[Dịch] Thiên Kim Tưởng Môn - Sưu tầm

Chương 1 : Đánh cướp kẹo Đường Đường

Người đăng: 

Editor: trang bubble ^^ Khó khăn lắm vào hạ, phu nhân Tướng quân, Thượng Tiệp bèn gọi đại nha đầu Tuệ Hương dẫn người tới trong khố phòng tìm ra một số vải áo khá hơn, nhất thời mời người may tới đo quần áo, làm hai bộ quần áo mùa hè cho tất cả người làm trong phủ. Lại dẫn người đến cửa tiệm tơ lụa, mua về chất vải đúng mốt, nhận tú nương cùng ra tay, muốn tự mình làm bộ đồ mới cho mấy vị tiểu tôn tử (cháu trai). Tú nương lặng lẽ cười nói: "Thiếu phu nhân và Nhị thiếu nãi nãi bận bịu chăm sóc ca nhi (anh em trai), ngày thường không rảnh rỗi. Phu nhân lại còn phải chịu khó làm những chuyện này, đúng là không dễ dàng." Bởi vì năm ngoái con dâu cả của Thượng Tiệp, Hạ Viên, lại sinh ra một vị Tưởng Trang, hiện nay mới hơn một tuổi, đương nhiên không dành ra tay để ý tới quản gia. Con dâu thứ hai, Trần Châu, sau khi sinh ra hai anh em Tưởng Thanh Tưởng Tông, hôm nay trong bụng lại có, càng thêm không làm phiền tới nàng. Trong phủ này vẫn là bản thân Thượng Tiệp quản lý, lúc này cũng không có cách nào, chỉ cười nói: "Nhiều con nhiều phúc, họ sinh nhiều mấy đứa, ta bận nữa cũng bằng lòng." Nhất thời nhìn vảo áo, màu hồng đào vàng nhạt đúng là đẹp mắt, Thượng Tiệp không khỏi thở dài nói: "Nếu hai loại màu sắc này mặc ở trên người tỷ nhi (chị em gái), thật sự là đẹp mắt biết bao nha! Nhưng một vị tỷ nhi duy nhất trong phủ cũng giả trang nuôi như con trai, hôm nay chỉ nhìn bụng của nương Thanh Ca Nhi, xem một chút đến lúc đó sinh ra là bé trai hay là bé gái." Vừa nói chuyện, lựa ra một xấp vải vóc hoa văn hoa hồng sen tím nói: "Màu sắc này còn đỡ, bèn làm một bộ xiêm áo cho cả Huyền Ca Nhi Bạch Ca Nhi. Màu xanh lơ thạch anh này trẻ con mặc lên quá trắng, giữ lại cho bọn Hoa An dùng thôi." Tú nương nhanh tay, mất một lúc lại làm ra trước hai cái yếm của trẻ con uống sữa. Thượng Tiệp nhìn sắc trời một chút, tự cầm yếm đi tới trong phòng Hạ Viên. Đến trong phòng Hạ Viên, bởi vì không thấy Tưởng Huyền và Tưởng Bạch ở bên cạnh, cười hỏi: "Hai con khỉ nhỏ lại đi nghịch ngợm ở đâu rồi?" "Mới vừa rồi ầm ĩ đòi bà vú dắt đi tới trong vườn chơi, chắc hẳn lại hái hoa bẻ liễu, đi chà đạp đồ trong vườn rồi. Con chỉ không hiểu, Huyền Ca Nhi là con trai nghịch ngợm như vậy cũng được, sao Bạch Ca Nhi cũng nghịch ngợm thành ra như vậy?" Hạ Viên vừa nhắc tới Tưởng Huyền Tưởng Bạch thì đau cả đầu, đấm bóp cánh tay của mình nói: "Con lại bị bọn nhỏ làm cho toàn thân đau nhức." "Huyền Ca Nhi và Bạch Ca Nhi cũng hơn năm tuổi rồi, qua chút thời gian có thể phải nghiêm chỉnh đến tộc học. Trong phủ mời tiên sinh dạy bọn nhỏ biết mấy chữ còn tạm được, bàn về học thức, cuối cùng không bằng tiên sinh trong tộc học. Tuy rằng ca nhi trong phủ chúng ta lấy học võ là quan trọng, cũng cần đọc thêm vài câu thi thư ở trong bụng mới có thể làm rõ sai trái." Thượng Tiệp nói xong, thấy bà vú dắt Tưởng Trang đi vào, vội đeo yếm ở trên cổ cậu, đợi bà vú lại ôm đi ra ngoài, lúc này mới quay đầu lại cười nói với Hạ Viên: "Người làm nương như con chỉ nuông chìu Huyền Ca Nhi Bạch Ca Nhi cũng không ổn." "Huyền Ca Nhi cũng thôi, ta chỉ lo lắng Bạch Ca Nhi một chút. Nếu chỉ đưa Huyền Ca Nhi đến tộc học, giữ lại Bạch Ca Nhi biết qua loa vài chữ với tiên sinh trong phủ, nhìn lại không giống. Nếu cũng cùng đưa Bạch Ca Nhi đi tộc học, lòng lại gánh trách nhiệm." Hạ Viên nghe được lời Thượng Tiệp nói, cười nói: "Cái khác cũng thôi, làm saothay quần áo đi nhà cầu vân vân này giấu giếm được người ta?" "Tuy là gương mặt Bạch Ca Nhi tuấn mỹ, bởi vì bé vừa sinh ra đã nuôi nấng ra vẻ con trai, nói chuyện cử chỉ không khác chút nào với Huyền Ca Nhi, người bên ngoài thật sự không có nghi ngờ. Chỉ là tuổi bé còn nhỏ quá, không biết giấu giếm, bây giờ đến tộc học, thật sự là không gạt được." Thượng Tiệp nhất thời trầm ngâm, hồi lâu nói: "Thôi, qua hai năm lại bàn luận! Nếu không ăn thua gì khác mời một vị tiên sinh về phủ tới dạy bọn nhỏ." Tưởng Huyền và Tưởng Bạch vốn là thai long phượng. Lúc Tưởng Bạch ra đời yếu ớt, suýt nữa không giữ được, Thái Tổ mẫu, Tưởng lão phu nhân, cả đêm đến trong miếu tử mẫu cầu phúc, lại cầu xin Lão Sư Phụ tính toán tuyệt diệu trong miếu tính toán cho Tưởng Huyền Tưởng Bạch. Lão Sư Phụ nhìn bát tự của Tưởng Huyền Tưởng Bạch, trầm ngâm nói: "Trong một canh giờ, chia giờ đầu, giờ giữa, giờ đuôi. Giờ đầu chếch cứng rắn, giờ giữa không nóng không lạnh, giờ đuôi chếch mềm. Hiện nay anh em ra đời ở giờ giữa, thêm hắn là bé trai, dương khí sung túc, tự nhiên cường tráng." Nói rồi ngừng một chút, "Tỷ nhi ra đời ở giờ đuôi, gồm cả nàng là bé gái, lại nhất định yếu ớt. Phủ tướng quân thiên về dương khí, thích hợp nhất với con trai. Nếu tỷ nhi là con trai, dù là ra đời giờ đuôi cũng không ngại, nàng lại là bé gái, chỉ sợ. . . . . ." Tưởng lão phu nhân vốn là lo lắng, nghe được lời này, lòng dạ treo lên cả, khẩn cấp hỏi: "Liệu có biện pháp gì?" Lão Sư Phụ gật gật đầu nói: "Biện pháp cũng có một cách, đó chính là giúp tỷ nhi mượn dương khí." "Mượn thế nào?" Tưởng lão phu nhân nghe được có biện pháp, khẩn cầu: "Kính xin Lão Sư Phụ nói thẳng cho biết!" "Coi tỷ nhi nuôi như ca nhi vậy, dĩ nhiên là mượn được dương khí của phủ tướng quân." Lão Sư Phụ cúi đầu xem một chút canh giờ bát tự của thai long phượng, ngẩng đầu lên nói: "Trừ mọi người phủ tướng quân cũng và người bên ngoài quan hệ rất quan trọng với tỷ nhi, đối với những người khác chỉ tuyên bố tỷ nhi là con trai. Đợi nuôi đến mười ba tuổi, lựa giờ ngọ (buổi trưa) vào ngày phật đản, đổi về nữ trang. . . . . ." Không biết là trùng hợp thật hãy còn là biện pháp mượn dương khí có ích, Tưởng Bạch đúng là giữ lại được rồi. Tưởng Hoa An, phụ thân Tưởng Bạch, y theo nói: "Đã muốn coi tỷ nhi nuôi như ca nhi, đối ngoại đương nhiên tuyên bố phủ tướng quân có được một cặp sinh đôi. Có điều Hạ phủ nhà mẹ đẻ Viên Tỷ Nhi và phủ trưởng công chúa chỗ nghĩa mẫu của nàng chỉ sợ phải nói lời thật." Tưởng lão phu nhân gật gật đầu nói: "Chúng ta chỉ là cho tỷ nhi mượn dương khí, cũng không phải là thật sự muốn dấu diếm thân phận của nàng, đương nhiên phải nói thật với người của Hạ phủ và phủ trưởng công chúa. Người trong hai phủ cũng biết rõ nặng nhẹ, nhất định sẽ không để cho mọi người đều biết. Ngược lại đám người bà đỡ và bà vú chúng ta mời tới trong phủ, con khen thưởng nhiều hơn, nói rõ lợi hại việc tỷ nhi mượn dương khí, bọn họ trông coi miệng một chút. Người làm trong phủ mình cũng dặn bảo một phen, để bọn họ gọi tỷ nhi là Bạch Ca Nhi, không được nhắc tới hai chữ Tỷ Nhi." Tưởng Hoa An là võ tướng, không có hứng thú với những thứ chút tính toán phía trên, nhưng lần trở lại này thật sự là nghe theo lời Lão Sư Phụ trong miếu tử mẫu mới giữ được Tưởng Bạch, cảm thấy thà tin là có, không thể tin là không, đương nhiên đồng ý từng việc. Hạ Viên hơi nghi ngờ đối với lời nói mượn dương khí, đợi lúc Tưởng Bạch một tuổi lại muốn để bé thay đổi trở về nữ trang. Ai ngờ quần áo bé gái mới lên người không bao lâu, Tưởng Bạch liền phát sốt lên, sốt một mạch bảy ngày mới lui. Linh hồn nhỏ bé của Hạ Viên thiếu chút nữa bị hù dọa không còn, từ đó về sau, cũng tin lời Lão Sư Phụ trong miếu, chỉ coi chừng cẩn thận xem Tưởng Bạch thành con trai mà nuôi. Nuôi đến hôm nay hơn năm tuổi, mặc dù hơi nhỏ yếu, vẫn coi như là khỏe mạnh, lúc này toàn phủ mới lặng lẽ thở phào một hơi. Thượng Tiệp và Hạ Viên nói chuyện ở trong phòng, Tưởng Huyền Tưởng Bạch lại lau chùi tiểu đường đệ Tưởng Thanh, cùng nhau ngồi ngay ngắn trong đình nghỉ mát ở trong vườn, trầm ngâm nghe Lục thúc Tưởng Hoa Cái của bọn họ kể chuyện xưa. Cả đám bà vú và nha đầu chờ ở bên ngoài đình nghỉ mát, bận rộn lần lượt bưng trà dâng nước. Tưởng Bạch chống cằm nghe mê mẩn, hôm nay nàng và ca ca Tưởng Huyền mặc một dạng trang phục, một đầu tóc đen bóng mềm mại dùng dây nhung đỏ buộc lại, phía trên khâu hai viên trân châu, tôn lên mặt mày càng thêm như vẽ, tuấn mỹ phi phàm. "Núi này là ta mở, cây này là ta trồng, muốn từ đây đi qua, để lại tiền mua đường!" Lúc này Tưởng Hoa Cái một tay chống nạnh, trang@dđlqđ@bubble editor một tay làm một động tác tay giơ đao uy hiếp, nói đến chỗ căng thẳng, giọng nói khắc nghiệt, giống như hắn chính là Sơn Đại Vương (chúa núi) cướp của người giàu giúp người nghèo khó trong chuyện xưa đó. Tưởng Hoa Cái đang nói văng nước miếng, ngẩng đầu lại thấy Tam ca Tưởng Hoa Hoành của hắn tới từ một đầu khác, nhất thời có vẻ trốn tránh, đang muốn tránh né thì đã không còn kịp rồi. "Đánh cướp!" Tưởng Hoa Hoành nghe được Tưởng Hoa Cái kể chính là một chuyện xưa cướp bóc, học bộ dạng Sơn Đại Vương nhảy vào đình nghỉ mát, ngăn lại Tưởng Hoa Cái muốn chạy, đưa tay nói: "Ngoan ngoãn giao thanh đoản kiếm hôm qua mới có được kia ra đây, ta sẽ tha cho ngươi một mạng!" "Không có!" Tưởng Hoa Cái lùi về phía sau một bước, sớm lao ra bên ngoài đình nghỉ mát, lên xuống mấy cái chạy không còn bóng dáng. Làm sao Tưởng Hoa Hoành cam lòng, sau đó đã đuổi theo. "Lục thúc, chuyện xưa còn chưa kể xong, đừng đi mà!" Đám người Tưởng Huyền vội vàng đứng dậy, theo sát ở sau lưng Tưởng Hoa Hoành đuổi theo Tưởng Hoa Cái. "Huyền Ca Nhi, Bạch Ca Nhi, Thanh Ca Nhi!" Bà vú và nha đầu ngây người một lúc, thấy Tưởng Huyền và Tưởng Bạch cả đến Tưởng Thanh chạy ra ngoài đình nghỉ mát, đều sợ bọn họ té, hô to gọi nhỏ đuổi theo ở phía sau. Ba vị tiểu tử từ lúc năm ngoái học ngồi xổm trung bình tấn và đánh một bộ quyền thuật đơn giản với Tưởng Hoa Cái, bắp chân cũng rất có lực, lúc này vòng qua buội hoa chạy đi, bà vú và nha đầu nhất thời cũng không đuổi kịp bọn họ. Tưởng Huyền thấy bà vú ở phía sau chạy tới, vỗ tay chụp một phát, kéo Tưởng Bạch và Tưởng Thanh dừng lại, tiếng giòn giã nói: "Phân tán, sau đó tụ hợp lại ở cửa tròn bên kia!" Nói rồi chạy đến một phía khác. Tưởng Bạch và Tưởng Thanh nhìn nhau một cái, cũng cười hì hì tách ra phương hướng chạy đi. "Huyền Ca Nhi, Bạch Ca Nhi!" Bà vú và nha đầu thấy ba người bọn họ tách ra chạy, cũng chỉ đành phải tách ra đuổi theo. Có điều bọn họ còn nhỏ thân thể nhanh nhẹn, hai ba lần đã chui không còn tung tích không còn bóng dáng. Một lát sau, bên cạnh một buội hoa khác lộ ra ba cái đầu nhỏ, cảnh giác nhìn một chút bốn phía, sau khi xác định không có người nào, lúc này mới vỗ bàn tay với nhau một cái, hưng phấn nói: "Cuối cùng cũng bỏ rơi đám bà vú. Chúng ta đánh cướp đi!" Nói rồi chạy đến cạnh cửa hình trăng tròn trong vườn đứng xếp thành một hàng. "Tới, tới rồi, có dê béo đến rồi!" Tưởng Thanh đứng ở cuối cùng bên phải, từ góc độ của cậu nhìn lại, thấy Lý ma ma gù lưng tới đây, lúc này báo cáo với Tưởng Huyền: "Lão đại, tới đây là một vị lão nhân gia dễ xuống tay." "Rất tốt!" Tưởng Huyền học dáng vẻ Tưởng Hoa Cái mới vừa rồi gật đầu, nghiêm túc nói: "Chúng ta chỉ cầu tài, không tổn thương mạng người." Chờ khi Lý ma ma dần dần đến gần, Tưởng Huyền nhảy lên trước một bước thét to: "Núi này là ta mở, cây này là ta trồng, muốn từ đây đi qua, để lại. . . . . ." "Để lại kẹo mua đường!" Ở phía sau Tưởng Bạch non nớt cướp lời. "Đúng, đúng, để lại kẹo mua đường!" Tưởng Huyền và Tưởng Thanh vừa nghe lời Tưởng Bạch nói, lần nữa la lời nói một lần. Bởi vì mấy ngày nay khẩu vị bọn Tưởng Huyền không tốt, trong phủ mời đại phu đến xem cho bọn họ một chút, chỉ nói là nói không thông rồi, bảo mọi người trong phủ đừng cho bọn họ ăn kẹo, một chút cháo dễ tiêu chăm sóc mấy ngày, khẩu vị tự nhiên sẽ tốt thôi. một câu nói như vậy của đại phu, Tưởng Huyền và Tưởng Bạch đến cả Tưởng Thanh lại ước chừng bốn ngày không ăn được một viên kẹo. Bọn họ cũng biết trong ngực Lý ma ma thường giấu mấy viên kẹo, lúc này không đánh cướp bà thì đánh cướp người nào? Lý ma ma thấy được chỉ có mấy người Tưởng Huyền bọn họ, ở trước mặt bà vú nha đầu không có một người, biết lại bị bọn họ quăng rồi, chỉ giương mắt chung quanh, muốn tìm một tiểu nha đầu đi thông báo tin, trong miệng lại cười nói: "Mấy vị Đại Vương tha mạng! Ta giao ra kẹo mua đường là được!"
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang