[Dịch]Thụy Du Thiên Miên - Sưu tầm

Chương 6 :  Bái Sư

Người đăng: 

Ngày đăng: 20:15 02-11-2018

.
Về đến Bửu phủ, Bửu Khang cho người đi báo với lão gia và Bửu Toại trước rồi tự mình dẫn mọi người vào sảnh viện. Phó Thuỵ Miên không muốn tham gia; nàng không muốn vì đám người này mà ảnh hưởng đến tâm trạng của mình, liền cáo lui về phòng. Thuỵ Miên cùng Thuý Như vừa đi vừa nói chuyện rôm rả xem mối quan hệ của bọn họ ra sao, Phó Kiện Đàm nổi danh vì cái gì. Cả hai người mãi vẫn choáng ngợp trước sự thật phũ phàng về Phó Kiện Đàm, khách quý đức cao trọng vọng của Bửu đại lão gia. Thuỵ Miên lắc đầu nói với Thuý Như: “Đây chính là sự khác biệt của hàng quảng cáo và hàng thực tế.” Về đến biệt phòng, Thuỵ Miên liền để Thuý Như đi lấy ít bánh tẻ ăn lót dạ. Nàng chỉ vừa kịp cắn một miếng to thì Cao quản gia ở phía ngoài liền nói vọng vào: “Thuỵ Miên đại phu, Bửu đại lão gia nhà ta có lời mời cô nương đến thư phòng.” “Mời ta? Chẳng phải Bửu đại lão gia đang tiếp khách quý ư?” Thuỵ Miên liền hỏi. Cao quản gia thưa: “Vâng, Bửu đại lão gia vậy nên mới cho mời cô nương tới. Xin cô nương đừng nhìn ta như vậy, ta cũng không biết có chuyện gì. Xin mời.” Nói rồi dẫn đường đi. Tại phòng khách, Bửu đại lão gia đang cung kính hành lễ, thái độ rất tôn kính với Phó Kiện Đàm, còn Bửu Toại cùng Cát Uy đang đàm đạo vô cùng hào hứng. Thuỵ Miên lễ phép chào hỏi đại lão gia, lờ tịt mấy người vừa đến. Chưa ai kịp nói gì thì Phó Kiện Đàm đã đứng dậy, thân áo hồng phất phơ bay bay, lại gần Thuỵ Miên nhìn đầy âu yếm nói: “Ta đã nói chuyện với Bửu Diệp lão gia, không ngờ tiểu tử người lại có thể trị lành bệnh cho Bửu Toại thiếu gia. Ngươi đúng là niên thiếu lão thành(1),ta rất vừa ý. Vậy đi, hôm nay như mộc xuân phong (2), ta chính thức nhận tiểu nữ ngươi làm đồ đệ, không cần lễ vật, chỉ cần tâm ý. Cái tên Phó Thụy Miên rất hay, người xem đúng là số trời định lượng, rất hợp với Phó Kiện Đàm ta đây”. (1) Niên thiếu lão thành: tuổi nhỏ tài cao (2) Như mộc xuân phong: tâm tình vui vẻ thoải mái Thụy Miên nghe mà muốn nổ đom đóm mắt. Giờ nàng đã biết hai người này là người quen của Bửu đại lão gia nên cũng đành nín nhịn, không thể vô phép. Nàng chỉ lẳng lặng buông một câu: “Ta đơn thương độc mã, không cần bái sư học đạo, Phó Kiện Đàm đại sư người không cần bận tâm.” “Chẳng nhẽ tiểu tử ngươi chê lão sư chưa đủ thành ý, vậy ta đành lấy lễ vật chiêu mộ nhân tài, chứng thực ái tài nhược khát(3).” Nói rồi Phó Kiện Đàm mỉm cười lấy từ trước ngực ra một quyển sách cũ nát, cong mép ố vàng đưa ra cho Phó Thụy Miên: “Đây chính là Đồ Y Thuật do chính ta ghi chép. Huyền cơ y học ở cả trong này. Sách này ngàn vàng khó kiếm, chỉ có một không có hai. Tiểu đồ đệ theo ta, chắc chắn không bị thiệt.” (1) Ái tài nhược khát: Mến chuộng người tài như khát nước Bửu Diệp khuôn mặt hòa nhã, thúc giục Thụy Miên: “Thuỵ Miên, Đàm sư phụ thật có lòng. Phó Kiện Đàm đại sư là tiên nhân đức độ. Nếu nói về y thuật thì đại sư vang danh thiên hạ, tài cao bắc đẩu. Muốn làm đồ đệ của đại sư khó biết chừng nào. Nay đại sư thấy giữa cô nương và mình có duyên sư đồ, sao còn không mau bái tạ thành ý của đại sư mà nhận lời? Được làm đồ đệ của một hảo tôn sư như Phó Kiện Đàm đại sư đây, là niềm vinh hạnh lớn hiếm có. Cô nương đừng chần chừ nữa, hãy cứ nhận lấy lễ vật mà gọi một tiếng sư phụ cho Đàm đại sư vui lòng.” Thụy Miên mặt đơ người thuỗn. Bửu Diệp đại lão gia chưởng quản cả thành, hơn thế Thuỵ Miên lại đang ở nhờ nhà của lão gia. Người đã nói như vậy, nàng không tiện thất phép, càng không thể từ chối. Nàng tiến thoái lưỡng nan, ôm hận tiến lên cầm lấy cuốn sách Đồ Y Thuật, mồm miệng cứng đơ: “Đạ tạ, Đàm sư phụ.” “Tiểu đồ đệ ngoan.” Phó Kiện Đàm khoái chí cười ha hả. “Chúc mừng Đàm đại sư tìm được đồ đệ như ý.” Bửu đại lão gia cung kính cầu chúc, mọi người cũng được dịp chúc tụng nhiệt tình. “Phải rồi, lần này Đàm đại sư đến chơi mà không thấy có Đàm công tử đi cùng?” Bửu Diệp lão gia hỏi. “Hai tháng trước khi ta đang ngao du ngoạn thuỷ thì tên Mặc Cảnh đấy đã vội vã bỏ ta lại mà lên đường một mình, ta đoán hắn là đến nơi này. Vì thế, ta vừa đến thăm bằng hữu cũng là để xem Mặc Cảnh có ở đây không. Không biết Bửu lão gia có nghe được tin tức gì về hắn?” Phó Kiện Đàm khi nói về Mặc Cảnh có một vẻ cam chịu lại có chút bất đắc dĩ. “Tại hạ chưa từng thấy công tử Mặc Cảnh ở nơi này. Công tử là người tài ba, du hành khắp nơi, có khi nào công tử đã rời đi nơi khác?” Bửu đại lão gia trả lời. “Ai da, thôi, chuyện của hắn, hắn tự lo. Người này trước nay vẫn muốn đi là đi, kiệm lời không hết.” Nói rồi Phó Kiện Đàm quay sang nhìn Thuỵ Miên vẫn đang đứng đó: “Miên Nhi, lão sư chưa từng nhận học trò, con là người đầu tiên đấy. Sao, vinh dự quá phải không?” Phó Kiện Đàm mải mê tâng bốc bản thân, không hề để ý Thuỵ Miên đang giấu tay trong áo, giơ ngón tay lên rủa thầm. “Ta định ở lại thành mấy ngày chờ nghe tin tức của Mặc Cảnh, tiện cũng để thăm thú cảnh đẹp, du hoa thưởng rượu. Đi cùng ta còn có Mộc Hải tiên sinh, phiền Bửu lão gia sắp xếp.” Phó Kiện Đàm vừa nói xong thì Bửu Diệp lão gia liền cung kính đáp lễ: “Đàm đại sư xin đừng khách khí, được đón tiếp đại sư tại tệ xá là vinh hạnh cho ta. Ta sẽ nhanh chóng cho người đi chuẩn bị.” Cao quản gia nghe lời bèn đi ra ngoài phân phó. Thuỵ Miên vẫn đau thương một góc, thế nào mà tên hám rượu lang băng này lại trở thành sư thầy của nàng được. Sao số nàng lại luôn gặp phải sư phụ biến thái, liệu có phải do ăn ở có vấn đề?! Đang rầu rĩ thì lính trông cửa đi vào báo với Bửu Toại: “Bửu Toại công tử, ngoài kia có người xưng là Hữu công tử, bảo tiêu nhân đưa lại đây cho ngài danh thiếp này xin cầu kiến.” nói rồi cung kính đưa tấm thiệp cho Bửu Toại. Bửu Toại nhận lấy đứng dậy nói với Cát Uy: “Đại ca của đệ đã đến rồi, chúng ta cùng ra đón huynh ấy nhé.” Cát Uy gật đầu cười đồng ý. Hai người cùng xin phép Bửu đại lão gia và Phó Kiện Đàm để lui ra. Phó Thuỵ Miên thấy hai người họ đã đi, cũng không muốn dây dưa lâu ở đây với Phó Kiện Đàm, bèn nhún người định xin phép thối lui thì Phó Kiện Đàm liền nói: “Ngày mai ta định đi lên Dược miếu trên chân núi Tử Lâm. Đồ nhi theo ta chứ?” “Lên núi Tử lâm?” Thuỵ Miên hỏi lại, nhìn Bửu lão gia, thêm vào: “Thưa sư phụ?” Phó Kiện Đàm hài lòng vuốt bộ râu dài: “Đúng vậy, lên núi để thăm lại bằng hữu, lại tiện làm một số việc.” Thuỵ Miên vâng dạ: “Vâng, vậy đồ đệ sớm ngày mai sẽ chờ người ở tệ xá. Bây giờ ta cũng xin cáo lui, vừa về chuẩn bị, vừa để tiện cho hai vị lâu ngày trùng phùng.” Vừa ra khỏi phòng khách, Thuỵ Miên đã hùng hổ lửa giận mà rời về phòng mình. Nàng bực tức ném quyển Đồ Y Thuật lên mặt bàn. Cầm cả bình trà mà tu, lời than tiếng thối trước mặt Bửu đại lão gia nàng cố nhịn xuống bây giờ đều xối xả mà tuôn ra. Lại nhớ đến Phó Kiện Đàm khoe khoang về huyền cơ trong sách, biết hắn nói về y thuật, nàng không nhịn được tò mò, bèn lật ra xem trang đầu tiên thì nhìn thấy bài thơ: Trăm năm Kiều vẫn là Kiều Uống Rượu say cũng là điều tất nhiên Say rồi cũng giống thằng điên Thế nhưng ai cũng muốn điên dài dài. Rượu cũng từ gạo mà ra Ta đây uống rượu cũng là ăn cơm (*) Ký bút: Phó Kiện Đàm (*) Sưu tầm, tổng hợp Thuỵ Miên bực bội vứt quyển sách lên bàn lần nữa, lần này quyết chí đi ngủ nhằm quên đi chuyện xui xẻo ngày hôm nay.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang