[Dịch] Tiên Hồi

Chương 21 : Lên đường

Người đăng: 

.
Dương Nhạc sau khi rời đi, Dương Vân suy tư về chuyện của Trường Phúc Hào, sau đó đứng dậy đi tới cửa hàng bánh bao nhà Tiểu Trân. "Dương đại ca, ngày hôm nay sao lại ra muộn thế?" Tiểu Trân cười hỏi, "Mau tới, chỗ này là ta giữ cho ngươi giữ mười cái bánh bao." Nhưng Dương Vân không cầm lấy bánh bao. "Tiểu Trân, này chỉ sợ đây là lần cuối cùng ta đến mua bánh bao, xế chiều ta liền đi phủ thành." "Hả?" Tiểu Trân dừng tay lại, một lát sau mới cười lớn nói, "Phủ thành thì tốt, ngươi đi đâu?" "Là đi Hải Thiên thư viện." "Ta chúc ngươi bài vở và bài tập thành công, cầm….bọc bánh của ngươi này." "Cám ơn." Dương Vân cầm lấy bánh bao, đưa ra mười đồng tiền. Nhưng Tiểu Trân không có cầm, "Không lấy tiền, coi là lễ vật được không." Dương Vân gật đầu, xoay người rời đi. Nhìn cái thân ảnh kia càng lúc càng xa, vẫn ôm một tia hy vọng hắn xoay người trở lại, cho dù là quay làm nhìn một cái cũng tốt a, nhưng là hắn đúng là đã biến mất trong dòng người ở đầu đường. Tiểu Trân hai mắt khẽ đỏ, một tầng đám sương che tầm mắt, chẳng lẽ là hơi nước bánh bao bay lên sao? Lão bản cửa hàng bánh bao âm thầm đứng bên cạnh, thở dài, nhưng cũng không nói lời nào. Không phải là một đời người, thế gian chìm nổi, tình cờ gặp nhau, chưa hẳn có thể cùng nhau đi tới a. Trải qua một chuyện này, nữ nhi cũng có thể lớn lên một chút đi. ××× Dương Vân ăn bánh bao một lèo, một cái bánh bao cuối cùng nuốt xuống, đại môn huyện học thư khố đã ở trong tầm mắt. Ngẫm lại hơn một tháng qua, mình cũng là gặm bánh bao như vậy đến xem sách, hiện tại cuối cùng đã tới lúc rời đi. Huyện học thư khố so sánh với lúc trước náo nhiệt hơn rất nhiều, so với lúc trước Dương Vân vừa tới cổng, hiện tại phòng ngoài thư phòng hầu như ngồi đầy học sinh. Khí nóng tràn vào, có vài học sinh thậm chí trực tiếp ở trong sân dựng mái che nắng, ngồi dưới đọc sách. Nhìn thấy Dương Vân, đại đa số học sinh mỉm cười chào hỏi, Dương Vân nhất nhất đáp lại. Đi vào phòng trong, Đỗ Long Phi đang cùng ngồi với mấy học sinh, vội vàng ghi danh tạo sách, tìm sách đợi chuyện. Gọi Đỗ Long Phi vào, Dương Vân nói muốn đi phủ thành học. Đỗ Long Phi hơi kinh ngạc, trong lòng lại vui vẻ. Dương Vân đi, chuyện chủ trì tư sách công lưu liền rơi vào trong tay mình, đợi Giáo Dụ từ phủ thành tới, đúng là biểu hiện của mình thật là cơ hội tốt. Cùng Đỗ Long Phi đơn giản giao đãi một chút, cũng không cần nhiều lời, chuyện tư sách công lưu vốn là Dương Vân đã nghĩ rời tay, nếu có chỗ tốt cũng tới tay, cũng nên lưu cho người khác một số cơ hội biểu hiện. Dương Vân cùng Đỗ Long Phi cáo biệt, kỳ quái là tại sao không nhìn thấy Mạnh Siêu, hướng mấy học sinh hỏi thăm một chút, tất cả đều nói hai ngày qua không có nhìn thấy. Trong nhà Mạnh Siêu cũng không có thiếu tiền, hiện tại có cơ hội học tập tốt như vậy, thế nào lại có thể dễ dàng bỏ qua? Dương Vân suy nghĩ một chút, đi phòng trọ lần trước hai người cùng nhau uống rượu. Mới vừa vào cửa, đã nhìn thấy Mạnh Siêu ngồi trong góc trong, một mình buồn bực uống rượu. Lão bản tiểu điếm Khuê thúc còn nhớ rõ Dương Vân, cao hứng chạy tới nói, "Dương tú tài ngươi đã đến rồi là tốt, Mạnh Siêu hắn không biết đã xảy ra chuyện gì mà hàng ngày đến nơi này của ta uống rượu, liên tục uống từ buổi sáng đến lúc đóng cửa, hỏi hắn cũng không nói lời nào. Ngươi cùng hắn đều là người đọc sách, hảo hảo khuyên nhủ hắn, người trẻ tuổi nha, có thể có cái gì chỗ dựa? Nếu như vậy tự dựa chính mình." Lão nói ra một đống lời khuyên nhủ. Dương Vân đi tới ngồi xuống đối diện Mạnh Siêu, không nói lời nào, giật cái chén trong tay Mạnh Siêu, uống liền ba chén. Đem cái chén để xuống, Dương Vân mở miệng nói: "Chương tiểu thư muốn hứa gả cho người khác sao?" Mạnh Siêu ngẩng đầu, hai hàng nước mắt đột nhiên rơi xuống. Nhìn nét mặt Mạnh Siêu, Dương Vân liền biết mình đã đoán đúng. "Nói đi, là ai cho phép, ta biết ngươi là người rộng rãi, nếu không phải hôn sự có vấn đề, ngươi sẽ không khổ sở thành cái dạng này." Mạnh Siêu có chút nghẹn ngào nói, "Là phủ thành Bạch gia Nhị công tử, cái mặt rỗ đó. Nghe nói lúc mười mấy tuổi liền làm cho nha hoàn chửa, quá đáng hơn là đem người đánh cho đẻ non, không cho chút tiền nào liền đuổi ra cửa. Ta thật hận nha, Chương tiểu thư là người giỏi thế. . ." Lại cầm chén rượu lên nói. Dương Vân truy vấn: "Đã chính thức cầu hôn chưa?" Mạnh Siêu lắc đầu, "Vẫn chưa." Dương Vân bấm đốt ngón tay nhẩm tính, "Chương gia chính là nhà giàu, muốn thành thân, sáu lễ nhất định không thể thiếu, dâng hái, vấn danh, Nagy, dâng thu, mời kì, tự thân nghênh đón, tổng cộng phải mất một năm, chỉ cần người không bị bọn họ mang đi luôn, thì vẫn có cơ hội." Lời nói Dương Vân dấy lên một tia hy vọng, hắn chần chờ nói: "Nhưng là .. có thể có biện pháp gì có thể thực hiện đây?" "Chúng ta hiện tại địa vị nhỏ, lời nhẹ, không làm được cái gì, nếu trúng thi Hương mới có thể làm gì thì làm." Mạnh Siêu nhất thời thở dài, "Ai, trúng cử, khó khăn a .. " Dương Vân nghiêm mặt nói: "Lão Mạnh, ngươi có tin tưởng ta không?" "Lời này có ý gì?" " Nếu ngươi tin tưởng ta, liền có một cái cơ hội để trông vào, xế chiều ta và ngươi ngồi thuyền đi phủ thành, vào Hải Thiên học viện. Nhiều không dám nói, ta tự tin có năm thành cơ hội trúng cử." Mạnh Siêu còn có chút chần chờ. "Lão Mạnh, ta biết thời giờ của ngươi không dài, nhưng thân phận nghiêng ngả như cũ, ta đem ngươi trở thành một người bạn tốt. Ta không phải là loại người chỉ biết nói, ngươi cũng đừng khách khí cùng ta, Thượng Hải thiên thư viện học phí ta cho ngươi mượn trước. Thay vì ở chỗ này mượn rượu tiêu sầu, thành kẻ vô tích sự, không bằng cùng ta cùng đi bác một thanh. Thế nào? Nam tử hán đại trượng phu, một lời mà quyết." Mạnh Siêu nghe Dương Vân nói như vậy, nâng cốc chén uống một cái, cắn răng nói: "Tốt, liền bác trên một thanh." Uống cùng với Mạnh Siêu xong, Dương Vân thấy đã gần đến buổi trưa, hẹn Mạnh Siêu gặp nhau tại bến tàu, vội vàng trở về dọn dẹp. Phạm Tuấn nhìn thấy Dương Vân tới từ giã, rất là kinh ngạc, "Dương hiền chất, ngươi cố đi phủ thành ra sức học hành chính là chuyện tốt, vì sao lại đi vội vàng thế? Không ở lại thêm hai ngày, để ta làm tiệc tiễn chân." Dương Vân đem chuyện nhị ca đi biển cùng chuyện kết thân bạn học đồng hành ra kể. Phạm Tuấn nghe thế bèn không giữ lại nữa, lại bảo Dương Vân chờ một chút. Chỉ chốc lát sau Phạm Tuấn trở lại, đưa tới một phong bạc, nói: "Ở nhà ngàn ngày tốt, ra cửa mọi sự khó khăn, ngươi Phạm thúc cũng không giúp được nhiều nhặn gì, chút phí tổn đi đường ngươi cầm đi, thời điểm cấp bách có thể có chỗ còn dùng." Dương Vân cũng không từ chối, nhận lấy, cầm tay chàng cũng biết ước chừng có sáu lượng bạc, này coi như là một phần lễ trọng. Dương Vân ở Phạm gia hơn một tháng, phòng tư cũng vừa thanh toán một lượng bạc, coi như thêm được năm lượng. Vào giữa trưa, chàng ở tại Phạm gia dùng cơm trưa, cũng không chuẩn bị cái gì, Phạm Tuấn phân phó phòng bếp làm thêm vài món thức ăn, hâm nóng một hồ rượu nhỏ, coi như là tiệc tiễn biệt. Sau khi ăn xong Dương Vân trở về phòng, cũng không còn bao nhiêu thứ, vài món quần áo tùy thân, nặng nhất là một cái túi, bên trong có hơn ba trăm đồng tiền xấu. Trong lúc thu thập chàng thấy tấm da cá voi, nhớ tới là mua cùng với xuyến hắc thạch đeo trên cổ tay, thuận tay cũng nhét vào trong bao quần áo. Kéo bao quần áo, rời Phạm gia. Đi tới bến tàu, cách giờ Thân còn một canh giờ nữa, nghe được vị trí Trường Phúc Hào, chàng qua nhìn, thấy Mạnh Siêu đã chờ ở nơi đó. "Dương hiền đệ, ta ở đây!" Mạnh Siêu chào hỏi. "Lão Mạnh, tới rất sớm a." "Ta không cầm theo nhiều đồ, cũng không có gì phải thu thập, chỉ nói với tiểu thiếp một vài câu." Lúc hai người nói chuyện, Dương Nhạc cùng mấy thủy thủ cũng đã đến rồi, đều là người làm thuê trên thuyền, cùng nhau đến Trường Phúc Hà xin làm việc. Sau khi lên thuyền, Dương, Mạnh hai người tìm chủ thuyền nộp thuyền tư, coi như là quý khách, hai người bọn họ không cần làm việc, khoang ở đuôi thuyền trên bong thuyền. Dương Nhạc phải cùng ở với các thủy thủ khác, tất cả ở trong một cái kho. Giờ Thân vừa đến, Trường Phúc Hào thu hồi dây thừng, chậm rãi rời bến tàu Tĩnh Hải huyện. Mạnh Siêu nhìn bến tàu càng lúc càng xa, tâm tình nặng nề. Dương Vân vỗ vỗ bờ vai của hắn, nói: "Đừng nhăn mặt chau mi nữa, ta cho ngươi một câu thơ nhé." "Thơ gì?" "Ngưỡng thiên đại tiếu xuất môn khứ, ngã bối khởi thị bồng cao nhân." (Tạm dịch: Ngửa mặt cười to đi ra cửa Đời ta nào phải loại thường nhân (đời ta há lại tầm thường ư)) Lúc này thủy thủ ngồi đầu thuyền hô, "Thuận gió … kéo buồm lên!" Trường Phúc Hào có ba cái cột buồm đồng thời buồm được kéo lên, sức gió mạnh mẻ căng buồm, Trường Phúc Hào lướt sóng mà đi, sóng vỗ bạc đầu, hải âu bay cao, Mạnh Siêu trong nháy mắt cảm thấy trời cao biển rộng, phiền não tâm sự trong lúc nhất thời cũng vứt ra sau.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang