[Dịch]Tân Đường Di Ngọc - Sưu tầm
Chương 66 : Kể chuyện xưa
.
Ngoài cửa sổ nhàn nhạt ánh trăng lẻn vào, bầu bạn với ánh nến u ám trước giường, mơ hồ chiếu sáng đôi bóng dựa sát vào nhau của hai mẹ con.
“Trong nhà ta và cha ngươi đều là sĩ tộc tiền triều, ông ngoại ngươi cùng ông nội ngươi là bạn tốt cùng trường, nương là mười sáu tuổi gả cho cha ngươi, năm đó mang thai đại ca ngươi, ông nội ngươi liền đi đầu nhập Lý gia. Tiếp theo tiên hoàng liền khởi binh Trường An, sau đó bọn hắn thắng, lập tức liền thay đổi triều đại, đương kim hoàng thường bị lập thành thái tử, chính cái thời điểm đó…”
Di Ngọc nghe Lô thị dần dần bắt đầu lạc đề giảng thuật sự tình lúc Đường triều mới bắt đầu, cũng không đánh gãy hồi ức của nàng. Nàng cũng biết tại cái triều Đường “Biến dị” này, đương kim hoàng thượng Lý Thế Dân chẳng hề là Đường triều Lý Tần vương ban đầu nàng biết, ngược lại là trưởng tử của tiên hoàng Lý Uyên, sau lại bị trực tiếp lập thái tử.
“Thời điểm đó nương còn trẻ tuổi, trước sau có hai ca ca của ngươi, tự giác là thay nhà bọn hắn nối dõi tông đường, cho nên liền không cho phép cha ngươi lại nạp người mới vào cửa… Bà nội ngươi rất là phiền chán kiểu diễn xuất đó của ta, bởi vậy đối với ta vô cùng không vui.”
Nói tới đây, trong mắt Lô thị âm âm u u, Di Ngọc tuy nhìn không thấy, cũng cảm giác đến nàng tạm dừng, quan hệ mẹ chồng nàng dâu tới nơi nào đều có, không phải chuyện hi hữu gì, bất quá nương nàng đều dùng đến “Vô cùng không vui” bốn chữ này, nghĩ đến lúc ấy khẳng định không thiếu chịu mẹ chồng làm khó dễ.
“Ông nội ngươi qua đời sau, cha ngươi lúc đó vẫn tại trên triều bảo trì trung lập, lại đột nhiên bắt đầu đi đầu nhập An vương,” ánh mắt Lô thị mê hoặc một chút, “Lúc ấy nương cũng không biết cha ngươi vì sao muốn làm như vậy, chỉ vì ông ngoại ngươi là trung với đảng của thái tử, tự nhiên hai nhà liền trở mặt, nương đã gả làm vợ người, khẳng định là đứng tại cha ngươi bên này –”
Di Ngọc ngẩn người, chen miệng nói: “Nương, hắn kia đi đầu nhập An vương, đương kim hoàng thượng kế vị sau lại không khó xử hắn?” Không nghĩ đến cha nàng thế nhưng thành An vương đảng, Lý Thế Dân kế vị sau lại không xử lý hắn? Nhưng ngày đó nàng tại Thấm Bảo Trai gặp người đàn bà kia rõ ràng là một bộ dáng phú quý a.
Lô thị sắc mặt cổ quái nói, “Ta cũng là không biết, trước khi An Vương mưu phản nương liền mang các ca ca ngươi chạy… Chính là cha ngươi… Cha ngươi hiện tại rất tốt.”
Di Ngọc nghi hoặc gật gật đầu, trên lịch sử Lý Thế Dân là người vô cùng độ lượng không kể hiềm khích trước kia, có lẽ nơi này cũng là cùng một cái dạng.
Lô thị thấy nàng không lại hỏi, mới tiếp tục nói: “Lúc đó ông ngoại ngươi hung hăng răn dạy cha ngươi một trận sau, hai nhà không lại lui tới, liên quan ta này nữ nhi, ông ngoại ngươi cũng không gặp mặt, mỗi lần tới cửa không phải ăn bế môn canh, đó là bị gia đinh trực tiếp cầm chổi đuổi đi… Sau hắn liền từ quan, mang người một già dời đi phương nam, lần cuối cùng nương gặp ông ngoại, vẫn là tại lúc đại ca ngươi bốn tuổi năm đó.”
Di Ngọc giật mình hiểu ra, khó trách Lô thị trừ bà ngoại nàng ra chẳng hề đề cập nhà mẹ đẻ, nguyên lai là đã đoạn tuyện lui tới.
“Cha ngươi lúc đó đối ta vẫn rất tốt, tuy hắn cũng có tìm cách nạp thiếp quá, nhưng thấy ta không muốn cũng không cưỡng cầu… Ta vẫn cho rằng như vậy quá đi xuống, cho dù là mẹ chồng vẫn mang sắc mặt với ta, ta cũng là cao hứng, cho đến –” Thanh âm hòa hoãn của Lô thị đột nhiên run rẩy lên.
“Cho đến ta hoài ngươi bốn tháng, mới phát hiện cha ngươi thế nhưng ở bên ngoài dưỡng hai nữ nhân, càng làm cho ta không nghĩ đến là, là hai người nữ nhân đều đã mang thai, tính lên tới nhưng đều là tại nương mang thai ngươi trước sau có…” Lô thị có chút gian nan nói xong hai câu này, sau đó là một đoạn thời gian rất dài trầm mặc.
Di Ngọc tựa vào đầu vai Lô thị nhẹ nhàng cọ xát nàng, hi vọng cho nàng một ít an ủi, cho dù là tại cổ đại tam thê tứ thiếp, một nữ nhân cũng không thể chịu đựng được chồng mình trước một đêm còn ôm chính mình ôn tồn, ngay sau đó lại chạy đến nơi nữ nhân khác nuốt hương cắn ngọc.
“Lúc ấy nương đã thương tâm lại sinh khí, cha ngươi nếu là rõ ràng cùng ta nói hắn muốn nạp thiếp, liền tính ta không đồng ý, hắn chính đại quang minh nạp trở về, ta cũng sẽ không tức giận như vậy, nhưng mà hắn lén lén lút lút ở bên ngoài dưỡng, chờ mang hai đứa nhỏ mới bị người khác bóc đến nơi này của ta! Bà nội ngươi tự nhiên là cao hứng, lập tức liền đem hai nữ nhân đó vào trong phủ.”
Lô thị cười khổ một tiếng, “Khi đó nương đang có thai còn phải xử lý việc nhà, bà nội ngươi chỉ lo chăm sóc hai nữ nhân kia, liền có người thừa dịp cơ hội này ở trước mặt đại ca ngươi bối trí chỗ sai của hai nữ nhân kia, đại ca ngươi luôn luôn thông minh từ sớm, trước mặt sau lưng liền bày ra bộ dáng đối các nàng chán ghét đến cực điểm, đây cũng xem như mai phục mầm tai họa.”
Di Ngọc vẫn không nhúc nhích tựa vào trong lòng Lô thị, nghe nàng từng chút từng chút nói ra đoạn thời gian thống khổ nhất của cuộc đời.
Từ khi hai nữ nhân kia vào cửa, chồng của Lô thị đã không lại hướng phòng nàng đi qua, cả ngày đều ở trong sân của một nữ nhân gọi là Lệ nương, Lô thị mấy lần thấy hai người bọn hắn ở trong hoa viên tản bộ, mấy lần nghe đến tiếng đàn của chồng mình truyền ra từ sân kia vào lúc đêm khuya, mấy lần gặp bọn hạ nhân lén lút miêu tả chồng mình ra sao sủng ái nữ nhân kia.
Bởi vì mất đi trợ lực từ nhà mẹ đẻ, mẹ chồng lại đối nàng không tốt mặt mũi, Lô thị đã sớm có chút trường hợp chịu không được trong phủ, ban đầu còn có chồng quan ái, nhưng từ lúc nữ nhân kia đến, ngay cả hạ nhân trong phủ cũng bắt đầu đối Lô thị bằng mặt không bằng lòng lên.
Lô thị mang cái bụng càng lúc càng lớn, trơ mắt xem người chồng kết tóc của mình mọi cách sủng ái một cái nữ nhân mang thái khác, dưới sự dày vò của thể xác lẫn tinh thần, tinh thần nàng từng chút kém đi xuống.
Tiếng nói của Lô thị dần dần thấp trầm xuống, “Ngay tại lúc các nàng vào cửa sau ba tháng, tiên hoàng đột nhiên truyền chiếu An vương hồi kinh kiến phủ, cha ngươi sớm thông báo ta ở trong nhà chuẩn bị yến hội nghênh đón… Chưa từng nghĩ chính là tại tràng yến hội này, đại ca ngươi thiếu chút nữa bị cha ngươi tự tay giết.”
Di Ngọc nghe đến đó, lăn lông lốc từ trên giường Lô thị bò lên, thần sắc khẩn trương hỏi han: “Nương, chuyện ra làm sao?”
Dưới ánh nến chiếu ánh mắt của Lô thị rất là mê ly, “Lúc đó các nam nhân tại tiền viện uống rượu, hai người nữ nhân dưới sự cho phép của cha ngươi cũng tham gia yến hội, nương tuy không thích các nàng, nhưng vẫn là mang các nàng bồi các nữ quyến mà khách nhân mang tới tại ao sen hậu hoa viên ngắm trăng, ngày đó là mười sáu, ánh trăng thực hết sức đẹp đẽ…”
Ngay tại thời điểm Lô thị một bên ngắm trăng một bên xã giao các nữ quyến, đột nhiên tại một mảnh cười vui vang lên một tiếng thét chói tai, Lô thị quay đầu liền nhìn thấy dưới sự nổi bật của đèn lồng màu đỏ trong vườn, trên gương mặt xinh đẹp của Lệ Nương kia mang vô tận hoảng sợ, tiếp liền nghe nàng thất thanh hô: “Vân Nương rơi xuống nước! Người nhanh tới ah! Cứu mạng!”
Vân Nương, là nữ nhân cùng Lệ Nương vào phủ, đồng dạng là một trong hai người cướp chồng của Lô thị, nàng lại từ cái ngày vào phủ đó liền giống như một cái người tàng hình bình thường, ngốc tại trong viện của mình ít ỏi xuất nhập.
Lô thị nghe tiếng thét của Lệ Nương, ghé mắt liền nhìn thấy bên cạnh ao sen, con trai lớn năm tuổi Lô Trí của chính mình chưa thu hồi một bàn tay, còn có trong cái ao bên cạnh hắn có một bóng người không ngừng giãy dụa.
Cả vườn nữ quyến nhất thời kinh hoảng thất thố, có hô to cứu mạng, có thất thanh thét chói tai, Lô thị ngồi tại giữa các nàng lại phảng phất mất linh hồn bình thường không nhúc nhích, cho đến khi khách nhân ở tiền viện nghe thấy động tĩnh, An vương tại thân vệ hộ vệ bước nhanh vào hậu hoa viên, phía sau đi theo nhóm lớn khách nhân.
Lô thị ngơ ngẩn xem trong ao Vân Nương đã đình chỉ giãy dụa bị người mò đi lên, nghe người bên cạnh An vương tuyên bố Vân Nương cùng thai nhi trong bụng nàng đều đã chết, trông thấy chồng của mình cẩn thận dè dặt ôm Lệ Nương đang khóc lê hoa đái vũ nhẹ giọng an ủi, lại nghe Lệ Nương gián đoạn không liên tục kể ra nàng là ra sao nhìn thấy Lô Trí đem Vân Nương đẩy xuống nước.
Cho đến thấy một người tiến đến lấy bội kiếm trên người thân vệ của An Vương, Lô thị mới như ở trong mộng tỉnh dậy, nàng hô lớn “Không được”, đánh về phía con trai đã sớm bị dọa được ngốc rớt của chính mình, kiếm phong khó khăn lắm mới ngừng bên tai nàng, cắt bỏ nàng nửa bên búi tóc, châu sai rớt đầy đất.
“Đại ca ngươi lúc ấy mới chỉ là một đứa nhỏ lớn một chút, bàn tay nhỏ nắm chặt vạt áo nương khóc nói không phải hắn, nhưng bọn hắn đều cho là đại ca ngươi đem Vân Nương đẩy xuống, cũng không nghĩ lại hắn mới là cái đứa nhỏ năm tuổi, có thể có như vậy ngoan tâm sao… Ngay cả cha ngươi đều tức giận mắng đại ca ngươi là nghiệt tử, gọi bọn hạ nhân kéo ta ra, nương lúc đó trong bụng hoài ngươi, lại bị người ra sức kéo mở, căn bản bảo hộ không được đại ca ngươi… Trơ mắt nhìn cha ngươi một chưởng đem đại ca ngươi đánh hôn mê bất tỉnh –”
Lô thị lại khó kiềm chế u uất, nghiêng đầu dựa vào giường khóc nức nở lên, Di Ngọc nghe đến đó đã rõ ràng hơn phân nửa, nghe tiếng nức nở của Lô thị, nghĩ đến nàng khi đó thống khổ cùng bất lực, nghĩ đến nàng khi đó giãy dụa cùng sợ hãi, trong mắt bất giác cũng ướt át lên.
Di Ngọc lại đem đầu dựa vào, đôi tay nhỏ ôm thân thể run run của Lô thị, nức nở nói, “Nương, ngài đừng nói, con không nghe… Ngài đừng khóc… con, trong lòng con khó chịu…”
Tuy rằng nàng đã sớm đoán được một vài sự tình, nhưng chân chính nghe Lô thị tự mình kể lại cơn ác mộng này, trái tim Di Ngọc đau rất nhiều, khó tránh dâng lên một cổ hận ý, đây là mẹ ruột của nàng, từ lúc nàng không biết ra sao đến thế giới này về sau liền đối với nàng bằng tất cả tình yêu của mẹ, là trên thế giới này ít ỏi một người đối với nàng một lòng một dạ — lại đã từng bị người như thế hung hăng thương tổn quá!
Dường như nước mắt cũng là sẽ truyền nhiễm, Lô thị vốn nhỏ giọng nức nở, dưới tiếng của Di Ngọc cũng dần lớn lên, hai mẹ con liền ôm nhau cùng một chỗ thất thanh khóc rống lên.
Lô thị khóc là kềm chế thống khổ của mười hai năm, Di Ngọc khóc tất hoàn toàn là từ một trái tim đau run rẩy.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện