[Dịch]Tân Đường Di Ngọc - Sưu tầm
Chương 69 : Dạ yến Phù Dung Viên
.
Một chiếc xe ngựa bề ngoài bình thường đang chậm rãi chạy hướng cửa Khải Hạ phía nam thành Trường An, ngồi trong toa xe chính là ba huynh muội Lô gia đi Phù Dung Viên tham gia yến hội.
Lô Trí đang cho hai người giảng các việc cần chú ý khi nhập yến, Lô Tuấn đỉnh đạc thường thường chen vào hai câu nói, Di Ngọc tất nhiên ngoan ngoãn ngồi bên cạnh Lô Trí, chờ hắn nói một câu, chính mình liền ứng một câu.
Đối với Lô Trí, hiện nay Di Ngọc vừa kính trọng lại đồng thời nhiều mấy phần thương tiếc, chỉ cần tưởng tượng đến Lô thị nói đoạn chuyện cũ kia, nàng sẽ rất khó kềm chế trong lòng đạm đạm chua xót.
Lô Trí lúc này còn không biết Lô thị đã đem chuyện năm đó toàn bộ nói cho Di Ngọc, thấy nàng chớp một đôi mắt bồ câu hướng về phía mình, hưởng thụ duỗi tay cấu véo cấu véo khuôn mặt nàng.
Bởi vì tiệc sinh nhật của công chúa muốn cử hành đến đêm khuya mới kết thúc, nàng cùng Lô thị tại mấy ngày trước đã thương lượng tốt, tiệc xong nàng trước ở tại thành Trường An tạm cư một đêm, ngày thứ hai lại cùng Lô Trí và Lô Tuấn cùng nhau về nhà, lúc đó lại công bằng cùng hai huynh đệ nói chuyện về vị phụ thân kia.
Huynh muội ba người tại phía bắc phường Khúc Trì xuống xe, đi bộ đến cầu Nhạn Ảnh, một đường đi tới Lô Trí nhìn thấy mấy khuôn mặt người quen, đều chỉ đơn giản gật đầu chào hỏi. Đi quá một đoạn trên cầu Nhạn Ảnh, tại đầu cầu có cung nhân dẫn đường cho bọn hắn trải qua mấy chỗ hoa uyển hương các (vườn hoa lầu thơm) mới đến nơi công chúa mở tiệc chiêu đãi – Phương Lâm uyển.
Lúc này là lúc đèn hoa vừa lên, Di Ngọc vừa đi vào trong vườn, hoàn cảnh chung quanh đột nhiên biến hóa, trước mắt một hành lang thật lớn, xa xa hai bên treo hàng trăm đèn hoa sen ngũ sắc, trong tai mơ hồ nghe thấy tiếng ca tiếng nhạc, lại đi về phía trước, chóp mũi gần như có huân hương trêu chọc, lại nghe lẫn trong tiếng nhạc trộn lẫn tiếng nam nữ cười huyên náo.
Đến tận lúc bước lên thảm đỏ trên đất, đi hơn vài chục bậc thang, tiếng nhạc tiếng cười trong tai dần dần rõ ràng, trước mắt hiển hiện một màn quả nhiên là vô cùng xa hoa.
Hai bên bày bốn bàn tiệc rượu tràn đầy các loại thịt cá rau quả, mỗi cách ba tòa bàn tiệc liền có một cây trụ cao cỡ nửa người hình dáng tinh vi tô màu đẹp đẽ, bên trên bày trí một viên dạ minh châu bằng nắm tay, yến tiệc ngoài trời nên trên không xếp đặt vô tận là lụa mỏng thượng đẳng đỏ rực ngang dọc chồng chéo lên nhau, phía tây yến tiệc bố trí một cái đài âm nhạc, từng tiếng tiên nhạc như tiếng nước suối chảy ra.
Các bàn tiệc đã gần ngồi đầy đủ, tân khách hoặc cùng ngồi cạnh thì thầm với nhau, hoặc đứng dậy đến các bàn tiệc khác mời rượu vui vẻ nói chuyện, trên tay là các món ăn ngon do cung nữ mặc hồng trang cúi đầu qua lại trong bữa tiệc đưa vào.
Di Ngọc vừa nhìn liền thấy bàn tiệc chính phía bắc một vị thiếu nữ đang nâng má mà ngồi, một thân cung trang đỏ rực viền vàng hoa lệ đem nàng tôn lên vô cùng kiều diễm, bên người nàng phân biệt ngồi một thiếu nữ y phục xa hoa, một người ngay ngắn ngồi nhẹ động chén ngọc, một người lại ghé vào bên tai cung trang thiếu nữ nói chút gì.
Tràng yến tiệc này của Cao Dương mời phần lớn là học sinh Thái Học quán bây giờ, đều là chút thiếu nam thiếu nữ mười lăm mười sáu tuổi, cũng có mấy vị sư giả (thầy giáo) có mặt, lại ngồi cách xa né tránh.
Đem lễ vật mang theo giao cho tiểu thái giám nghênh đón, lại bị hắn chiếu theo tấm thiệp của Lô Trí tìm được chỗ ngồi của ba người, nhưng không nghĩ tới là ngồi ở phía bên trái bàn thứ hai tính từ chủ vị (1), cách Cao Dương cũng chỉ xa có mười bước, Lô Trí cùng Di Ngọc đều có chút kinh ngạc, ngay cả Lô Tuấn đều hơi hơi nhíu mày.
Cao Dương đang lười nhác đáp lại Sài Thiên Vi, dư quang ngắm thấy huynh đệ Lô gia đang muốn ngồi vào vị trí, lập tức giương giọng hô: “Trí ca ca!”
Nhất thời tất cả tân khách tràn đầy đều hướng về ba huynh muội vừa mới nhập yến nhìn qua.
Dù sao đường đường là tiệc sinh nhật của công chúa, bọn hắn thân là bình dân nhưng cũng không thể quá mộc mạc, hai huynh đệ đều mặc thâm y do tơ lụa thượng đẳng chế thành, kiểu dáng giống nhau nhưng khác màu sắc, vạt áo và cổ tay áo hoa văn đều do Lô thị tự tay thêu, tuy thua kém trang phục xa hoa mạ vàng nạm bạc, nhưng dưới ngoại hình nhất tuấn nhất tú (*) của hai huynh đệ làm nổi bật, rõ ràng cất cao một bậc.
(*) Nhất tuấn nhất tú: Chỉ chung chung là đẹp. “Tuấn” thường miêu tả người có bề ngoài tài giỏi khôi ngô trước rồi mới tới nghĩa xinh đẹp, phàm sự vật gì có tiếng hơn đời đều gọi là tuấn. “Tú” = thanh tú xinh đẹp
Trong nữ khách có không ít người nhận biết hai huynh đệ, tối nay thấy bọn họ trang phục không giống dĩ vãng, gò má đều nổi lên hai đóa mây đỏ, có chút gan lớn, càng là đồng tỷ muội ngồi cạnh chỉ điểm hai người bọn họ cười nói lên.
Di Ngọc đương nhiên so với nhóm nữ khách y phục hoa lệ tại đây có vẻ trắng trong thuần khiết chút ít, mái tóc thanh nhã chải thành kiểu búi điệp, chỉ chọn một cây trâm ngọc trong bộ trang sức điệp lam cài trên búi tóc, bươm bướm màu xanh ngọc vừa vặn lộ nghiêng ra bên tai, làm tôn thêm lỗ tai nhỏ trắng muốt được điểm đôi khuyên tai bươm bướm hạt châu màu bạc của nàng, nhẹ nhàng muốn bay.
Một bộ váy dài áo kép màu vàng nhạt, phía trên xứng áo khoác ngắn bó tay màu xanh lá, chỗ khuỷu tay choàng buông xuống một miếng lụa mỏng màu lam, càng sấn thân hình kiều tiêm của nàng.
Nghe đến tiếng gọi của Cao Dương, Di Ngọc xoay người nhìn lại, đúng lúc nghênh một trận gió nhẹ đánh úp đến, lại thêm miếng lụa xanh khoác nơi tay nhẹ nhàng bị nâng lên, cánh bướm trên vành tai trong không trung xẹt qua một đạo ánh sáng bạc, cây trụ nâng viên dạ minh châu bên người toát ra ánh sáng nhu hòa chiếu vào trên khuôn mặt xinh đẹp của nàng, trong phút chốc, dáng người nàng phảng phất bóng của một cánh bướm xẹt qua lại ở lại trong trái tim của rất nhiều người.
Một màn này lạc vào trong mắt Cao Dương, sẽ không có mùi vị như vậy, nàng chưa từng gặp qua Di Ngọc, tuy luôn nghe Lô Tuấn ở trước mặt nàng nói bốc nói phét, ấn tượng đối với Di Ngọc cũng bất quá dừng lại tại diện mạo thanh tú lại nhận biết mấy cái chữ to, một nông nữ nhà nghèo.
Trước mời mọc Lô gia huynh đệ thì nhân tiện thêm muội muội bọn hắn, cũng bất quá là nàng nhất thời hưng khởi thôi, mấy ngày nay nàng ra sức chơi đùa đã sớm đem việc này quên ở sau đầu, hiện nay nhìn xuống thiếu nữ xinh đẹp bên cạnh hai huynh đệ này, mới nhớ đến có một việc như vậy.
Nhìn mặt mày Di Ngọc vẫn hiển non nớt nhưng khó nén kiều thái, nhớ lời nói khen ngợi của Lô Tuấn còn văng vẳng bên tai, trong lòng thiếu nữ Cao Dương kỳ dị nâng lên một cổ bất mãn, nhất là khi Di Ngọc quay đầu nhìn thấy nàng thì đôi mắt to sáng trong, thế nhưng nửa điểm cũng không mang kính ý, chỉ là như vậy nhàn nhạt, hơi hơi cười, liền phảng phất giờ phút này nhìn không phải nàng này cái cao cao tại thượng công chúa, trái lại giống như là một cái người lạ tầm thường một dạng.
Trong lòng không thư thái, sắc mặt Cao Dương tự nhiên cũng khó xem lên, Lô Tuấn Lô Trí nghe thấy tiếng kêu của nàng lập tức trong khoảnh khắc liền đi tới đối diện, ngừng đứng ở trước chỗ ngồi của Cao Dương đối nàng khom người nhẹ bái, từng người nói hai câu chúc mừng.
Cao Dương lạnh mặt giương mắt lườm bọn hắn một chút, dư quang lại liếc về Di Ngọc đang dấu tại phía sau hai người cúi đầu mà đứng, thấy nàng ngay một lời chúc mừng đều không đi lên nói, ở trong lòng càng chắc chắn thêm nàng tội bất kính.
Nếu mà giờ phút này Di Ngọc biết Cao Dương trong lòng suy nghĩ nhất định sẽ hô to oan uổng, trước khi tới nơi này Lô Trí vì phòng vạn nhất (**), riêng giao đãi nàng không cần ra tiếng, hết thảy tùy hai người ca ca xã giao, bởi vậy nàng mới đứng tại phía sau bọn họ không nói tiếng nào, lại không nghĩ đơn giản như vậy lại bị Cao Dương xem không thuận mắt.
(**) một phần vạn (biểu thị một phần cực nhỏ)
Lô Trí ngẩng đầu nhìn thấy trên mặt cao Dương hiện âm sắc, lại thấy phương hướng tầm mắt nàng nhìn, trong lòng lộp bộp một chút, còn chưa kịp nghĩ nhiều, liền nghe Cao Dương đã cười lạnh mở miệng:
“Trốn tránh tại phía sau các ngươi chính là kia cái gì Tiểu Ngọc đi, ngày thường tổng nghe Lô Tuấn thổi phồng, sao hôm nay tới, trái lại dấu đầu lộ đuôi, là nàng không thể gặp người, vẫn là không nghĩ gặp bản cung?”
Nghe đến Cao Dương tự xưng “Bản cung”, ngay cả Lô Tuấn trì độn cũng phát hiện đến đối phương tâm tình không tốt, vô ý thức hướng Lô Trí bên cạnh đứng, càng thêm đem Di Ngọc che càng kín đáo.
Chưa từng nghĩ một cử động kia lại lập tức đem Cao Dương chọc phẫn nộ, nàng trọng trọng đem chén rượu trong tay ngã văng ra ngoài, đúng rớt tại bên chân Lô Tuấn, chén rượu nháy mắt bắn tung tóe ướt vạt áo Lô Tuấn.
Tiệc rượu vừa rồi còn ăn uống linh đình nhất thời trở nên lặng ngắt như tờ, nhạc sư phía tây đình chỉ gõ, cung nữ thái giám bưng thức ăn cũng đều quỳ trên đất. Tính cách Cao Dương không thiếu người đang ngồi ở đây đều lĩnh giáo quá, liền tính chưa từng thấy tận mắt cũng đều nghe người ta nói quá, lập tức các loại ánh mắt đều dừng trên người ba huynh muội đang đứng trước chủ tịch vị, có đồng tình, có vui sướng khi người gặp họa, cũng có xem kịch hay.
Di Ngọc cúi đầu nhìn chén ngọc bên chân Lô Tuấn lăn đến bên cạnh mình, phản ứng đầu tiên là cái cốc này còn thật rắc chắc, phản ứng thứ hai đó là không hiểu ra sao. Nàng tự nhiên là không rõ ràng tâm lý Cao Dương, tuy nghe hai người ca ca nói qua người này điêu ngoa tùy hứng lại dễ giận dễ bạo, nhưng chỉ bằng Lô Tuấn nhiều lần cùng nàng tranh cãi lại bình yên vô sự, Di Ngọc vô ý thức cũng không có đem nàng nghĩ quá hư hỏng, hiện nay xem lại, trong lòng cũng căng thẳng.
Thanh âm có chút bén nhọn của Cao Dương tại một mảnh yên tĩnh lúc này vang lên: “Đã không nguyện gặp người, kia muốn mặt làm gì dùng, người tới –”
Ngay tại Cao Dương một câu “Muốn mặt làm gì dùng” nói khỏi miệng sau, ba huynh muội Lô gia sắc mặt đều là căng thẳng, thầm nghĩ không ổn. Lại không nghĩ chưa đợi Cao Dương nói hết lời, tại trong bữa tiệc này đã vang lên một đạo thanh âm khác, sinh sinh đánh gãy mệnh lệnh chưa khỏi miệng của nàng.
“Còn nghĩ chỉ có ta tới trễ, thì ra đã có ba cái đến chậm bị phạt đứng.”
Mọi người đều hướng về người lên tiếng nhìn lại, thầm nghĩ là ai như vậy to gan lại dám chen ngang vào lời nói của Cao Dương, ba huynh muội cũng đều nghe tiếng quay đầu nhìn lại.
Chỉ thấy một người một tay vén áo đang bước đến bậc cuối cùng của tầng thang, chậm rãi đi vào trong bữa tiệc, một thân áo lụa chạm bạc điểm vàng, nơi eo cài ngọc tím, thắt lưng màu bạc thêu họa tiết mây bay, búi tóc xuyên trâm ngọc linh chi trúc tiết, gương mặt như ngọc, thân hình tu tiêm, hình dáng tiêu sái, phẩm chất nhẹ nhàng.
Di Ngọc lẳng lặng nhìn người này tại một mảnh đèn hoa sen chiếu rọi mỉm cười đến gần, trong mắt hiện lên một tia mê ly.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện