[Dịch]Thứ Nữ Công Lược - Sưu tầm

Chương 56 : Hôn sự (Hạ)

Người đăng: 

Hộ quốc tự tọa ở phía tây thành Yến Kinh, mùng bảy, mùng tám mỗi tháng, đều có hội chùa. Hôm nay tuy không phải hội chùa, nhưng du khách vẫn như cũ, rất đông khách hành hương, rất nhiều người ngồi xe ngựa hoặc cưỡi lừa đến chùa dâng hương. Thập Nhất Nương theo Thập Nương xuống xe, liền thấy một dãy quán nhỏ ở trước cửa chùa, lều quán được che bằng vải bố trắng đứng giữa trời xanh, bán đồ ăn, hoặc bán đồ ngọc, hoặc bán lụa là, phiến quạt, chung trà loại thường dùng, rực rỡ muôn màu, cái gì cũng có. Khung cảnh rất giống với khu của nàng trước kia. La Chấn Hưng cùng Tiễn công tử đồng song của hắn đi ở phía trước, nha hoàn, thô sử bà tử cùng với đại hộ viện cưỡi ngựa vây quanh bên người, vừa nhìn thấy đã biết không phú thì quý, dân chúng bình thường tự nhiên không dám tới gần. Các nàng rất nhanh đến chính điện để dâng hương, sau đó được chủ trì thỉnh đến nghỉ tạm phòng sau núi. Ngũ Nương cùng Thập Nương thực hưng phấn, đội mũ che mặt* hết nhìn đông lại nhìn tây. Vào phòng sau núi, còn chạy đến cửa sổ chỗ nhìn ra ngoài. Đại thái thái nhìn thấy thần sắc tự nhiên của Thập Nhất Nương, không khỏi hơi gật đầu. La Chấn Hưng liền cùng Tiễn công tử tiến vào thỉnh an đại thái thái. Mấy người Ngũ Nương vội tránh vào nội thất. Vị Tiễn công tử kia là nhân vật nói chuyện mười phần thân thiện, qua vài câu thăm hỏi ân cần đơn giản, liền cùng đại thái thái tán gẫu:”…… Có bán lược gỗ , các loại chất liệu đều có, có một lần ta còn mua được lược sừng trâu chính cống, chỉ tốn mười văn tiền. Phía tây có chỗ bán mặt hài, màu sắc hoa văn đủ loại, tuy không thể so với đồ thêu Giang Nam, nhưng cũng rất đặc sắc. Đợi lát nữa ngài có thể phái mama đi xem. Phía nam gọi nó là ‘Niên cao lí’ (ruột heo dồi trường), chè than nhân*, Bánh kiều mạch*, Bánh đúc đậu, tạc quán tràn*, thịt viên kho*, đó là hương vị Yến Kinh, ngài nên nếm thử chút! Dồi chiên ngài có nghe nói qua chưa? Bên trong quán còn có bột mì trắng, nước men đỏ, đinh hương, đậu khấu, mười phần đáng chú ý…… Hắn thao thao bất tuyệt, đề tài như ngựa thần lướt gió đạp mây, làm cho đại thái thái cùng Ngũ Nương, Thập Nương trong phòng bị chọc cười không ngừng. Thập Nhất Nương lại cảm thấy nam nhân này nói nhiều, sẽ phóng đại, có chút lỗ mãng. Nhưng đại thái thái cũng rất thích, cho nên sai người đi mua dồi trường trở về. Thập Nhất Nương nhìn thấy ‘Niên cao lí’ thì ra là khúc ruột heo, nên một miếng cũng không dám ăn, nhưng Thập Nương, thì ăn thấy rất ngon. Bởi vì có khúc nhạc đệm này, đại thái thái cùng Tiễn công tử lúc này đã bớt vài phần khách khí, thêm nhiều phần thân mật. Tiễn công tử liền hỏi đại thái thái:” Bên cạnh hộ quốc tự này có chỗ kêu‘ Thuận đức trang’ trà lâu, có gánh diễn chuyên hát giọng Dư Hàng biểu diễn ở nơi đó, ngài có muốn đi nghe hay không?” Đại thái thái cười nói:” Không cần. Chúng ta ngồi trước đã.” Đang nói, thì bên ngoài có âm thanh của một phu nhân: “Nơi này là chỗ nữ quyến La phủ Dư Hàng đi? Phu nhân nhà chúng ta thê tử của Khương đại nhân tri phủ Thái Nguyên.” Thập Nhất Nương nghe xong thân mình cứng đờ. Lúc nghe nói muốn tới hộ quốc tự, nàng liền buồn bực, cuối cùng bây giờ mới hiểu được! Nhìn qua một bên Ngũ Nương cùng Thập Nương không hiểu sự tình, hai người một ngồi đông một ngồi tây, đều hành động tự nhiên, không có người nào vì sự xuất hiện của vị Khương phu nhân này mà có điểm bất đồng. Nàng chợt nghe Tiễn công tử “Di” một tiếng, ngạc nhiên nói:” Chẳng lẽ là Khương đại nhân Nhạc an Khương gia?” ” Đúng vậy.” Đại thái thái cười đáp, sau đó Tiễn công tử kia liền cười nói:” Một khi đã như vậy, ta cùng Chấn Hưng huynh tạm lánh tránh.” Nói xong, ngoài phòng có tiếng bước chân đạp. Ngũ Nương thấy Thập Nhất Nương vểng lổ tai nghe động tĩnh bên ngoài, chạy lại cười nói:” Thập nhất muội nghe cái gì đấy?” So với bình thường thân thiết hơn rất nhiều. Thập Nhất Nương biết nàng là vì mượn sức mình cô lập Thập Nương, nàng cảm thấy không thú vị thập phần, hướng tới Thập Nương cười, lại đáp lời Ngũ Nương: ” Mẫu thân giống như gặp người quen.” Lúc trước Ngũ Nương cũng nghe thấy động tĩnh, hiện tại nghe Thập Nhất Nương nói như vậy, cũng yên tĩnh để tâm nghe ngóng động tĩnh bên ngoài. Tiếng quần áo chà sát vào nhau, có âm thanh xa lạ nhưng nhiệt tình của nữ tử truyền đến:” La gia đại thái thái, đây thật đúng là duyên phận, ta ngẫu nhiên trở về Yến Kinh, không nghĩ tới đây lại gặp được ngài ở chỗ này. Ta cùng ngài tuy là lần đầu tiên gặp mặt, nhưng cùng Nguyên Nương là thân tình như tỉ muội, cho nên đặc biệt đến bái phỏng, nếu có chỗ thất lễ, còn thỉnh ngài châm chước nhiều hơn.” Nói chuyện thập phần khách sáo, thập phần nhiệt tình. “Khương phu nhân thật khách khí.” Đại thái thái cùng Khương phu nhân kia hàn huyên, hai người phân chia chủ khách ngồi xuống. Khương phu nhân liền” Di” nói: “Như thế nào không gặp các vị tiểu thư nhà ngài. Nghe Nguyên Nương nói, mỗi người đều xinh đẹp giống như tiên trên trời.” “Đó là Nguyên Nương coi trọng muội muội nhà mình!” Đại thái thái khiêm tốn, kêu Hứa mama đem ba người Ngũ Nương đều kêu đi ra chào khách. Khương phu nhân hơn ba mươi tuổi, mi dài tận tóc mai, cực kỳ xinh đẹp, có điều đôi ánh mắt thập phần sắc bén. Lúc ánh mắt nàng dừng ở trên người Thập Nhất Nương, Thập Nhất Nương có cảm giác giống như bị đèn pha chiếu vào, cảm giác thực không thoải mái. ” Quả thật là mỗi người xinh đẹp như tiên nữ.” Khương phu nhân nhìn ba tỉ muội hành lễ với nàng, tấm tắc khen ngợi, tặng mỗi người một chuỗi hạt đàn hương, một cây trâm ngọc trai. Đại thái thái khiêm tốn một phen. Khương phu nhân liền hỏi nhóm tỉ muội nàng bao tuổi? Thêu thùa may vá làm như thế nào? Có biết chữ hay không? Tuy là hỏi ba tỉ muội, nhưng ánh mắt dừng ở trên người Ngũ Nương lại lâu hơn một chút. Các nàng trả lời từng câu của Khương phu nhân, Khương phu nhân kia liền muốn đứng dậy cáo từ:”…… Mẫu thân ăn chay trường, việc trong nhà không quản nhiều, đều giao cho nhóm mama quản sự, không khỏi có chút lộn xộn, ta còn muốn về nhà mẹ đẻ nhìn xem.” Nói xong, thì thở dài một hơi,” Khi nào đệ đệ cưới đệ tức phụ thì tốt. Ta cũng không cần chạy hai đầu như vậy.” ” Ngài là tiểu thư, cho dù cưới đệ tức phụ cũng là lớn nhất.” Đại thái thái khách khí nói,” Trọng trách này chỉ sợ là không bỏ xuống được.” Khương phu nhân cười ha hả:” Đến lúc đó chỉ là trợ cấp một chút ngân lượng, về phần quản gia, ta làm sao lo lắng nữa.” Hai người cười nói, đại thái thái tự mình tiễn Khương phu nhân tới cửa, sau đó phân phó dẹp đường hồi phủ:” Chúng ta đi nhà Tam thái thái ăn cơm chiều đi.” Hăng hái đến như vậy! Thập Nhất Nương không khỏi âm thầm nói nhỏ trong lòng. Nhưng theo biểu tình Khương phu nhân hôm nay đến xem, nàng phỏng chừng sau khi so sánh thì vừa lòng Ngũ Nương lớn tuổi nhất. Có thể suy đoán, Vương công tử kia tuổi không nhỏ, hoặc là trong nhà nóng vội ngóng trông hắn cưới vợ sinh con vì Vương gia khai chi tán diệp. …… Trên đường, Tiễn công tử hỏi La Chấn Hưng:” Nhà các ngươi làm thế nào nhận thức người Nhạc an Khương gia?” La Chấn Hưng cười nói:” Nhà của chúng ta không quen, giống như quen biết với đại tỷ nhà ta.” Tiễn công tử gật đầu, đáy mắt hiện lên một tia hâm mộ:” Giống như các ngươi vậy rất tốt a, đi đến chỗ nào đều có người thân bạn cũ.” La Chấn Hưng cười cười Tiễn công tử lại nói:” Lại nói tiếp, bá phụ cùng hai vị thúc thúc đều ở hậu khuyết (chỗ chờ bổ nhiệm chức vụ) đi? Quốc cữu gia cũng không quản?” Ánh mắt có chút lập lèo. La Chấn Hưng giật mình, một lát mới phản ứng lại, quốc cữu gia trong miệng Tiễn công tử chỉ là Từ Lệnh Nghi Vĩnh Bình Hầu tỷ phu hắn. Hắn nhìn thấy bộ dáng Tiễn công nóng lòng muốn biết đáp án, thản nhiên cười cười:” Tỷ phu bảo phụ thân đừng gấp.” Tiễn công tử nghe dường như có chút đăm chiêu gật đầu, lại hỏi La Chấn Hưng: “Ngươi thường đi chỗ Hầu Gia không? Hắn đối với ngươi thế nào? Ta nghe nói tính tình hắn thập phần ôn hòa, là thật sao?” ” Ta không thường đi!” La Chấn Hưng cười nói,” tiếp xúc cùng hắn cũng không nhiều…” Trong mắt Tiễn công tử có thất vọng nhàn nhạt La Chấn Hưng hiểu được, lại nói:” Bất quá, hắn dối đãi với ta cũng không tệ lắm, nghe Tế tửu nói, tỷ phu từng đặc biệt đi tìm hắn, hỏi học vấn của ta, còn nhờ hắn chiếu cố nhiều hơn, ta nghe được rất kinh ngạc. Một ngày trước lúc Tế tửu nói chuyện này, hắn còn cố ý mời ta đi Xuân hi lâu uống rượu, tuy cũng hỏi chuyện học vấn của ta, nhưng một chữ cũng không có đề cập đến việc đi tìm Tế tửu, có lẽ là sợ ta vì vậy tự mãn, trì hoãn việc học.” Tiễn công tử nghe xong tinh thần phấn chấn, cười nói: “Tỷ phu ngươi cũng thích đến Xuân hi lâu uống rượu sao? Ta cũng rất thích. Không biết hắn thích ăn gì? Cá thì, cá nóc, thủy hải sản tươi sống hay là thịt hươu.” Cá thì, cá nóc ở tháng tư tháng năm mới ra thị trường, thủy hải sản tươi sống ở mùa hạ, thịt hươu ở mùa thu đông Nhất thời La Chấn Hưng rất là bội phục Tiễn công tử Đọc sách tốt, còn không ngại cúi mình…. Trong lúc nhất thời, hắn động tâm muốn kết giao ” Ngươi nói những thứ đó trong phủ hắn đều có, sao lại cố ý chạy đến Xuân hi lâu.” La Chấn Hưng chú ý biểu tình Tiễn công tử này Tiễn công tử tươi cười có chút mất tự nhiên:” Cũng đúng, hắn đường đường là quốc cữu gia, Vĩnh Bình Hầu, Xuân hi lâu dù cho ngon, so ra cũng kém yến tiệc Hoàng gia. Không có gì hiếm lạ” Đây đã là lần thứ hai nhắc tới Vĩnh Bình Hầu là quốc cữu gia. La Chấn Hưng trong lòng có chút xác định. Hắn cười nói:” Tỷ phu thích ăn cái gì ta không biết, bất quá, Tam thẩm ta lại yêu thích nhất là ăn heo sữa quay của Xuân hi lâu…” Nói tới đây, hắn “Ôi trời” một tiếng,” Ta sao lại quên, cần phải đến Xuân hi lâu đặt một con mang tới, cho Tam thẩm cũng cao hứng vui vẻ.” Tiễn công tử vội hỏi:” Ngươi nói Tam thẩm, là thiên kim Liễu các lão gia đi?” La Chấn Hưng gật đầu:” Liễu các lão đã cáo lão hồi hương.” Tiễn công tử lại cười nói:” Cho dù là như vậy, ta nghe nói thuế trà mới của các lão khó khăn rất nhiều a!” La Chấn Hưng cười ha hả:” Hôm nay đi thăm thân thích, không nói chuyện đó, không nói chuyện đó!” Tiễn công tử cười nói:” Cũng đúng!” lại nói.” Một khi đã như vậy, ta cũng không thể tay không đến ăn nhờ. Như vậy, ta ra roi thúc ngựa, đi xuân hi lâu đặt một con heo sữa quay đưa đến nhà Tam thúc.” Từ La đại nhân biến thành” Tam thúc”… La Chấn Hưng cười nhìn hắn:” Không cần, không cần. Sao có thể để cho ngươi tốn kém.” “Nói thêm nữa sẽ không phải là huynh đệ.” Tiễn công tử thật thẳng thắn, không đợi La Chấn Hưng trả lời, đã giơ roi thúc ngựa mà đi. Trước lúc mọi người La gia tới ngõ Tiền Đường Tiễn công tử đã đặt mua tốt heo sữa quay, tự mình mang theo hai cái tiểu nhị Xuân hi lâu chờ ở trước cửa La Hoa Nghĩa. La Chấn Hưng giật mình, sau đó phát hiện khối dương chi ngọc bội khắc bộ bộ cao thăng ngụ ý từng bước thăng quan vẫn dắt bên hông Tiễn công tử đã không thấy. Hắn âm thầm gật đầu, gõ cửa nhà Tam thúc. Tam thái thái thấy bọn hắn, mừng rỡ, vội kêu tam lão gia đi ra tiếp khách, lại tự mình chuẩn bị thu xếp cơm chiều. Đại thái thái can nàng:” Bên ngoài còn có heo sữa quay, do Hưng ca mua. Ngươi cho phòng bếp tùy tiện làm thêm mấy món ăn là được. Khó tránh được rảnh rỗi chị em bạn dâu ngồi xuống trò chuyện là tốt rồi.” Tam thái thái nghe xong vui mừng, kêu nhóm mama đem heo sữa quay mang đi phòng bếp, kéo tay đại thái thái đi vào nhà chính. Mọi người ngồi xuống, đại thái thái liền hỏi Ngũ gia, Lục gia. ” Đi học đường.” Tam thái thái tươi cười có chút miễn cưỡng,” Lão gia bị nhốt ở Yến Kinh, nhưng không thể trì hoãn sự nghiệp học hành của đứa nhỏ! Vừa lúc nhà Trung sơn hầu phủ có tiếng là gia đình học giỏi cách một cái ngõ nhỏ, ta liền đem đứa nhỏ mang đến nơi đó.” Đại thái thái hơi có chút ngoài ý muốn:” Ngươi cùng Trung sơn hầu phủ Đường gia rất quen thuộc sao?”
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang