắn thắc mắc vì sao mẹ mình lại có cái biệt hiệu là Cuồng Báo. "Mẹ, tại sao mẹ lại lấy biệt hiệu là Cuồng Báo? Chẳng nhẽ tính tình của mẹ rất cuồng bạo ư? Còn nữa cha, tại sao người lấy biệt hiệu là Độc Hạt, con đoán là chắc cha thấy cái biệt hiệu này vô cùng âm hiểm, cho nên mới đặt tên như vậy đúng không? Trời ạ! Sao cha mẹ lại lừa con suốt 19 năm trời! Ô ô ô..." Đường Long ôm đầu ngồi chồm hổm trên mặt đất khóc rống lên. Vốn lúc đầu thấy Đường Long bình tĩnh, mọi người đều nở nụ cười, Đường Trung và Lưu Phỉ thì dùng vẻ mặt xấu hổ nhìn Đường Long. Nhưng mà bây giờ Đường Long đột nhiên khóc rống lên, mọi người giật nảy mình, tất cả đều lo nghĩ, đặc biệt là Đường Trung, hắn nhìn Đường Long dường như muốn nói cái gì đó lại thôi, hai tay xoa vào với nhau. Trong lúc bất chợt, Đường Long chợt ngẩng đầu, trên mặt chẳng có giọt nước mắt nào, cười gian nói: "Yêu cầu bồi thường cho con! Cho con tiền tiêu vặt nhiều hơn!" Thấy Đường Long như vậy, tất cả mọi người đều sửng sốt, nhưng sau đó lại nở nụ cười! Không hổ là tiểu công tử! Đường Trung và Lưu Phỉ không khách khí hung hăng cốc lên đầu Đường Long vài cái, đánh cho Đường Long chạy trối chết. Sau khi đùa giỡn một hồi, mẹ Đường Long mới vuốt ve cái đầu của Đường Long nói: "Con ngoan, không phải cha mẹ không chịu nói cho con, cũng không phải cha mẹ cố ý giấu diếm, lúc đầu chúng ta hi vọng con có một cuộc sống bình thường, nhưng không nghĩ tới con lại đi lính, hiện giờ mẹ nói cho con biết..." Cha Đường Long cắt ngang lời mẹ Đường Long nói: "Được rồi, không nên lề mề, dù sao Đường Long con nên nhớ, không nên tìm hiểu về biệt hiệu của cha mẹ, nếu cho người khác biết con là con của ta, sẽ có rất nhiều nhân vật tới tìm con gây phiền phức. Chờ tới khi còn cường đại không sợ bất cứ ai, mà khi đó con vẫn còn muốn biết quá khứ của cha mẹ, thì lúc đó chúng ta sẽ nói cho con biết, còn bây giờ, con nên tạm thời quên chuyện này đi." Nghe thấy cha Đường Long nói như vậy, tất cả mọi người đều ngơ ngác nhìn hắn, trên mặt họ hiện lên thần sắc không hiểu, mà mẹ Đường Long thì phẫn nộ nhìn Đường Trung. Đường Trung đương nhiên biết tại sao lão bà của mình lại có biểu tình như vậy, bởi vì tối hôm qua hắn đã đồng ý nói rõ chân tướng cho Đường Long biết, hiện giờ đột nhiên thay đổi chủ ý, đương nhiên là nàng sẽ có phản ứng. Đường Long thấy sắc mặt mẹ mình, vội vàng cười, nói sang chuyện khác: "Công ty của cha đang làm gì?" Tuy rằng Đường Long không biết cha mẹ mình tại sao lại không nói, nhưng hắn biết họ có đạo lý của họ. "Ồ, công ty chúng ta thua mua rác kim loại, để chú Mập dẫn con đi xem một vòng đi." Đường Trung nháy mắt với mập mạp, mập mạp đương nhiên hiểu ý, lập tức kéo Đường Long đi ra ngoài, vừa đi vừa nói: "Đừng coi thường chúng ta thua mua rác kim loại nhá, chúng ta chỉ đem máy móc hỏng hơi sửa chữa một chút là có thể bán với giá mới, đây chính là một vốn bốn lời. Tới đây, tới đây, chú dẫn cháu đi xem tình hình, sau này cái công ty này chính là của cháu, nếu không quen với nó thì không thể làm được." Đương nhiên, Đường Long cũng không phải ngu ngốc, biết cha có chuyện muốn nói với mẹ, cho nên cũng phối hợp đi theo chú Mập. "Tên họ Đường! Có chuyện gì với ông vậy? Cái gì mà người một nhà, nói như đánh rắm hay sao? Vì sao không nói cho Đường Long biết?" Đường Long vừa đi, Lưu Phỉ lập tức phát uy. "Ai nha, lão bà, lẽ nào bà không thấy đèn báo động sáng ư?" Đường Trung bất đắc dĩ chỉ vào chỗ cái máy vi tính trong phòng làm việc nói. Mọi người nghe nói như thế lập tức quay đầu nhìn lại, quả nhiên, cái đèn đỏ trên chiếc máy vi tính đang nhấp nháy. Lưu Phỉ có chút giật mình nói: "Lẽ nào cái tên kia tới rồi?" Nói tới cái “tên kia”, sắc mặt mọi người đều trở nên nghiêm túc, ngay cả mấy mỹ phụ đang cười cũng biến sắc. Đường Trung gật đầu nói: "Trăm phần trăm là cái tên kia tới rồi, trước kia chúng ta bố trí thiết bị này chẳng phải vì hắn hay sao? Cho nên tôi mới không nói cho Đường Long biết chuyện của chúng ta, miễn cho hắn lo lắng. Được rồi, ngày mai bảo Đường Long trở về quân ngũ đi." Lưu Phỉ chần chờ một chút, cuối cùng thở dài một cái, sau đó bất đắc dĩ gật đầu. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang