[Dịch] Tên Sát Nhân Mercedes
Chương 68 : BẢ ĐỘC 4.26
Người đăng: Mr. C
Ngày đăng: 22:01 11-10-2019
.
Trong khi bước ra thang máy, ông hỏi Janey một điều đã khiến ông day dứt suốt từ khi cô gọi chiều hôm trước. “Em có nghĩ những câu hỏi về Olivia đã gây ra cơn đột quị của mẹ em không?”
Cô nhún vai, tỏ vẻ không vui. “Chẳng có cách nào biết được. Bà đã nhiều tuổi lắm rồi - ít nhất cũng già hơn dì Charlotte bảy tuổi, em nghĩ thế - và những cơn đau kinh niên đã làm bà suy sụp rất nhiều.” Rồi, cô ngần ngừ: “Có lẽ cũng có tác động phần nào.”
Hodges lùa một bàn tay qua mái tóc chải vội vàng của mình, làm nó bù xù như cũ. “Ái chà, Chúa ơi.”
Chuông thang máy vang lên. Họ bước vào. Cô quay sang và nắm chặt cả hai tay ông. Giọng cô gấp gáp và khẩn thiết.
“Có điều này em phải nói với anh. Nếu phải làm lại thì em vẫn sẽ làm. Mẹ đã sống một cuộc đời dài. Trong khi đó, Ollie xứng đáng có thêm vài năm nữa. Chị ấy cũng chẳng phải cực kỳ hạnh phúc, nhưng chị ấy đang sống yên ổn cho đến khi tên khốn kiếp ra tay với chị ấy. Cái… cái giống chim cúc cu ấy. Ăn cắp xe của chị ấy rồi dùng nó để giết tám người và làm bị thương bao nhiêu người, em cũng chẳng biết nữa, thế vẫn chưa đủ đối với hắn, đúng không? Ồ, không. Hắn còn phải ăn cắp cả tâm trí của chị ấy nữa.”
“Vậy nên chúng ta mới phải ra tay.”
“Chính xác.” Tay cô siết chặt lại trên tay ông. “Chuyện này là của chúng ta, Bill. Anh có hiểu điều đó không? Chuyện này là của chúng ta.”
Dù thế nào ông cũng sẽ chẳng bao giờ dừng lại, một khi ý ông đã quyết vậy rồi, nhưng sự dữ dội trong câu trả lời của cô nghe thật dễ chịu.
Cửa thang máy mở ra. Holly, dì Charlotte và cậu Henry đang chờ trong sảnh. Dì Charlotte săm soi họ bằng ánh mắt cú vọ soi mói, có lẽ đang sục kiếm cái mà người cộng sự cũ của Hodges vẫn gọi là vẻ mặt vừa mới chén nhau xong. Bà ta hỏi họ làm gì mà lâu thế, và rồi không đợi câu trả lời, đã bảo họ rằng đồ buffet sáng nhìn có vẻ lèo tèo. Nếu họ mong có món trứng ốp lết mà gọi thì họ không gặp may rồi.
Hodges nghĩ bụng Janey Patterson sắp phải đối mặt với những ngày dài dằng dặc cho mà xem.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện