[Dịch]Tân Đường Di Ngọc - Sưu tầm
Chương 56 : Công chúa điện hạ
.
Đương triều Quốc Tử Giám, thay đổi chế độ chính sách vào mùng năm tháng ba Trinh Quán nguyên niên(*), là nơi chuyên để cho con cháu quan lại trong triều đến học tập Nho gia kinh nghệ, Quốc Tử Giám còn được gọi là Quốc Tử Học, lại chia ra ngũ viện gồm Thái học, Tứ Môn học, Thư học, Toán học, Luật học, trong đó Thái học viện cùng Tứ Môn học viện đều chỉ lấy thí sinh thi tiến sĩ, minh kinh, nhân số đứng đầu, trừ Luật học viện ra, còn lại bốn viện khác đều chỉ lấy thiếu nam thiếu nữ tuổi từ mười bốn đến mười chín tuổi.
(*) nguyên niên: năm đầu tiên của một niên hiệu vua chúa.
Nho kinh phân đại trung tiểu tam kinh, cùng cửu bộ, học sinh ở ngũ viện chậm thì tuyển hai bộ, nhiều thì tuyển năm bộ để học tập. Nho gia lục nghệ: Lễ, nhạc, xạ, ngự, thư, sổ (**) là bắt buộc.
(**): Lễ nghi, âm nhạc, bắn cung, cưỡi ngựa, viết chữ, tính toán.
Thái học viên ban đầu bố trí học sinh có năm trăm người, đều là hoàng thân quốc thích hoặc con cháu của quan lại đương triều tam phẩm trở lên, Tứ Môn học quy tắc bố trí một ngàn ba trăm học sinh, đều là con cháu của quan lại thất phẩm trở lên trong kinh.
Trinh Quán năm thứ ba, trải qua Lễ bộ Thượng thư Đào Văn Kiến dâng sớ, Quốc Tử Học bắt đầu thu nạp những người thứ dân ưu tú tài tuấn chưa mãn mười sáu tuổi nhưng được đương triều danh sĩ hiền giả đề cử, ban đầu xếp ở Tứ Môn học viện.
Trong Quốc Tử Học có thiết lập tuần khảo, tuế khảo (thi hàng năm), tốt nghiệp khảo, trong đó những người thi được thành tích xuất sắc nhất ở Tứ Môn học viện tại tuế khảo sẽ tuyển ra ba người thăng nhập Thái học viện, trái lại, Thái học viện tại tuế khảo người có thành tích kém, sẽ đi vào Tứ Môn học viện.
Phàm là học sinh của Quốc Tử Học, sau bốn năm tại tốt nghiệp khảo được thành tích xuất sắc, trải qua sát hạch đều có thể do trưởng quan lớn nhất của Quốc Tử Giám — Quốc tử Tế tửu tuyển mười người trực tiếp tham gia thi đình.
Thiếu niên tuấn tú một thân áo choàng vải mỏng màu tím nhạt che thâm y, một tay chống cằm, một tay cầm quyển sách ngồi tại đình nghỉ mát bốn góc ngói xanh đọc sách, phía xa khi thì truyền tới tiếng kêu của nam tử hỗn độn với tiếng kêu sợ hãi của nữ tử, nửa điểm cũng không có ảnh hưởng đến lực chú ý của hắn.
Cho đến khi liên tiếp có tiếng bước chân hỗn độn pha lẫn tiếng tranh luận tới gần, hắn mới hơi nhíu lông mày, đem tầm mắt rời khỏi quyển sách trong tay.
Một đoàn thiếu nam thiếu nữ mười lăm mười sáu tuổi xuyên qua hàng hiên tràn đầy cành lá xanh ngăn ngắt, đi tuốt ở đàng trước hai người, một người là thiếu niên vừa mười sáu, mặt mày sáng long lanh, dung mạo tuấn lãng, dù bên cạnh là vô cùng tơ lụa cũng không cách nào che dấu hắn một thân mộc mạc. Thiếu nữ kia dáng người yểu điệu, cử chỉ lưu hương, tuy bước đi nhẹ nhàng hữu thái, thần tình lại kiêu căng.
Hai người chính là vừa đi vừa cãi cọ, một đường đi tới trong đình nghỉ mát, phía sau bọn họ linh linh tán tán cũng không quá mười người, lập tức nơi đây vốn nhỏ hẹp tinh xảo liền có vẻ chật chội lên.
Lô Trí khép quyển sách trong tay lại, đứng dậy lễ tiết mười phần hướng thiếu nữ ngồi xuống bên cạnh mình hơi hơi khom người, “Điện hạ.” Thiếu nữ trước mắt chính là tiểu nữ nhi mà đương kim hoàng thượng sủng ái nhất — Cao Dương công chúa, tự Lô Trí từ Tứ Môn Học viện tiến vào Thái Học viện sau, không thiếu cùng vị công chúa điện hạ không tìm tự đến này giao tiếp.
Cao Dương vẫn là biểu tình thở phì phì, hung hăng trừng mắt Lô Tuấn, một cái đồng dạng nín thở biểu tình, chuyển về phía Lô Trí thì thần sắc mới tốt hơn chút chút, “Không cần đa lễ, nói qua bao nhiêu lần, Trí ca ca gọi ta Cao Dương liền được.”
Lô Trí cười, cũng không theo tiếng, ngược lại xem Lô Tuấn một bên hỏi, “Ngươi làm sao lại chọc công chúa tức giận?”
“Đại ca! Là nàng trước trêu chọc ta! Ta đang xem Vương sư phụ đánh quyền, nàng đột nhiên chạy qua tới đối ta nói Vương sư phụ là công phu mèo ba chân! Ta đương nhiên sẽ tức giận–”
“Vậy ngươi cũng không thể nói ta không tốt bằng một cái nha đầu thối đi!”
“Ngươi vốn là không tốt bằng Tiểu Ngọc! Tiểu Ngọc cũng không phải nha đầu thối! Tiểu Ngọc vừa thông minh lại hiểu lễ phép! Ngươi nhưng căn bản liền không biết cái gì gọi là tôn trọng người khác!”
“Ta nơi nào không tôn trọng người khác! Hắn vốn chính là công phu mèo ba chân, còn không bằng hộ vệ phụ hoàng cấp cho ta mạnh hơn, ngươi nói cái gì cái gì Tiểu Ngọc, nàng nơi nào so được với ta tốt!”
Lô Trí không nói một tiếng nhìn hai người một lời không hợp liền cãi đi lên. Qua Tết hắn mang Lô Tuấn trở về trường học, Cao Dương công chúa này liền không giống trước kia quấn quít chính mình, ngược lại đem mục tiêu thay đổi lên thân Lô Tuấn, cũng không biết Lô Tuấn làm sao trêu chọc phải nàng, tóm lại tình cảnh trước mắt này nhìn mãi quen mắt.
Nhớ được lúc ban đầu nhìn thấy lúc bọn hắn hai người tranh cãi, Lô Trí còn lo lắng Lô Tuấn tính tình thẳng sẽ chọc Cao Dương nổi giận, nhưng mà sau năm ba lần, Cao Dương cũng không có lợi dụng quyền lợi đi chỉnh Lô Tuấn, trái lại như con nít, mỗi lần nháo xong không quá hai ngày liền lại giống như người không có việc gì một lần nữa đi trêu chọc Lô Tuấn.
“Lô Trí! Ngươi nói, cái gì cái gì Tiểu Ngọc kia tốt, vẫn là ta tốt!”
Lô Trí nhàn nhạt cười một cái, dẫn đến mấy cô thiếu nữ bốn phía ửng đỏ sắc mặt, “Bẩm công chúa, Tiểu Ngọc là xá muội, công chúa là thân thể thiên kim, hai người không thể so sánh.” Trong lòng lại thầm nghĩ: Tiểu Ngọc tuy cũng có lúc hung, nhưng nơi nào có càn quấy như ngươi, điêu ngoa tùy hứng.
“A?” Thần sắc Cao Dương bị kiềm hãm, mà sau đó lắp ba lắp bắp nói, “Kia, kia cái gì, cái gì Tiểu Ngọc là muội muội ngươi a?” Thấy Lô Trí gật đầu sau, mới lại chuyển qua Lô Tuấn một bên nói, “Ngươi vừa rồi tại sao không nói kia cái gì cái gì Tiểu Ngọc là muội muội ngươi!”
Sắc mặt Lô Tuấn như trước cực kỳ xấu, tại ánh mắt bức bách của Lô Trí mới miễn cưỡng mở miệng, “Là Tiểu Ngọc, không phải cái gì cái gì Tiểu Ngọc — Ngươi lại không hỏi ta, ta làm sao phải nói cho ngươi.”
Cao Dương lúc này lại phảng phất như không nhìn thấy mặt hắn thúi ra, ngược lại vẻ mặt hiếu kỳ truy vấn hỏi, “Vậy cái gì – cái Tiểu Ngọc, chính là muội muội ngươi, thực giống như ngươi nói tốt như vậy sao?”
Lô Tuấn vừa nghe nàng hỏi muội muội nhà mình, trên mặt liền dẫn một ít kiêu ngạo, “Đương nhiên!”
Cao Dương thấy hắn đáp rõ ràng như vậy, thần sắc lại xấu lên, vừa muốn nói cái gì, liền nghe xa xa có người hô một tiếng tên của Lô Trí.
“Lô Trí!” Một cái nhân ảnh thở hồng hộc hướng đình nghỉ mát chạy tới, “Ngươi… Nương ngươi, tới, tới xem các ngươi!”
Trên mặt Lô Tuấn liền vui mừng, hai bước tới nghênh tiếp một phen bắt tới vai người nọ, “Ở đâu a?”
“Ở đây, ở đây, ở cửa sau…” Không chờ người vẫn thở hổn hển trước mắt nói hết lời, Lô Tuấn đã chạy tóe khói.
Lô Trí nắm chạy quyển sách trên tay, hướng Cao Dương lại hơi hơi cúi người thi lễ, “Điện hạ, chúng ta trước cáo từ.” Nói xong liền quay đầu bước nhanh rời đi, thừa lại mọi người đứng bốn phía trong đình nghỉ mát, thở cũng không dám thở mạnh trộm liếc sắc mặt đột nhiên xanh mét của Cao Dương công chúa.
Cao Dương chờ hai người kia đi xa sau, mới hung hăng vỗ cái bàn đá một cái, bất chấp hối hận đau tay, liền hướng về phía người chạy đến truyền lời mắng: “Trình Tiểu Hổ! Ngươi này người mù! Không nhìn thấy bản cung ở chỗ này sao! Lại đây cho ta!”
Hai huynh đệ một đường xuyên quá từng dãy hoa hiên, từ cửa nhỏ tiến vào học túc quán ở viện sau, cho đến khi chạy đi đến cửa sau, đến trước cửa, vừa nhìn liền thấy hai người đứng tại bậc thang đá cẩm thạch.
“Nương! Tiểu Ngọc!”
Di Ngọc đang thấp giọng cùng Lô thị nói sự tình hôm qua đi nhà Lưu Hương Hương, chợt nghe một tiếng hô to truyền tới, phản xạ có điều kiện hướng phía sau Lô thị trốn tránh, khó khăn lắm mới tránh đi hai móng vuốt đã duỗi đến bên cạnh.
“Nhị ca.” Di Ngọc trốn tại phía sau Lô thị, chỉ lộ ra cái đầu tới, “Ngươi còn dám nâng ta một lần, ta lập tức cầu nương dẫn ngươi trở về!” Mỗi lần bị Lô Tuấn đánh lén đắc thủ sau, nàng đều muốn bị giơ lên xoay một cái nửa ngày, di chứng chính là choáng váng đầu hoa cả mắt thêm trong lòng đảm chiến, cố ý Lô Tuấn không có đầu óc chỉ có bắp thịt tổng là không nhớ được nàng cảnh cáo.
Lô Tuấn cười hắc hắc, lúng túng bắt tay rụt trở về, hiện tại hắn còn không nghĩ về nhà, năm nay Vương sư phụ tới trợ giảng xạ nghệ thực là có chút bản sự, hắn xem còn không có đủ đâu.
Thấy Di Ngọc cuối cùng từ phía sau Lô thị đi ra, Lô Trí hơi hơi thở phì phò, vươn tay xoa xoa đầu nhỏ đã đứng tới bờ vai hắn, đối Lô thị cười nói, “Nương đều sắp có hai tháng không tới xem chúng ta, hôm nay thế nào nghĩ tới người còn có hai đứa con trai?”
Lô thị hé miệng cười, hướng trên vai hắn nhẹ nhàng vỗ một cái, “Lại nói bậy bạ, đi, tìm cái địa phương thanh tĩnh, nương có chuyện nói cùng các ngươi.”
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện