[Dịch] Tên Sát Nhân Mercedes
Chương 40 : DƯỚI CHIẾC Ô XANH CỦA DEBBIE 3.18
Người đăng: Mr. C
Ngày đăng: 21:53 11-10-2019
.
Hodges chưa cắn câu bởi vì ông hiểu rủi ro: đặt cọc có giới hạn. Nếu ông viết một tin nhắn sai, ông sẽ không bao giờ nghe thấy gì từ gã Mercedes nữa. Mặt khác, nếu ông làm điều mà ông biết chắc gã Mercedes chờ đợi - những cố gắng dè dặt và vụng về nhằm vạch trần hắn là ai - thì tên khốn kiếp xảo quyệt ấy sẽ vờn ông như mèo vờn chuột.
Câu hỏi cần phải trả lời trước khi ông bắt đầu thật đơn giản: ai sẽ là con cá trong mối quan hệ này, và ai sẽ là người đi câu?
Ông phải viết gì đó, vì Ô Xanh là tất cả những gì ông có.
Ông chẳng thể gọi cho mối cũ nào của mình trong ngành cảnh sát. Những bức thư mà gã Mercedes gửi cho Olivia Trelawney và bản thân Hodges chẳng có giá trị gì nếu không có nghi phạm. Hơn nữa, một bức thư cũng chỉ là một bức thư, trong khi một cuộc chát trên máy tính lại là…
“Một cuộc trò chuyện,” ông nói.
Chỉ có điều, ông cần một mồi nhử. Một mồi nhử ngon lành nhất có thể hình dung được. Ông có thể giả vờ là đang muốn tự tử, cũng chẳng khó khăn gì, vì mới đây thôi thì sự thật đúng là thế. Ông tin chắc rằng những suy tưởng về sự hấp dẫn của cái chết sẽ giữ gã Mercedes mở miệng một thời gian, nhưng được bao lâu trước khi hắn nhận ra mình đang bị chơi?
Đây không phải là một thằng nghiện phê thuốc ảo tưởng rằng cảnh sát sẽ cho hắn một triệu đô và một chiếc 747 sẽ đưa hắn đến El Salvador. Gã Mercedes là một kẻ rất thông minh không may lại bị điên.
Hodges kéo tập ghi chép vào lòng và lật một trang mới. Ở giữa trang giấy ông viết mấy từ bằng chữ in hoa: MÌNH PHẢI LÊN DÂY CÓT HẮN.
Ông khoanh vòng vào đó, đặt tập ghi chép vào hồ sơ vụ án mà ông đã bắt đầu, và đóng cặp tài liệu đang dày dần lên.
Ông ngồi nán thêm một lúc, nhìn bức ảnh con gái trên chương trình bảo vệ màn hình, nay đã không còn là cô bé năm tuổi và cũng không còn nghĩ ông là Chúa.
“Chúc ngủ ngon nhé, Allie.”
Ông tắt máy tính và đi ngủ. Ông không trông đợi là sẽ ngủ được, ấy vậy mà lại được.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện