[Dịch]Tân Đường Di Ngọc - Sưu tầm

Chương 72 : Tài tử giai nhân

Người đăng: 

.
Trên Khúc Giang, Phù Dung Viên nở rộ trong màn đêm, trong Phương Lâm Uyển đèn đuốc sáng trưng, khách nhân mãn tiệc ngồi trên thảm hồng trải dài lại không thấy nửa người ngôn ngữ, chỉ có tiếng đàn dưới ánh trăng uyển chuyển động nhân lượn lờ màng tai. Màn lụa voan hồng hạ xuống, thiếu nữ nhu mỹ một thân váy trắng như ánh trăng nhẹ cuối vầng trán, đôi tay như ngọc tại giữa những dây đàn ve vút, tại cách bên người nàng năm bước có một công tử áo trắng dáng người thon dài, một tay nâng tay áo, một tay cầm bút, dựa bàn phác họa trên giấy. Di Ngọc một tay nâng má nhìn cách đó không xa đôi tuấn nam mỹ nữ chính đang hợp tác ứng thẻ kia, trong đầu vừa mới nhảy ra một cái ý nghĩ “Tài tử giai nhân”, liền nghe thấy giữa yến tiệc dần dần vang lên mọi người thấp giọng nhẹ lời ca ngợi tương tự. Tuy nàng không hiểu tiếng đàn, cũng là nghe ra được khúc này của Trưởng Tôn Nhàn thực ưu mỹ êm tai đến cực điểm, đây cũng xem như nàng lần đầu nhìn thấy một cái giai nhân có tài sắc nhiều mặt, không hổ xuất thân là đại gia khuê tú, so với nàng loại “Tiểu gia Bích Ngọc” (1) tới, quả thật muốn có “Phạm nhi” (2) nhiều. Chính là không biết vì sao, nhìn đôi nam nữ cho dù nhìn từ mọi phương diện tới nói đều thập phần nổi bật này, trong lòng nàng kỳ dị dâng lên một cỗ khó chịu tình tự, nhíu mày áp chế loại cảm giác này, Di Ngọc nghiêng người sát vào Lô Trí, nhỏ giọng tại bên tai hắn nói, “Đại ca, cái Trưởng Tôn tiểu thư này đánh đàn thực dễ nghe hết sức.” Lô Trí nhàn nhạt đáp lại một tiếng, đơn giản trả lời: “Ừ, cầm nghệ của Trưởng Tôn tiểu thư quả thật có danh.” Di Ngọc vừa muốn hỏi nữa, thì thấy phía sau chẳng biết lúc nào có một gã thái giám khom người đến gần, bám vào tai Lô Trí nhẹ giọng nói hai câu, Lô Trí biến sắc, đối thái giám kia khẽ gật đầu. Rồi sau đó quay đầu đối Di Ngọc thấp giọng giao đãi nói: “Đại ca có chuyện muốn rời tiệc một chút, ngươi ngoan ngoãn ngốc ở chỗ này, chớ có đi loạn.” Di Ngọc biết lúc này không phải thời điểm hỏi nhiều, liền gật đầu tùy hắn đi cùng tiểu thái giám kia, thừa dịp mãn tọa khách nhân chìm đắm trong phong thái của tài tử gian nhân thì, một đường lặng lẽ rời đi, cho đến khi một thân áo lam của Lô Trí biến mất trong tầm mắt nàng, lúc này Di Ngọc mới quay đầu tiếp tục thưởng thức tuấn nam mỹ nữ. Chờ đến Trưởng Tôn Nhàn đàn xong một khúc, Đỗ Nhược Cẩn cũng vừa đặt xuống nét bút cuối cùng, hai người cung nữ đi đến đem bức họa trên bàn cẩn thận cầm lấy, chậm rãi triển khai ở trước mắt mọi người. “Tranh đẹp! Cảnh đẹp!” “Kỹ thuật vẽ tranh của Đỗ công tử quả nhiên tuyệt diệu!” Trong yến tiệc nhất thời nhao nhao vang lên tiếng ca ngợi, Di Ngọc ghé mắt nhìn lại, chỉ thấy trên bức tranh cuốn dài ba xích (1 xích ~ 1/3m), cảnh sắc lòng sông trăng sáng bừng bừng trên giấy, bên trong thủy mặc sinh độc như thật, đích xác có thể nói là tác phẩm xuất sắc. Cao Dương ngồi tại chủ tịch vị, không nhìn Sài Thiên Vi ở một bên đang dẩu môi, giương giọng cười nói, “Biểu ca cùng Nhàn tỷ tỷ quả nhiên ăn ý, ta nghe tiếng đàn kia đã như có cảnh tại tâm, mà bức họa này của biểu ca càng là chuẩn xác vô cùng, ha ha, đàn cũng đã đàn, tranh cũng có, ta lại xem tiếp theo là ai — mười bảy!” Cao Dương mỉm cười đưa lên thẻ đỏ trong tay, nhưng chờ nửa ngày lại không có người đứng ra, mọi người thấy không có người trả lời, đều quay đầu nhìn các bàn chung quanh. Di Ngọc còn tại thưởng thức bức tranh cung nữ đang triển lãm, lại không biết bên cạnh đột nhiên nhiều ra một cánh tay, từ bàn tiệc bên cạnh nàng nhặt lên thẻ xanh lúc nãy bị Lô Trí vứt xuống. “Ở chỗ này đây!” Di Ngọc nhìn một người thiếu nữ vốn còn ngồi tại gần bàn tiệc của mình, giờ phút này đang đứng tại bên người nàng cao cao giơ lên cái thẻ xanh, đầu óc nhất thời còn không chuyển tới đây, lại nghe thanh âm nghiêm khắc yêu kiều của Cao Dương vang lên: “Tới đây lấy thẻ lệnh!” Di Ngọc ngơ ngác nhận lấy thẻ xanh thiếu nữ bên cạnh cứng rắn nhét trong tay nàng, lại bị kéo tới đẩy ra một phen, lảo đảo mấy bước, đứng vững trên khoảng trống giữa tiệc, phát hiện tất cả khách nhân đều đưa tới ánh mắt tìm hiểu, ngẩng đầu nhìn thấy không xa Cao Dương mang theo ánh mắt lạnh lùng, bấy giờ mới giật mình hiểu ra. Nàng do dự một chút, sau đó khom người đối với Cao Dương cúi người thi lễ, mở miệng nói, “Điện hạ, gia huynh mới vừa rời tiệc, chắc hẳn chờ lát nữa liền trở về.” Ngón cái của Cao Dương nhẹ nhàng ma sát vành chén ngọc, nhắm về nàng hí mắt cười một cái, “Chẳng lẽ còn muốn bản cung chờ hắn sao, ngươi tới đây đi, thay đại ca ngươi rút một cái thẻ, chiếu trên đó làm là được!” Di Ngọc cúi đầu khẽ nhíu mày, ghé mắt nhìn nhìn Lô Tuấn say túy lúy, lại chăm chú nhìn Cao Dương sắc mặt bất thiện, cảm thấy khổ hết sức, thầm than một tiếng gặp xui, có chút trầm trọng bước ra phía trước, khom người đứng ở trước bàn công chúa, tay lấy ra một thẻ vàng đưa cho đối phương. Cao Dương rất nhanh từ trong tay nàng rút ra một cái thẻ gỗ, chờ xem rõ chữ trên thẻ, sắc mặt liền đổi, trực tiếp cười ha hả lên, “Thực là thú vị! Rất là thú vị!” Nói xong liền đem thẻ vàng trong tay lướt qua Di Ngọc đưa về phía sau lưng nàng, Di Ngọc chỉ thấy bên cạnh có một người tới gần, vừa mới ngửi được một cổ mùi thơm ngát nhàn nhạt, liền nghe đỉnh đầu truyền tới tiếng cười nhẹ của một người: “Quả thật thú vị — kia liền làm phiền Lô tiểu thư vì tranh của ta thêm một bài thơ, được không?” Di Ngọc đứng thẳng lên, khẽ trừng bàn tay to đang nắm thẻ lệnh đưa tới trước mặt mình, nhận lấy vừa xem, chỉ thấy mặt trên dùng cực nhỏ chữ tiểu Khải viết bốn chữ — ỷ họa phú thi! (Tùy tranh làm thơ.) Khóe miệng nàng khẽ giựt, giãy dụa một cái vẫn là xoay người đối Cao Dương thi lễ, áy náy nói, “Điện hạ, tiểu nữ thực là không quen ngâm thơ làm câu đối.” Kêu nàng làm thơ, làm tốt thì quá chói mắt, làm không tốt Cao Dương nhất định sẽ tìm nàng phiền toái, không bằng rõ ràng không làm. “Ba!” Một bàn tay của Cao Dương chụp trên bàn, trách thanh nói, “Sẽ không? Ta nghe Lô Tuấn nói, ngươi sẽ làm rất khá, ngươi có phải hay không căn bản là không muốn cho bản cung mặt mũi!” Di Ngọc cúi đầu âm thầm cắn răng, trong lòng đem Lô Tuấn lắm mồm mắng mấy lần, mới tiêu bớt lửa, nàng cũng không phải túi trút giận, tuy rằng đã ý thức đến cái chế độ xã hội tàn khốc này, nhưng bị một người không quen biết mắng chửi như vậy trong lòng vẫn là khó chịu hết sức. “Bản cung hiện tại nói cho ngươi biết! Ngươi hoặc liền làm cho bản cung một bài thơ, bằng không — hai bàn tay của ngươi cũng đừng còn muốn!” Đỗ Nhược Cẩn đứng ở một bên xem Cao Dương phát hỏa hơi hơi nhíu mày, thấp giọng khuyên nhỉ: “Cao Dương, không cần như vậy.” Rồ sau lại quay đầu đối Di Ngọc ôn hòa nói: “Lô tiểu thư chỉ cần ứng cái cảnh là được, ta vẽ là cảnh, làm thơ quả thật không khó, lệnh huynh tài học rất cao, tiểu thư liền không cần khiêm tốn.” Di Ngọc ở trong lòng xoắn xuýt một chút, đây làm sao còn cùng Lô Trí quan hệ, tuy rằng là huynh muội, nhưng tài học của hắn tốt cũng không thể đại biểu chính mình tài học cũng tốt có được không, này không phải có Lô Tuấn như vậy, một cái ví dụ sống động sao. Cao Dương áp chế trên mặt không vui, Trưởng Tôn Nhàn đi tới bên cạnh nàng ngồi xuống, nhíu mày liếc qua Di Ngọc, rót một chén rượu đưa cho Cao Dương. Di Ngọc cảm giác đến mọi người thả xuống trên thân mình ánh mắt như là cười nhạo lại như là châm chọc, trong lòng càng khổ. Thầm thở dài một hơi, biết đêm nay mình nếu không làm theo ý của Cao Dương, sợ rằng kết cục sẽ rất thảm, Lô Túy say thành như thế, Lô Trí lại không biết đi nơi nào, trước mắt cũng chỉ có thể dựa vào chính mình. Nghĩ như vậy, Di Ngọc nhẹ ngẩng đầu, hướng Đỗ Nhược Cẩn khẽ gật đầu, mới đối Cao Dương cung kính nói, “Vậy tiểu nữ liền hiến xấu.” Dứt lời liền xoay người hướng về phía bàn gỗ lim đi đến, hai người cung nữ sớm đã đem bức tranh của Đỗ Như Cẩn một lần nữa bày ra ở trên bàn, Di Ngọc khẽ vén ông tay áo, lộ ra non nửa cánh tay trắng như tuyết, định hạ bút, lại nghe Cao Dương lạnh giọng truyền tới lần nữa. “Nghe Lô Tuấn đem ngươi nói giống như chỉ trên trời mới có, bản cung đối ngươi trông chờ chính là rất cao, nếu đợi lát nữa để cho bản cung thất vọng — hừ!” Di Ngọc xoay người nhìn hướng Cao Dương ngồi, vừa vặn đối diện vị công chúa điện hạ này hung hăng trừng một cái, còn có Sài Thiên Vi vốn ngồi bên cạnh Đỗ Nhược Cẩn, cũng chẳng biết từ lúc nào đổi đến bên cạnh Trưởng Tôn Nhàn, hai người chính đang cúi đầu trò chuyện gì đó, thường thường lộ ra điểm điểm cười nhạt. Lại liếc nhìn một vòng khách nhân tràn đầy, không thiếu người trên mặt treo nụ cười chế nhạo, một bộ hình dạng xem vở kịch hay. Nàng ngửa đầu nhìn trăng sáng cuối trời một cái, nghĩ đến Lô thị ở trong nhà chờ đợi, trong lòng từng chút cay đắng cùng không biết làm sao nhất thời tiêu tán tách ra. Nàng là không am hiểu làm thơ, hiện nay cũng không có tâm tình ngâm thơ làm câu đối, nhưng mà nàng lại không quên kiếp trước chính mình là làm cái gì, đã muốn nàng làm thơ phú, vậy nàng liền “Gắng sức” phú một bài thơ cho bọn hắn xem!
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang