[Dịch]Thiếp Khuynh Thành - Sưu tầm

Chương 55 : Giữ chặt trái tim

Người đăng: 

Edit: L2NT Beta: Phi Nguyệt “Mộ DungCa, cô được Thái tử Tề quốc yêu thích, khiến Như Cơ phu nhân mà ngài ấy coi trọng nhất bị thất sủng, nhất định cô thông minh hơn người. Hãy tin ta, thực sự ta không còn cách nào khác mới tìm gặp cô.” – Như Băng thấy Mộ Dung Ca im lặng hồi lâu, thầm hoảng sợ, vội giãy bày tâm sự. Nhưng sau khi nói xong, nàng lại tự cười giễu bản thân mình. Thái tử Tề quốc là người có thể hiểu rõ sự thay đổi biến hóa, thủ đoạn của đám nữ nhân trong mắt hắn giống như trò chơi của mấy đứa con nít ba tuổi, vậy nên chắc chắn Mộ Dung Ca không hề dùng thủ đoạn nào. Nàng quá nóng vội sốt ruột sẽ gây khó dễ cho Mộ Dung Ca. Như Băng lập tức tươi cười nói với cô: “Có phải bị ta hù dọa rồi không? Ta cũng không hiểu sao mình lại biến thành nông nỗi này, mất hết cả lý trí. Cô không cần để ý lời ta nói đâu, sau này ta sẽ không gây khó xử cho cô nữa. Trong mắt Thái tử không có ta, đó cũng là chuyện bình thường, là do ta tự mình đa tình mà thôi. Chỉ cần được nhìn thấy người là ta đã mãn nguyện lắm rồi.” Nàng hiểu rõ, nữ tử lưu luyến si mê Nguyên Kỳ giống nàng nhiều không kể xiết, mà nàng cũng chỉ là một trong số ấy. Nàng thật may mắn mới có thể đi theo hầu hạ, thường xuyên được nhìn thấy mặt người. Nghĩ tới đây, khuôn mặt nàng sáng bừng lên, nở nụ cười thật tươi. Mộ Dung Ca vốn đang ngẫm nghĩ không biết làm thế nào để khuyên Như Băng, nghe xong lời nàng ấy nói, bỗng như thoát khỏi tầng sương mù, khẽ cười nói: “Như Băng, người lương thiện như cô chắc chắn sẽ được hạnh phúc.” “Ha ha, hiện giờ ta đang rất hạnh phúc.” – Như Băng hơi ngạc nhiên, sau đó mỉm cười trả lời. Mộ Dung Ca cười nhẹ, người nào sống không có ham muốn gì, có lẽ cuối cùng sẽ được hạnh phúc. Nếu Như Băng luôn nghĩ như vậy, cả đời si mê Nguyên Kỳ không đòi hỏi gì nhiều, có lẽ sẽ hạnh phúc. Càng biết nhiều chỉ càng thêm đau khổ. Nghĩ thế, cô nhìn Như Băng nói: “Tình yêu là từ hai phía, nếu chỉ yêu đơn phương cuối cùng sẽ tự làm mình đau khổ mà thôi.” Lồng ngực Như Băng nhói lên, không thể kìm nén nỗi đau, nàng cười khổ hỏi: “Nếu là cô, cô sẽ làm như thế nào?” – Sao nàng lại không biết yêu đơn phương sẽ đau khổ như thế nào chứ, giống như thiêu thân lao vào lửa, cuối cùng sau khi mây mưa thoáng qua, thứ mà nàng không tài nào khống chế nổi chính là trái tim mình! Nghe xong, Mộ Dung Ca ngẩng đầu ngắm vầng trăng trên bầu trời, ánh mắt sáng ngời trong suốt tựa như hồ nước, ánh lên nét kiên định: “Người có lúc buồn vui ly hợp, trăng có khi mờ tỏ khuyết tròn, trên đời này khó có thể toàn vẹn như ý. Thứ mà bản thân có thể nắm giữ được chỉ có trái tim mình mà thôi. Mất cái gì cũng được, ngàn vạn lần đừng đánh mất trái tim!” “Cho nên cô mới rời khỏi Khánh vương phủ, chủ động hiến thân cho Thái tử Tề quốc sao?” – Như Băng thầm kinh ngạc, có chút hoảng sợ. Nàng trước giờ chưa hề nghĩ tới nếu không được Nguyên Kỳ sủng ái, nàng vẫn có thể nắm giữ được trái tim mình. Nhưng sau khi thấy mọi đau khổ mà Mộ Dung Ca đã trải qua mà nàng ấy còn kiên định được như vậy, Như Băng cảm thấy bội phục cô. Mộ Dung Ca có sự kiên trì, nếu không thể chế ngự được số phận, thì phải khống chế được con tim. Đôi mắt sâu hun hút của Nguyên Kỳ đứng cách đó không xa, màu đen trong mắt càng sậm và tối hơn, giống như bị bao phủ bởi tầng tầng lớp lớp mây mù. Mọi vật trên thế gian khi chạm đến đều bị hút vào hố sâu ấy. Hai mắt sáng ngời của Mộ Dung Ca hơi dao động, có lẽ ngoại trừ Triệu Tử Duy ra, trong mắt người khác cô đã không còn trong trắng. Đối với việc này, cô chẳng cần phải giải thích rõ ràng, là xử nữ đối với cô không phải chuyện tốt đẹp gì. Cô gật đầu với Như Băng, coi như ngầm thừa nhận. Như Băng cười nói: “Hai người chúng ta xem ra đều thỏa mãn nguyện vọng cả.” – Nhưng nàng không có cái nhìn thấu đáo như Mộ Dung Ca, nên hôm nay nàng mới chất chứa bi thương, còn Mộ Dung Ca vẫn thức thời như cũ. Một cơn gió thổi qua, phả vào mặt, hàng phi lao đong đưa theo chiều gió, rì rào xào xạc. Hương hoa mẫu đơn vấn vít quanh mũi khiến tâm trạng ai cũng trở nên dễ chịu hơn. Mộ Dung Ca từ từ nhắm mắt lại, hưởng thụ giây phút nhàn hạ yên bình hiếm có, tựa như cả người được đặt trong rừng hoa mẫu đơn. Bỗng nhiên, cô mở mắt, ánh mắt sắc bén nhìn về phía gần đó. Vừa rồi dường như cô ngửi thấy mùi hương đặc biệt lúc ẩn lúc hiện kia. Như Băng thấy cô thay đổi sắc mặt, lập tức hỏi: “Sao thế?” Mộ Dung Ca liếc nhìn Như Băng, lòng thầm nghĩ: chẳng lẽ Như Băng không nhận ra mùi hương thơm mát trên người Nguyên Kỳ ư? Nhìn dáng vẻ tò mò của Như Băng, cô khẽ nhíu mày, chẳng lẽ xúc giác của cô quá nhạy cảm? Có thể do mùi hương hoa mẫu đơn quá đậm mà hơi giống với mùi thơm đặc biệt ấy chăng? “Không có gì.” – Mộ Dung Ca thu hồi tầm mắt, khẽ lắc đầu. “Ta rời đi đã lâu, Ánh Tuyết cô nương cần người chăm sóc bên cạnh, ta phải về thôi. Hôm nay nhờ có cô chỉ bảo nên ta mới gỡ rối tơ lòng được. Cám ơn cô nhiều lắm.” -Như Băng cúi đầu, nói với Mộ Dung Ca, sau đó hành lễ xoay người rời đi. Đợi Như Băng đi rồi, Mộ Dung Ca cũng đứng dậy phủi tà váy, khi ra tới đình nghỉ mát cô bắt gặp Nguyên Kỳ vốn ở hậu viên từ lâu. Ánh mắt hắn cao xa thâm trầm nhìn cô, vẻ mặt không rõ vui buồn khiến người khác không tài nào đoán được hắn đang nghĩ gì. “Thần thiếp Mộ Dung Ca bái kiến Thái tử.” – Cô cúi người, rũ làn mi, khẽ nói. Cho dù biết hắn nghe thấy cuộc trò chuyện giữa mình và Như Băng, cô vẫn giả bộ như chưa phát hiện ra hắn. Nguyên Kỳ bước tới gần, dưới ánh trăng, bóng người cao lớn của hắn bao phủ lấy cô, áp lực vô hình từ người hắn truyền tới. Mộ Dung Ca cúi đầu, nhíu chặt mày, hắn muốn làm gì?
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang