[Dịch]Tân Đường Di Ngọc - Sưu tầm

Chương 9 : Hàng xóm tranh chấp

Người đăng: 

.
Trong cuộc sống luôn không thiếu những trò khôi hài, những ngày yên lành cũng cần một ít chuyện ngoài ý muốn để cuộc sống thêm màu sắc, mới không trôi qua chán nản. Hôm nay, Lô thị ra ruộng nhìn nhóm công nhân được thuê xới đất, Lô Tuấn theo lẽ thường đi võ quán, trong nhà chỉ còn lại huynh muội hai người. Lô Trí giống mọi khi ngồi đọc sách trong sân, Di Ngọc thì ở một bên luyện châm pháp. “Các ngươi đang làm cái gì nha?” Di Ngọc nghe tiếng ngẩng đầu nhìn hướng cửa, chỉ thấy nơi đó đứng một bé gái tết tóc triêu thiên (1), nàng liếc mắt một cái liền nhận ra đây là con gái của bà tám Vương thị ngày đó đến mượn đòn gánh, tên là Lý Tiểu Mai là một đứa bé sáu tuổi. “Ta đang thêu đồ vật này nọ, ca ca đang đọc sách.” Di Ngọc thấy rõ ràng ánh mắt Lý Tiểu Mai đều nhìn Lô Trí đang ngồi bên cạnh mình, nhưng thấy hắn sau một lúc lâu cũng không phản ứng người ta, nên trôi chảy đáp lời. Cô bé Lý Tiểu Mai hôm nay thập phần nhàm chán, cha mẹ đều đi hết chỉ để lại nàng ở nhà trông cửa, nàng nhớ đã lâu không gặp Lô gia ca ca ở thôn trên nên đến xem qua. Không nghĩ tới Lô gia ngốc tử muội muội đã ở, tuy rằng nghe nói hiện tại nàng đã không ngốc, nhưng trước kia Lô gia muội muội bộ mặt đầy nước mũi nước miếng ở trong đầu nàng đã muốn định hình rồi, lần trước nàng cùng nương đến Lô gia mượn đồ vật lại gặp được tiểu muội ngốc này, mặc dù thoạt nhìn sạch sẽ nhưng rất khó thay đổi ấn tượng của ngốc tử này trong lòng nàng. Bởi vì thái độ Lô Trí đối với nàng chẳng quan tâm, cũng không biết vì sao Lý Tiểu Mai trong lòng ủy khuất đem mũi nhọn nhắm vào Di Ngọc đang đáp lời mình. “Ngươi không phải ngốc tử sao? Như thế nào có thể nói a?” Di Ngọc có chút rối rắm, cảm giác cô bé này không chỉ lớn lên chẳng có gì đặc sắc, nói chuyện cũng mười phần khiếm nhã, nhưng nàng dù sao cũng không thể cùng một cô bé nhìn qua mới sáu bảy tuổi tính toán, vì thế không hề trả lời, cúi đầu tiếp tục thêu đồ đạc của nàng. Nhưng nàng không thèm để ý chưa chắc người khác không để ý, Lô Trí ngồi ở một bên nghe thấy cô bé nói đến hai chữ “ngốc tử” liền từ trong sách chui ra, ngẩng đầu nhìn thấy là cô bé trong thôn thường đi theo sau mông Lô Tuấn, mày không khỏi nhíu lại. Mặc dù là “người quen”, nhưng Lô Trí không tính cứ như vậy buông tha một kẻ nhắc tới chuyện thương tâm của hắn, vì thế hắn híp lại hai mắt thản nhiên hỏi hạn: “Ngươi biết cái gì là ngốc tử sao?” Lý Tiểu mai rất muốn trả lời vấn đề của hắn, nàng mặc dù có thể biết “ngốc tử” không phải là lời hay gì, nhưng nói không nên lời nó là nghĩa gì, bởi vậy chỉ có thể lắc đầu trả lời: “Ta không biết, cái gì là ngốc tử a?” Lô Trí nghe xong lời của nàng một lần nữa cúi đầu đọc sách, trong miệng đáp: “Không biết ngốc tử là cái gì ngươi liền chính là ngốc tử.” Di Ngọc ngồi ở một bên đổ mồ hôi, phải nói đại ca nàng bình thường không thích cùng người lạ nói chuyện, kia mới mở miệng quả thực có thể xem như độc môn ám khí, mới lớn có mấy tuổi như vậy lại có thể dùng nước miếng giết chết người, tổn hại một cách vô hình. Bất quá hiển nhiên cô bé Lý Tiểu Mai này chỉ số thông minh còn chưa đạt tiêu chuẩn, Lô Trí đều đã nói như vậy nàng còn đứng ở đó trưng ra đôi mắt biểu tình mò mẫm không ra, qua nửa ngày Lô Trí thấy không có động tĩnh lại ngẩng đầu nhìn nàng một cái, sau đó biểu tình tập trung hạ xuống, làm như cảm khái Vương Tiểu Mai đồng học chỉ số thông minh quá thấp, nhẹ ngàng nói thầm một câu, lại làm cho cô bé người ta “oa” một tiếng khóc chạy đi. “Ngay cả lời của ta đều nghe không hiểu, không phải ngốc tử thì là cái gì.” Di Ngọc nhìn Lý Tiểu Mai khóc chạy trốn lại nhìn Lô Trí mải miết đọc sách, cảm thấy được một trận ấm áp chưa bao giờ có chảy vào trong ngực, biết hắn là vì mình trút giận, nhưng nàng không hi vọng bởi vì chuyện nàng si ngốc trước kia làm hắn có cái gai trong lòng, dù sao cô bé vừa rồi cũng không phải cố ý nói nàng là ngốc tử. “Đại ca không tức giận.” Ngọt ngào làm nũng, thói quen giả bộ ngây thơ làm hoài cũng không còn khó chịu. “Không tức giận.” Không tức giận mà lông mày chau một chỗ nhanh như vậy làm cái gì? “Tiểu Ngọc không phải ngốc tử, tiểu Ngọc biết chữ lại biết may vá, thực thông minh.” “Uh, ta biết.” Lô Trí cuối cùng đem tầm mắt từ sách vở chuyển dời đến bé con trên người, thấy nàng đôi mắt to trong suốt còn có cái miệng nhỏ hơi hơi cong lên, khó chịu vừa rồi không cánh mà bay. “Đại ca, tiểu Ngọc sẽ luôn luôn thông minh như vậy.” Đúng vậy a, mặc kệ những người khác như cũ đem nàng trở thành ngốc tử như cũ, nhưng sẽ không thể thay đổi sự thật nàng bây giờ là một bé gái thông minh đáng yêu. “Uh”. Lô Trí nhẹ gật gật đầu, trong ánh mắt phát ra ý cười ôn nhu, vươn một bàn tay nhẹ nhàng bẹo một cái trên khuôn mặt nhỏ nhắn trắng bóc của bé con, thấy nàng đáng thương nói một tiếng “đau” mới buông ra. Sau đó hai người tiếp tục bận rộn với việc của mình, thẳng đến một trận tiếng chửi bậy ở tiểu viện vang lên, lúc này mới phát hiện đã đến giữa trưa. “Hai người các ngươi, thằng nhãi con chết bầm! Làm cái gì khi dễ tiểu Mai nhà chúng ta!” Vương thị nộ khí đằng đằng vọt vào Lô gia tiểu viện, một tay chống nạnh một tay thẳng tắp chỉ hướng hai huynh muội ngồi trong tiểu viện. Di Ngọc mở trừng hai mắt liền quay đầu nhìn về phía Lô Trí, thấy hắn cũng một bộ không hiểu ra sao cả, liền nhịn không được nghi vấn nhìn về phía người đến, nghĩ có nên hay không lên tiếng hỏi đây rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, êm đẹp ngồi ở nhà thế nhưng cũng có thể bị mắng. Vương thị kia lại không chờ bọn họ mở miệng nói chuyện, liền bước nhảy đến trước mặt hai người, ngón trỏ thiếu chút nữa chọc đến cái mũi nhỏ của Di Ngọc: “Tiểu Mai của nhà ta trêu chọc gì mà bị các ngươi mắng!” Lô Trí vội vươn tay đem Di Ngọc kéo đến sau lưng mình tránh thoát chấm nhỏ nước miếng phun ra từ miệng Vương thị, cau mày ngửa đầu nhìn về phía Lô thị hỏi: “Thím, ngươi đem lời nói rõ ràng, chúng là làm cái gì sao?” Này vừa hỏi Vương thị lửa giận càng lớn, há mồm liền mắng: “Thằng nhóc! Ngươi nghĩ ta Vương Quế Hương dễ khi dễ sao? Mắng con gái ta còn giả ngu! Nương ngươi chính là như vậy dạy ngươi? Hừ, xứng đáng sinh ra cái kẻ ngu!” Lô Trí nghe ả nói xong sắc mặt liền đột nhiên trở nên lạnh, mắt đen thật to hơi híp híp lại, lôi kéo Di Ngọc lui về sau hai bước, nhẹ nói: “Người đàn bà chanh chua nhà quê, không chấp.” Di Ngọc vừa nghe hắn dứt lời, một mảnh bóng ma che lắp, chỉ thấy Vương thị một tay nâng cao cao phát tới trước người Lô Trí muốn quăng xuống, đồng tử một trận co rút lại, phản xa có điều kiện làm thân mình nhỏ nhắn vừa chuyển hung hăng chạy đến phía trước, chỉ còn chờ một cái tát rớt xuống. “Thím kia, đứa nhỏ của Lô Nhị nương ta không cần phải người khác đến dạy đi?” Một tát này rốt cuộc không có rơi xuống, thanh âm quen thuộc lạnh lùng vang lên, Di Ngọc con mắt vừa động liền nhìn thấy cái tay kia vung ở giữa không trung bị một cái tay khác gắt gao nắm chặt, cái tay này hiện rõ khớp xương gân xanh rõ ràng ẩn hiện luôn ở ban ngày cầm kim thêu hoa xuyên qua tơ lụa, tới ban đêm lại sẽ dùng vỗ nhè nhẹ dỗ nàng vào giấc ngủ, nó sẽ làm cho nàng bộ đồ mới cùng nấu cơm, sẽ lại tết tóc cho nàng giúp nàng lau mặt, nhưng giờ phút này nó cũng có thể dùng để bảo hộ nàng. Lúc trước Lô Trí bị Vương thị động tác đột nhiên làm hoảng sợ, Di Ngọc đem hắn hộ sau lưng mới phản ứng lại, liền thấy nương hắn, lúc này mới một phen ôm Di Ngọc một bên lùi về sau mấy bước, không nói được một lời đứng ở một bên nhìn hai người lớn đang giằng co. “Buông tay! Ngươi kéo ta làm cái gì! Ta hôm nay phản giáo huấn thằng nhóc này một chút -” “Ba!” Ba tiếng vỗ tay vang lên, Di Ngọc trừng to mắt nhìn lão nương mình hành động bạo lực. “A! Ngươi đánh ta! Ngươi dám đánh ta! Lão nương liều mạng với ngươi!” Vương thị bị quăng một cái tát lớn, phục hồi tinh thần liền đánh về phía Lô thị. “A!” Lô thị nhẹ nhàng tránh đi, làm cho đối phương dưới chân khẽ vấp té ngã trên mặt đất, sau đó nàng xoay ngươi đi đến bên tường xách cây chổi cao hơn Di Ngọc một nửa đi ra, trực tiếp hướng Vương thị đang quỳ rạp trên mặt đất đánh tới. “A! A- ngừng! Không được! A! Đừng đánh!” Di Ngọc trộm nuốt nước miếng một cái, nhìn thấy Vương thị mới vừa rồi còn dáng vẻ bệ vệ càn quấy bị nương nàng đuổi theo quanh sân luồn lên nhảy xuống, không khỏi cảm thấy sau gáy có chút lạnh cả người. “Đại, đại ca?” Cái này sẽ không tai nạn chết người đi? “Không có chuyện gì, nương có chừng mực.” Cái chổi này vung hơi hai mươi mấy lần còn không có một lần thất bại, nhìn nhìn lại bộ dạng trực tiếp đánh người kia, cái này còn gọi có chừng mực? Lô Trí thực tức giận, nếu là bình thường nương hắn đánh vài cái hắn còn đi lên ngăn cản, nhưng hôm nay không giống với, mới vừa rồi trong chớp mắt bị đẩy ra tim hắn thiếu chút nữa ngừng đập. Lưu Nhị Cẩu thôn đông trước đây chính bị cha hắn cho một cái tát, bây giờ còn là nửa kẻ điếc. May mắn nương hắn đến đây, bằng không một cái tát kia chắc chắn muốn ập lên mặt tiểu muội, vạn nhất tiểu muội biến thành kẻ điếc vậy còn gì nữa? Nghĩ đến đây Lô Trí vốn sắc mặt đã đen lại càng thêm vào vài phần màu xanh, mắt nhìn thấy Vương thị giống như gà mái bị ưng đuổi giống nhau trước mắt mình lại không ra tiếng ngăn cấm. Cứ như vậy, thẳng đến người trong thôn tụ tập ngoài cửa xem náo nhiệt báo cho thôn trưởng khoan thai đến chậm, lúc này mới cản lại trò cười này trong tiểu viện. Thôn trưởng họ Triệu, là một lão giả hơn sáu mươi tuổi, nhận biết được mấy chữ to, bởi vì tổ tông ba đời đều ở Kháo Sơn thôn định cư, cho nên trong thôn rất có uy vọng. “Khụ, nói nói ở đây làm sao vây?” Triệu thôn trưởng hếch cái lưng hơi gù, nhìn một vòng mấy người đứng ở trong sân, lại quét mọi người xem náo nhiệt ngoài cửa, lúc này hắng giọng một cái hỏi thăm sự tình đầu đuôi. “Thôn trưởng! Lô Nhị Nương khi dễ người! Ngươi xem ta đều bị đánh thành cái dạng gì đây!” Nói thật, bộ dạng Vương thị hiện tại quả thật làm cho người ta không dám khen tặng, nguyên bản tóc chải ngược xem như chỉnh tề vấn loa kế (2) sớm rời rạc vô hình, một đầu tóc rối bời còn treo vài cọng chổi, trên quần áo xám trắng dính đầy bụi đất vàng, trên mặt còn dính hai đạo máu nhợt nhạt, như vậy nhìn thấy thật là có điểm dọa người. “Nhị nương a, ngươi làm sao động thủ đánh người?” Thôn trưởng vừa nhìn, người này xiêm áo bị đánh nhìn thấy rõ ràng chịu thiệt, nhưng cụ thể tiến trình là phải lên tiếng hỏi rõ, dù sao Vương thị đến thôn bọn họ cũng được bảy tám năm, cái người kia tính khí không làm người thích được hắn rất rõ ràng. “Thôn trưởng, nếu không phải ta hôm nay trở về vừa kịp thì không biết nàng như thế nào khi dễ con của ta, ngài cũng biết mấy đứa nhỏ là cốt nhục, là trái tim của ta, chỗ nào bị người khác động đến nửa điểm, ta cũng vậy sẽ không khinh xuất tha thứ cho nàng.” Lô thị ngoan sắc như cũ nhìn chằm chằm Vương thị, ánh mắt kia sắc bén làm cho đối phương không dám cùng nàng đối diện. “Thôn trưởng ngài cũng không thể nghe nàng nói bậy! Ai khi dễ ai còn nhìn không rõ ra sao? Ta đều bị đánh thành như vậy.” Vương thị tuy rằng không dám nhìn tới Lô thị, nhưng ngoài miệng như cũ cường ngạnh. “Ngài thôn trưởng.” Đứng ở một góc trong tiểu viện Lô Trí gọi một tiếng vẻ mặt đang nan kham Triệu thôn trưởng: “Vừa rồi ta cùng tiểu Ngọc đang ở trong sân chơi đùa, thím Vương đột nhiên liền tiến vào nhục mạ huynh muội chúng ta, sau lại còn muốn động thủ đánh người, may mắn nương ta trở về, chúng ta huynh muội mới không bị độc thủ. Ta bị đánh không sao cả, ta chỉ sợ thím không biết nặng nhẹ đánh muội muội của ta, ngài cũng biết nàng đầu óc mới tốt, nếu lại bị đánh ra cái vấn đề gì, chúng ta cả nhà thật chịu không nổi. Nương ta cũng là sốt ruột con gái, lúc này mới nóng nảy đỏ mắt, ngài thôn trưởng chớ trách nương của ta.” Nói xong hắn liền nhẹ cắn môi cúi xuống đầu nhỏ, làm như đè nén nghẹn ngào tiếng trầm trầm vang lên ở trong sân nhỏ im ắng, rơi vào trong tai mọi người. Di Ngọc cũng hợp thời ngẩng đầu, chớp một đôi mắt trong veo như nước nhìn Triệu thôn trưởng, nũng nịu hỏi: “Gia gia, thím nói ta là người ngu, còn nói ta cùng đại ca là tiểu súc sinh, đây là ý gì a?” Nhìn thấy thôn trưởng lão nhân ánh mắt dần dần thay đổi, còn có nhìn nàng trong mắt hiện đồng tình cùng một tia đáng thương, Di Ngọc tiếp tục duy trì một bộ biểu tình khờ dại không biết quét mắt một vòng người chung quanh, gồm mọi người xem náo nhiệt ngoài cửa còn có mấy người lo chuyện bao đồng trong viện. “Quế Hương, đây là ngươi không đúng, khi không chạy vào nhà người ta nháo, còn đánh con người ta, ngươi đều lớn như vậy mỗi ngày đều gây chuyện gì a?” Vương thị nhìn thôn trưởng vốn đang khuynh hướng bên ả lập tức đứng ở bên phía người khác răn dạy và quở mắng ả, không khỏi thất thanh kêu lên: “Thôn trưởng! Tiểu Mai nhà ta chinh là bị hai cái tiểu súc sinh này khi dễ khóc nguyên buổi sáng, hiện tại mí mắt còn sưng, ngài cũng không thể nghe bọn hắn nói vài câu liền oan uổng ta a! Tiểu Mai, Tiểu Mai lại đây, nói cho Triệu gia gia, hai đứa nhóc này như thế nào khi dễ ngươi?”
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang